Хорошо.
Тогда и я не хочу тебя видеть.
Уезжаю обратно.
Стой себе в уборной, если хочешь.
Так держать, Руди!
Ваш кабинет готов, Миссис Вагнер всё сделала.
- Почему ты мне это говоришь?
- Я не знаю.
Думала, вы захотите узнать об этом.
- Она хорошо заботилась о тебе?
- Да.
Сколько тебе сейчас?
Удивительно.
Выглядишь, как твоя мать.
...твоя мама и я очень беспокоились о тебе.
Хорошо подумай. Ты плохо спишь?
Переутомляешься?
Нет.
У тебя есть проблемы в школе, о которых я не знаю?
Нет, отец.
Ты не понимаешь, почему мы волнуемся.
Я объясню тебе.
Как ты знаешь, я ещё и пастор в Биркенбрунне.
Как-то раз одна мать пришла увидеть меня,
потому что у её сына твоего возраста
были подобные симптомы,
что и у тебя.
Мальчик внезапно стал крайне слаб.
Под его глазами были круги, он был подавлен и безрадостен.
Он избегал смотреть в глаза родителям
и вскоре смог лишь лежать.
Это продолжалось около половины года.
Далее всё произошло быстро.
Он потерял аппетит,
не мог спать вообще, его руки начали трястись,
память стала пропадать,
его лицо стало покрываться гнойниками,
а затем и всё тело.
И он умер.
Тело, которое я благославлял, выглядело так, будто оно принадлежало старику.
Теперь ты понимаешь, почему я обеспокоен?
Так что же по-твоему послужило причиной этих перемен,
что привели того мальчика к такому концу?
Не знаю.
А я думаю, что хорошо знаешь.
Не расскажешь?
Нет?
Тогда я сам дам тебе ответ.
Мальчик увидел кого-то,
кто причинил вред прекрасной молодой нервной системе,
месту, которое сам Бог оградил священными барьерами.
Мальчик пытался повторить это действие.
Он не мог остановиться.
И в конце-концов разрушил свою нервную систему и умер от этого.
Я лишь хочу помочь тебе.
Я люблю тебя всем сердцем.
Будь искренним, Мартин.
Почему же ты покраснел, слушая мою историю о бедном мальчике?
Покраснел?
Не знаю. Мне жалко его.
И всё?
Я думаю, есть еще причина.
У тебя это на лице написано.
Будь искренним.
Мартин!
Почему ты плачешь?
Поделись со мной.
Ты делал то же, что и тот несчастный мальчик?
Да.
Моя рука!
Рада, что ты вернулся. Вовремя.
Можно и так сказать. Да.
Было тяжело справляться с детьми без тебя.
Я знаю.
Я ему не нравлюсь.
- Кому?
- Руди.
У него переходный возраст.
Вообще-то нет.
У них постоянно переходный возраст.
Да...
Ты не скучал по мне.
Что это значит?
Ничего. Я так сказала, потому что это правда.
Нет ничего лучше хорошей дозы самобичевания!
Что?
Ничего. Забудь.
Зима в том году наступила рано.
Ко Дню Реформации, к первому воскресению ноября,
вся деревня покрылась снегом.
Совершенно неожиданно барон, чья семья ещё не вернулась обратно,
не пришёл на церковную службу.
Жители восприняли это, как знак его злобы.
В самом деле, поиски подозреваемых ни к чему не привели,
несмотря на то, что слова барона повлекли за собой поток всеобщих подозрений,
даже после нескольких доносов,
все из которых оказались несостоятельными.
Ну что ж, это не пневмония.
Но вы должны быть осторожны.
Если температура поднимется, вызовите меня снова.
Эти пилюли давать ему каждые 2 часа.
И вывешивайте влажные простыни над печкой. Так ему будет легче дышать.
- Спокойной вам ночи.
- До свидания, доктор.
Как долго окно было открыто?
Сложно сказать. Моя жена ухаживала за ним до 1:00 ночи.
Она вернулась около 2:30. К этому моменту в комнате был жуткий холод.
И ребёнок не кричал?
Нет. Ребёнок ничего не слышал.
С ним всё нормально. Нужно подождать.
Но, кажется, состояние довольно хорошее.
Выпьете для разогрева?
Или может останетесь на ужин?
Нет, благодарю. Работы по горло. Долго меня здесь не было.
Как ваша рука?
В порядке.
Восстановится через 2-3 недели.
Благодарю.
Это наверное ужасно. Представляю себе.
Любой человек совсем беспомощен лишь с одной рукой.
Quod erat demonstrandum (Что и требовалось доказать)
Ну, спокойной ночи, дети.
Спокойной ночи, доктор.
Если ваша жена решит, что температура ребенка снова поднялась,
дайте мне знать.
Хорошо..
В смысле, "