шло...
Это все из-за этого осла.
И чего его именно в тот момент и
именно с японской лошадью приспичило?
Я ничтожество.
Я ничтожество!
Пожалуйста, простите меня!
Я прошу вашего прощения!
Ханайя, я тебе прочту это письмо.
Наш брат Ханайя великий герой.
Члены нашей семьи с почтением склоняют
голову при упоминании его имени.
Ханайя - гордость нашей деревни.
Сын мой, служи же Императору
верой и правдой!
Убивай больше китайских
свиней ради твоего отца.
Искренне твой...
Ты держал Ханайю взаперти полгода.
А вдруг они нас так же запрут,
тогда что?
Почему ты все время
только о плохом думаешь?
Я не взаперти его держал,
а заботился о нем.
Мы к нему вовсе не относились
как к пленнику.
А сейчас вот мы как раз пленники.
Заперты тут... без еды, без воды.
Пленники? А ты разве сюда
не на своих ногах пришел?
Так что это еще как посмотреть,
пленник ты или нет.
Отец, как ты еще спать можешь?
- Ты куда, нельзя! Вернись!
- Мне надо поговорить с капитаном.
- Я хочу кое-что сказать...
- Назад!
Подождите...
Я хочу кое...
Еще одно движение,
пристрелю на месте.
Вот... это...
Ханайя написал.
"15-го августа 1945-го года...
подписано Зао Зихуан, Ма Дасан,
Ханайя Касабуро, Донг Ханчён."
- Ханайя.
- Слушаю!
Почему ты сразу об этом не сказал?
Я собирался...
- Ублюдок!
- Тихо.
Капитан, да просто выбросьте это,
вот и...
Заткнись, ублюдок!
Ханайя оставил там свои
отпечатки пальцев.
Мы, японцы, люди слова,
в отличие от китайцев.
- Пошел вон!
- Так точно!
- Разрешите выйти.
- Пошел, пошел.
- Ханайя.
- Слушаю!
Ты дал слово, подписав договор.
Императорская армия всегда
отвечает за свои слова.
У меня нет выбора, кроме
как выполнить то, что ты обещал.
Подождите! Я с китайцами столько
дел имел, им нельзя верить.
Они говорят "восток",
а думают "запад".
Так что не все так просто,
как кажется, тут что-то нечисто...
- Заткнись, ублюдок!
- Слушаюсь!
- Ханайя, встань.
- Слушаюсь!
Я сделаю это. Для тебя.
Договорились?
Так точно!
Внимание!
Кто подписывал этот договор,
выйти вперед.
Не надо бояться.
Я подписал.
Хорошо. Подойди.
Ма Дасан.
Ма Дасан.
Иди за мной.
Ма Дасан.
Лейтенант Номамура!
В чем дело?
Срочное сообщение!
Из западного штаба!
К телефону!
Наконец-то! Они целый месяц
не звонили! Мы идем драться!
Дядюшка!
Дядюшка!
Дядюшка Пять слушает!
Дядюшка Пять слушает!
Это я, Ма Дасан!
- Это Дасан?
- Да!
Говори!
Зерно отправляем сегодня!
К вечеру будет на месте!
Что?
Соберите всех деревенских!
Все наши должны быть!
Вы меня слышите?
Что?
Слышите меня, говорю?
А? Что?
Я говорю, слышите меня или нет??!
Слышу! Слышу!
Собрать всех наших! Правильно?
Да!
Дасан! Будь осторожен в дороге!
Хорошо!
- Береги себя!
- Хорошо!
Я закончил.
Так точно! Понял! Капитан,
лейтенант Номамура на связи!
Да, слушаю, алло!
Да-да, собрать и пехоту, и флот,
организовать торжество...
Он черт знает где, а слышно было,
как будто он рядом стоял! Невероятно!
О чем разговор?
Он говорит,
что вы добрейший человек
и что императорская армия -
лучшая армия в мире.
Про Ханайю Косабуро...
Он пробыл у вас полгода.
Вы на него сильно потратились,
да и хлопот он вам столько принес.
Так что...
Я дам вам две телеги зерна,
да еще четыре
в качестве благодарности.
Всего шесть. Переведи.
Он говорит, за то, что Ханайя
съел, пока был у вас,
он добавит еще четыре телеги
зерна в качестве благодарности.
Ой... это что же, шесть телег?
Спасибо вам, капитан!
Слов просто нет.
Что он говорит?
Он бесконечно вам благодарен.
Низко вам кланяется.
Ладно. Грузите телеги.
Собирайте людей. Вперед-вперед!
Быстро грузи телеги,
пока япошка не передумал!
Грузить телеги? Бегу!
Вернись! Поклонись капитану.
Спасибо!
Дасан! Ну что?
Сказали, всем на виселицу!
Они сказали спасибо
и добавили еще четыре телеги зерна!
Итого шесть теперь!
Господи!
- Пошли грузить!
- Подожди!
А я тебе не верил.
Врежь мне, если хочешь!
Туда, туда!
Направо!
Подмени меня, я быстро
вперед сбегаю, приведу Юа.
А