Еще раз опоздаешь... раз, два, три -
и нет головы на плечах. Понял?
Иди!
Устное заявление
Имя?
Говори!
Всё, теперь можно.
Имя.
Говори.
Не убивайте нас!
- Как зовут?
- Донг Ханчен.
- Сколько лет?
- Двадцать восемь.
- Чем занимаешься?
- Переводчик.
Переводчик? Это еще что такое?
Я переделываю с китайского на
японский и с японского на китайский.
Так...
- А который рядом, как зовут?
- Ханайя Косабуро.
Пусть сам скажет.
(говорит по-японски)
Давайте, убейте меня!
Убейте, если кишка не тонка,
убейте, трусы, свиньи китайские!
Это что, такое имя длинное?
Перестань! Ты что, хочешь,
чтобы нас убили?
Что он говорит?
Пе... переделай это на китайский.
Его зовут Ханайя, ему 25 лет.
Он убивал наших мужчин?
Или насиловал наших женщин?
Ты убивал наших мужчин?
Или насиловал наших женщин?
Конечно!
Я за этим в Китай и пришел!
Он недавно в Китае.
Еще ни одной женщины не видел...
и никого не убивал!
Что вы там болтаете?
Убейте меня быстрее!
Ты что, хочешь умереть?
Лучше смерть, чем унижение!
Я не буду помогать этим свиньям!!
А ну хватит болтать!
Говорите медленно, мы не понимаем.
Он умоляет вас не убивать его!
Что еще?
Спросите его,
кто был этот "я"?
Ну этот, который "я"?
Слушай сюда!
Кто такой "я"?
Кто такой ты?
Что же я могу тебе ответить?
Откуда же нам знать,
кто вы такие?
Да не я! Тот, кто настучал
вам по башке.
Кто вас сюда притащил?
Да если б мы знали, кто это был,
мы бы не дали ему нас схватить.
Так вы тоже...
не знаете, кто это был?
А мы где вообще?
Закрой рот!
- Спрашиваю тут я.
- Убейте меня!
Он очень просит вас не убивать его.
Никто вас не убьет,
слушайте внимательно.
Я прочитаю, что записал.
Не убивайте нас.
Донг Ханчен, китаец.
28 лет, переводчик.
Второй...
Ханайя Косабуро, 25 лет.
Японец.
Женщин не насиловал,
никого не убивал.
Прошу меня не убивать.
Это правильно?
Правильно?
Да, вроде правильно.
Ну тогда... мы закончили.
Подождите, я хочу кое-что сказать!
Убейте меня, давайте же!
Я хочу кое-что сказать!
Лучше смерть, чем унижение!
У них есть телефоны, радио...
Я никогда не предам свою родину!
...и боеприпасов много!
Победа будет за нами,
да здравствует Император!
И еще четырнадцать лошадей!
Убейте меня!
Не убивайте меня!
Хорошо. Я тут самый
старший получаюсь...
вы мне во внуки вообще годитесь.
За сим приказываю...
снять отпечатки пальцев.
Возражений же нет?
Дядюшка, тут один ранен.
Он кровью истекает!
Бежать, нам надо бежать!
Каким это образом?
Как угодно, любой ценой.
Кретин. Мы никуда не побежим,
умрем тут.
Так легко нам умереть не дадут.
Уже ясно, как решат нашу судьбу..
Не эти, а тот,
кто нас сюда приволок.
Идиот.
Подожди, дай умереть.
- Упрямый осел.
- Что ты сейчас сказал?
Я сказал, что вы сделали
очень мудрый выбор.
Козел.
- Сенсей!
- Держите конфетки.
Мы здесь! Скорее! Помогите!
Что делать?
Помогите!
Держи второго!
Заткни ему рот!
Отвали!
Кричи, кричи, твою мать!
Не задуши его!
Сядь на него!
- Я не могу, помоги!
- Помогите!
Сан! Сан!
Эр Бози!
Сан, ты спятил!
Слезь оттуда!
Ты что, рехнулся?
Слазь оттуда!
На помощь! Мы здесь!
Чего замолчали?
Мне помочь?
Спасите! Помогите!
Целый военный корабль
мимо проходит!
Думаешь, там что-нибудь слышно??
Я снаружи сейчас орал,
и то они не услышали.
Вы представляете, какой там грохот?
Да орите, пока голова не оторвется.
Простите нас.
Надо же думать, что делаете.
Забудь. За ревом корабля
и грохотом оркестра
они никогда нас не услышат.
Ладно, хватит болтать. Ешьте.
Что может быть лучше еды.
Но сначала мы тебя перевяжем.
Дай сменю повязку.
Дай сменю по...
Кретин, это для твоего же блага.
Скажи этой женщине,
что если она меня сейчас будет
трогать, то потом я потрогаю ее.
Так тебя отдеру,
что ходить не сможешь.
Ханайя, она же тебе помогает!
Я не могу это сказать.
У этих свиней нет совести. Сначала
стреляют, а потом помогают.
Эти щенки даже стрелять
толком не умеют!
Чего вы там бормочете?
Ты и оружием-то толком
пользоваться не