дядюшка не разозлится?
Не говори ему, и всё. Я быстро.
Ура! Ура!
На месте стой!
Лейтенант Номамура!
Сакацука!
Дядюшка! Мы вернулись!
Мы зерно привезли!
С Новым Годом, брат и сестра!
- Где мой стул?
- Пей давай!
Мы прямой дорогой идем!
Мерзавцам с нами не по пути!
Ешьте, пейте, будьте счастливы!
Лейтенант Номамура.
Построй оркестр,
я хочу пару слов сказать.
Они могут сыграть марш пехоты?
Ох... мы, кроме флотского марша,
ничего не знаем.
Мы ведь всего лишь флотский резерв.
Музыка - это просто
мое маленькое хобби.
Ну тогда...
Пусть играют ваш флотский марш.
Правда можно?
Смирно!
Оркестр, готовсь!
Есть!
Ну, как вам?
Превосходно.
- Женщина.
- Женщина.
- Мужчина.
- Мужчина.
Женщина плюс мужчина будет хорошо.
Пехота и флот совместно пригласили
вашу деревню на это празднество.
Мы приготовили много вкусной еды.
Мы надеемся,
все хорошо проведут время.
Пехотные и морские
войска совместно...
Прожуй сначала, потом говори.
...пригласили вас всех сегодня.
Угощайтесь и веселитесь.
Раз, два, три...
Покидая родной край,
мы храбро поклялись
вернуться победителями.
Как же я могу умереть, не победив?
Горны трубят,
знамёна реют на ветру...
Я вспоминаю о сегодняшней битве,
о моем товарище, залитом кровью,
умирающем с улыбкой на лице
и с пожеланием долгой жизни
Императору на устах,
о его последнем крике,
который я никогда не забуду.
Хороший повод поднимает настроение.
Только что армия Императора
сыграла и спела для нас.
Чем мы ответим им?
У меня, старого, талантов нету,
однако ж я попробую. Спою.
Цветы и ивы любят
весеннее солнце.
Луна и ветер любят
осеннюю прохладу.
Дева молодая
любит красавца-жениха,
а герой любит истинное бесстрашие.
Дальше забыл.
Ты и я, мы с тобой яйцо.
Я белок, а ты желток.
Белок обнимает желток
точно так же, как я обнимаю тебя.
Есть старое присловье.
Люди боятся встретиться,
а дерево боится обнажиться.
Но сегодня я тоже спою.
Заглянула я однажды украдкой
в почивальню мужчины молодого.
Проделала я пальцем дырку в двери.
- Знаешь, бумажные двери такие есть?
- Конечно.
Прижалась одним глазом
и заглянула внутрь.
Он был прекрасен, словно принц.
Темные брови, бездонные глаза -
мое сердце было покорено.
Вернувшись домой,
я рассказала матушке
о том, как у меня болит сердце,
но услышала в ответ лишь упреки.
Я повесила голову
и отвернулась прочь.
Не пытайся отдать меня другому,
сказала я.
Капитан хвалит ваше пение.
Ну у тебя и маманя все-таки.
Ведет себя как девчонка...
ненормальная.
Хорошие у вас песни. Только вот жаль,
вы их всё время хором поете.
Мы вот все каждый
сам по себе спели...
Может, в этот раз ты тоже
сам для нас споешь?
Ладно.
Сейчас он нашего имени
Ханайя Косабуро споет песню.
Ханайя!
Ты по-китайски что-нибудь знаешь?
Спой.
Ещё!
Переведи.
С Новым Годом, брат и сестра,
ты мой дед, а я твой сын.
Ружье!
Ханайя Косабуро - это
отбросы императорской армии.
Я предлагаю выйти сюда и
застрелить его из этого ружья...
дабы продолжить наше ночное
развлечение. Ну, кто хочет?
Ханайя Косабуро - это отбросы
императорской армии.
Капитан предлагает застрелить его
для продолжения развлечения. Желающие!
Почему он отбросы?
Полгода ты жил в этой деревне
в двух шагах от казарм Номамуры.
Так точно!
Как так, это правда?
Это немалый промежуток времени...
Почему ты не дал знать
Номамуре о себе?
Его казармы на холме. Не говори,
что он не мог тебя увидеть!
У меня не было возможности!
Как это?
- Мы были заперты в подвале...
- Я не тебя спрашиваю.
Все было так,
как говорит Донг Ханчён!
Господи...
Ты был заперт в подвале,
рана твоя зажила...
Так.
И чем же ты занимался все это
время помимо изучения китайского?
Только из-за обещания, данного
тобой, я кормлю этих дворняжек!
Так вот оно в чём дело...
Так что...
приказать им