дальше жить?''
''Чем за всё платить?''
Это храм.
По погибшим рыбакам.
Всё закрыто. Откроется
только в понедельник.
- А "Кейман Мёрчант"?
- Они уже четыре месяца как закрыты.
- Пиппа!
- Это мой отец.
Пиппа! Иди сюда! Поехали!
Мы ждали вас через месяц,
мистер Ридли.
Я знаю.
Должна сказать,
у вас очень красивая дочь.
Жаль только, что слушаться
отца совсем перестала.
Ясно. У меня тоже дочь.
Да.
Что-то не так?
У меня сейчас
только запасной ключ.
Ничего. Мы зайдем,
если что-то понадобится.
- Хорошо. Спасибо, мистер Ридли.
- Пока. Спасибо.
Идем, Пип. Нам в Си-4.
Ты что, со мной
не разговариваешь?
Ты всё это нарочно придумал.
Мы должны были
отметить здесь Рождество - сюрприз.
- Да, обалденный сюрприз.
- А знаешь что? Посмотри на меня.
Эй! Мы всё начнем сначала.
Как? Всё, что у нас
было, осталось там.
Я найму кого-нибудь, устроимся.
Купим тебе новую машину. Хочешь?
Дело не в машине, папа,
а в друзьях, воспоминаниях.
Мама похоронена в Майами.
Все это нельзя упаковать в коробку.
- Дорогая, они всё заберут.
- Уже забрали.
- А...
- Ой!
Простите... Пардон.
949-92-11.
Позвони. Я волнуюсь.
Папа, попроси заменить
простыни в моей комнате.
- Что случилось?
- Мне не нравится цвет.
- Хорошо, дорогая.
- Я на пляж.
Счастливо.
Цвет ей не нравится.
Узнаю свою принцессу.
Дайрен. Еще два. Голубых.
Хорошая штука.
Нет, честное слово, мне пришлось
отбиваться, чтобы надеть штаны.
Не верите?
Я не обязан вам доказывать.
- Кто я такой? Кто я такой?
- Привет.
Ты Фриц, да?
Ты забыл свой бумажник и часы.
Да, извини, пожалуйста.
Заткнись. Я вчера немного поддал.
Наверное, зашел не в тот дом.
Или, наоборот, в тот.
- Это как посмотреть.
- Не каждому можно пить.
Спасибо.
Я благодарен за то,
что ты для меня сделал, Аллен.
Думай о семье, старик.
Будь умнее.
Буду. Постараюсь.
Не возражаешь?
Травку я тебе не отдам.
Считай, что это квартплата.
Я не против. Не против.
Могу достать еще, если надо.
Я знаю: достать здесь наркоту -
не проблема.
Кайманы - это не совсем Америка.
Надо иметь связи.
Фриц.
Пиппа.
- Сотню не разменяете?
- Запросто. Что хочешь разменяю.
- Выглядит аппетитно.
- Очень вкусно.
- Какой-то особый соус, да?
- Привет, Куриный Спец.
Ты этого копченого, Фрица,
не видел?
Не видел.
Пиппа!
Где ты так долго была?
Привет, пап. Я была с Фрицем.
Он сын менеджера.
- Здравствуйте, мистер Карл.
- Очень приятно. Идем.
- Увидимся.
- Ладно, пока. Си-4, да?
Аллен, где ты?
Позвони, когда сможешь.
А еще лучше рви когти сюда.
Я тут как заложник.
Не знаю, сидеть здесь
или искать тебя. Си-4.
Эй! Иди сюда.
- Что ты здесь делаешь?
- Тс-с! Разбудишь отца.
- Он еще не спит.
- Ну, как дела? Хорошо выглядишь.
- Ты готова? Поедешь?
- Не сегодня. Я только прилетела.
Из Флориды?
Хватит говорить глупости.
Сегодня твой первый день.
Поехали, будет интересно.
Мой двоюродный брат
устраивает вечеринку. Поехали.
Не могу.
- Я тебе кое-что принес.
- Она лежала возле двери.
О, черт. Нет, нет, я...
Я просто не мог найти
такую же красивую, как ты.
- Ну, ты и болтун.
- Так ты едешь или нет? Поехали.
Хочешь потанцевать?
Покрутить задом, как говорят в Америке.
Ладно, я только оденусь.
Нет, нет. Держать в доме
раковину - плохая примета.
А я всё же рискну.
Что ты делаешь?
Я оставил пиво в холодильнике.
А где мои простыни?
- Хорошо.
- Там твой отец!
- Иди, иди.
- Какие у тебя мягкие ручки.
Да-да.
Так.
- Работает?
- Почему ты всё время меняешь машины?
Связи. Это мой остров.
Я здесь хозяин.
- Говорю я, а ты не спрашивай.
- Что ты сказал?
Бум! Понятно?
- Смотри, какие телки идут.
- Пусть идут.
А здесь весело.
Да. Только какая
вечеринка без Фрица?
Черт!
Фриц?
Стой!
Йо, йо, йо! Привет, красотка!
Когда ты мне дашь?
Отстань! Ты что делаешь?!
Прости, старик.
- Йо, Фриц! Здорово!
- Черт, я же тебе говорил про Ритчи!
- Слушай!
- Я же тебе говорил!
Ты неправильно понял.
Я устроил вечеринку для друзей,
а этот тип приперся
и ведет себя, как