гангстер.
Заткнись.
Мы теперь не сможем встречаться?
Что молчишь?
Отвезти домой? А?
Нет.
Отвези меня куда-нибудь.
И отвали от меня.
Как дела?
Ты прямо как призрак.
Я тебя давно не видел.
Я был здесь. Или рыбачил.
Я серьезно.
У тебя всё в порядке?
Живой, как видишь.
Я поставил СD-плеер на Пуки.
Хочешь, бери его.
У Ричи сегодня день рождения.
Тот еще будет праздник.
- Я потом приду.
- Подожди!
Нельзя же так уйти из мира.
Подумаешь, внешность.
Внутри ты тот же самый. Ты мой друг.
Только внешность?
Попробовал бы
ты походить с такой рожей.
Я хочу остаться
с чистым сердцем.
Надо было бросить
камушек в окно.
Всего лишь камушек в окно!
Я подам на них в суд.
Моего сына продержали
в тюрьме четыре месяца
без всяких улик
и доказательств.
Четыре месяца! Но не нашли
урода, который изнасиловал мою дочь!
Мою принцессу!
А ты, мистер Хаммер,
ты опозорил мое имя,
опозорил мою семью!
Когда ты родился, я дал тебе свое имя!
Ты не какой-то пигмей в буше!
Ты Стерлинг!
Когда судят тебя, судят меня!
А меня не смеют судить!
Если дружишь с козлами,
от тебя воняет козлом!
Запомни: в моем доме
козлом вонять не должно!
Ты поэтому не приехал за мной?
- Ты не вовремя.
- Понимаю.
Не вешай трубку.
- Андреа, кто звонит?
- Не твое дело.
- Я слушаю.
- Нам надо поговорить.
Шай, это будет очень сложно.
Мне сейчас не до тебя.
Тебе не до меня?
Почему, любимая?
У тебя такой взрослый голос.
Так бывает, когда тебя бросают.
Я тебя не бросал. Нет.
Я тебя никогда не брошу.
Мне нужно еще немного времени.
Времени у нас много.
Помнишь, ты сам так говорил.
Шай, ты можешь не спешить.
Но когда будешь готов,
выходи из своего чертова логова!
Андреа?
Нет, не сейчас.
Привет. Ты звонил.
Хочешь выпить?
Слушай...
Андреа уже не та девчонка,
которую ты знал.
Знаешь, разное говорят.
- У нее много парней.
- Заткнись.
- Это правда.
- Заткнись!
- Прости.
- Молчи.
- Она тебя не стоит.
- Хватит!
Ты когда-нибудь любил,
Патрик?
По-настоящему.
Без памяти.
Поехали.
- Когда у тебя день рождения?
- Скоро.
Да!
Привет, девчонки!
Привет! Привет!
- Ричи, с днем рождения.
- Да?
Йо, йо, йо! Иди сюда.
Когда ты мне дашь, а?
Перестань! Господи!
Что ты делаешь?!
Вредная сучка.
Даже в день рождения не дает.
Нет... У нее в башке таракан.
Ты хочешь трахнуть
симпатичную, да? А она не дает.
Тогда ищешь самую молодую,
слабую и глупую, и готово дело.
- Понятно?
- Я Хаммер.
Негр, я знаю, кто ты.
Негр, а? Эй, Бу, угости его
креветками! Идем, чувак.
Пошли отрываться на все сто!
Извини.
- Это не моя тусовка.
- Ничего, потерпи.
Первый косячок.
Шай? Шай! Шай!
Там какие-то стулья.
Извините. Вам помочь?
Говорю тебе, там минимум сто штук.
Он их считал. Наличные!
Что предлагаешь?
Взломать дверь? Взять бабки?
Нет, старик. Ты войдешь в дверь.
Мне нравится.
Если это лажа,
свалишь с острова!
Да.
Фриц.
Еще чего!
Закрой дверь, чувак.
Пусти!
Кончай пить. Привет, крошка.
- Что ты здесь делаешь?
- Уйди!
- Что ты здесь делаешь?
- Не трогай меня!
Твое лицо...
- Ты пьяная?
- Нет.
- Ты пьяная?
- Нет, я...
- Ты пьяная!
- Сволочь, отойди от машины!
- Ты пьяная!
- Не надо, Хаммер!
- Пошел отсюда!
- Хватит!
Хаммер!
Хватит!
- Отвали!
- Шай, нет!
Отпусти его! Перестаньте!
- Врежь ему!
- Помогите!
- Я тебя ненавижу!
- Отвали!
Ну, вот что.
Ты мой ходячий трофей.
Эти ребята тебе подтвердят:
я не шучу. Они меня знают.
Держись подальше от моей сестры,
или я разукрашу твою морду
с другой стороны! Понял?!
Понял?!
Нет! Отпусти его! Хватит!
Нет! Хватит! Хватит!
- Что с тобой, мать твою?!
- Пошел ты! Оставь нас в покое!
Давай! Давай!
Как я сказал, так и будет!
Ты будешь трахаться с ним!
Пусти меня! Отвали!
Не связывайся с Хаммером!
Хочешь получить?! Сволочь! А?
Не подходи к моей сестре!
Тварь! Тварь! Уйди.
Эй, ты! Эй, Хаммер!
К чему эта драма?
Эй, Хаммер! Иди сюда!
Поехали!
Негры несчастные, устроили драму.
Ты Патрик?
Я Андреа.
Ты, ты знаешь,
куда... куда он мог пойти?
Куда