спорта.
У него была теория насчёт использования
беговой дорожки, чтобы толкать бобслей.
что-то в этом духе.
Ты можешь себе представить,
Ямайский Бобслей?
И вы уверены, что он живёт на этом острове?
Да.
Мистер Кулидж, спасибо.
Не за что Дерис.
Можно мне взять это фото?
Только верни.
Да. Большое спасибо мистер Кулидж.
Да. И ещё.
Что такое бобслей?
Вот это сани!
Значит сани, это тележка без колёс.
Так он выглядит здесь.
Дай посмотрю.
Итак ''Ключевым элементом
для успешной команды...
является хороший водитель,
и 3 бегуна толкающих сани''.
Лёд! Лёд!
Ну... это же зимний спорт.
Ты имеешь в виду зиму и снег?
Возможно.
Ты имеешь в виду зиму с
эскимосами, пингвинами и льдом?
Возможно.
Пока.
Ты куда?
Пойду приму горячую ванну.
Я замерзаю при одной мысли о льде.
Нет! Ты должен быть членом моей команды.
Зачем я тебе?
Кто лучший водитель тележек...
на всей Ямайке?
Ты на него смотришь!
Значит, ты согласен?
Нет!
Эй, ты будешь знаменитым.
Твоя фотография будет на обложке Whеаtis Вох
Но ты сказал нет, ну и ладно,
потому что ты мне не нужен.
Любой захочет быть в моей команде.
Слушай, звезда, позволь
мне сказать тебе одну вещь.
Когда тебе от меня что-нибудь нужно,
можешь не начинать издалека.
Всё что надо сделать, это
посмотреть мне в глаза и сказать,
''Санка ты мой лучший друг.
Мы с тобой прошли через кучу всего,
и ты мне действительно нужен''.
Санка, ты прав.
Ты мой лучший друг. И мы с
тобой через многое прошли.
Кучу всего.
Извини. Через кучу всего.
И ты мне очень нужен.
И ты мне очень нужен.
Забудь!
Но ты только что сказал, что если я так скажу...
Ладно, ладно,
хорошо.
Ладно.
Так что ты там говорил насчёт
этой Бибслейной команды?
Нет. Бобослейной команды.
Неважно.
И ещё насчёт Whеаtiеs bох.
Я там буду один, да?
Нет, ты там будешь вместе со мной.
И они побежали, Тамблвид держится...
Следом за лидером Видео.
Да, Тамблвид, да!
- ...держатся за поручни.
Давай, вот так!
Молодец, Тамблвид!
Тамблвид замедляется!
Нет, Тамблвид, плохо Тамблвид!
Что вы делаете?
Тамблвид не может
удержаться и его закручивает.
Не делайте так, пропустите его!
Тамблвид хорошо бежит, но капитан Видео...
Нет, он мне нужен!
немного сильнее.
Пожалуйста, держись!
Вот и они, да!
Нет!
Тамблвид не может удержаться,
Капитан Видео лидирует.
И Бревстер приходит вторым, Сьюзан прайд...
Что?
финиширует третьим, Тамблвид нигде не видно.
Но, боже мой, старые фавориты
показали себя с этим затяжным забегом.
Тамблвид держался не долго, как и ожидалось,
только глупец поставит деньги на тамблвид.
У этой лошадки нет шанса...
Этот парень выиграл 2 золотых медали?
Думаю да.
Тамблвида больше нет, следующий забег .
Извините. Вы Ирвин Блитцер?
Зависит от того, кто спрашивает.
Меня зовут Дерис Бэннок, это
мой напарник Санка Коффи.
Приветствую, бог саней.
Мы просто хотели предложить вам стать...
тренером первой Ямайской
бобслейной команды.
Дерис, помнишь радио?
Радио?
Кий, удар кием, пошли!
Пошли Дерис!
Да ладно, тренер.
Только помоги нам начать.
Приветствую, бог саней.
Прости за беспокойство, но ты
единственный кто может нам помочь.
Убирайтесь!
Уходите.
Хорошо.
Было приятно познакомится!
Может сегодня плохой день.
да.
Но я приду завтра, и послезавтра,
и после послезавтра.
Нет! Слушай, как тебя там...
Дерис.
Хорошо, Дерис. Позволь
тебе кое-что напомнить.
Снег. У тебя, его нет. Здесь 50 градусов в тени.
Время. У тебя, его нет. Олимпийские
игры начнутся через 3 месяца.
И я. У тебя, меня нет.
Для меня больше не существует бобслея.
Я ни хочу, ни заниматься этим,
ни тренировать кого-либо,
И больше всего,
Я не хочу видеть никого, кто хочет
заниматься этим, в радиусе 2000 миль.
Теперь ты понял?
Тогда почему ты всё ещё
хранишь этот постер на стене?
Тебя это беспокоит?
Пожалуйста, так лучше?
Как я говорил, меня зовут Дерис Бэннок.
Я сын Бэна Бэннока.
Я не видел этой фотографии уже 20 лет.
Посмотри, каким я был.
Посмотри, каким я стал.
Пожалуйста, Мистер Блитцер,