ценю, что ты сделал.
Но мы не можем принять эти
деньги, это будет не честно.
Дерис, если бы я не упал тогда, мы
бы уже были на Олимпийских играх,
мы бы уже были на Олимпийских играх.
Я хочу, чтобы ты взял их.
Ты имеешь в виду, чтобы мы взяли их?
Да. Мы.
Спасибо Джуниор. Огромное спасибо
Помни. Это не значит, что ты мне нравишься.
Ты понял?
Не забудь поблагодарить своего отца за нас...
Потому что ему не следовал
разрешать тебе продавать машину.
Ну, вообще то он не знает,
что я продал машину.
Он вообще то и не знает что я в команде.
Он думает, что я в Майями...
и одолжил машину другу для работы в...
Вебстер, Вебстер и Кохен.
Некоторые говорят, что не верят нам.
Мы Ямайская бобслейная команда
Наш первый Дерис.
Второй Джуниор.
Ю... Санка.
Быстрейшие из быстрейших Ямайских бегунов.
Едут на игры сражаться за Ямайку.
Добро пожаловать в Калгари. Альберта. Канада.
Пошли.
Где проводятся Олимпийские
зимние игры 1988 года.
Сюда.
Надеемся, вам понравится у нас.
Санка что ты куришь?
Я не курю, я дышу.
Хорошо, парни, это наш. Поехали
В чём дело? Вам холодно?
Здесь не так жарко, эта температура убьёт вас.
Извините, где можно зарегистрировать
бобслейную команду?
Вы знаете, где можно зарегистрировать
бобслейную команду?
Пока.
Увидимся.
Привет Майк, приятно снова встретить тебя.
Всего хорошего.
Чем могу помочь?
Я хочу зарегистрироваться на пробы.
Страна?
Ямайка.
Какая страна?
Ямайка.
Так, ладно. Ямайская бобслейная команда.
Вот, здесь сказано...
Вы поедете вечером десятого числа.
Вашими судьями будут
Шиндлер, Греммер и Кройчец.
Я знаю Кройчеца, он хороший парень.
Да.
Чтобы пройти пробы, вы
должны проехать трассу...
за минуту 20 секунд или меньше.
Обычно минута 5 секунд.
Да.
Времена меняются.
Ирвин, это ты?
Роджер, как поживаешь?
Привет Курт.
Сколько времени прошло.
Вообще то не очень много.
Привет Лари.
Господи, Ирвин.
Что ты с собой сделал?
Не беспокойся о них Ирвин.
Роджер, сделай одолжение.
Какое?
Ты помнишь тот ресторан?
Да. Пол часа?
Встретимся там, через пол часа. Да.
Прошу!
Роджер, пошли!
Я постараюсь.
Спасибо, Роджер.
Да. Ничего. В чём дело Ирвин?
Выпьешь что-нибудь?
Нет спасибо. О чём ты хотел спросить?
Может, съешь что-нибудь?
Нет. Спасибо. В чём дело?
Салат, или ещё что...
Ирвин!
Мне нужны сани.
Ты проделал весь путь до Калгари без саней?
У меня есть $4,800. Мне нужно
что-нибудь конкурентоспособное.
За пять тысяч?
Я знаю, что у тебя что-нибудь завалялось.
Но Ирвин...
Что угодно.
Ты знаешь, я не могу сделать этого.
Постой-ка, Роджер.
Помнишь когда ты отчаянно...
хотел занять последнее место
в команде Гринобл, в 1968,
И ты попросил меня поговорить с Куртом?
Разве я сказал ''Извини Роджер,
я не могу этого сделать''?
Ладно тебе, Роджер, не
заставляй меня упрашивать тебя.
Ладно, может я смогу достать для
тебя одни из тренировочных саней.
Ты святой. Ты совсем не изменился. Ты святой.
Не смущай меня. Скажи мне только одну вещь.
Это что, большая шутка?
Или ты действительно думаешь,
что эти Ямайцы пройдут?
Они не только пройдут, но и свернут
по пути кому-нибудь пару голов.
Слушай, трое из них могут пробежать
100 метровку меньше чем за 10 секунд.
Им не важно кто ты, это молния.
Да. Но что молния сможет сделать на льду?
Нет проблем.
Боже.
Ирвин. Эти особые ботинки
не очень эффективны.
Опирайся пальцами ног.
Хорошо мои сахарные звёзды беговой дорожки.
Отойдите в сторону, и ледяной Раста
покажет вам, как это делается.
Да. Вот так. Очень хорошо.
Эй, парни, смотрите на меня.
Не трогай меня
Хорошо парни, хватит. Уйдите
со льда. Началась тренировка.
Какая тренировка?
Вот эта тренировка.
Правильно.
Хорошая команда в этом году.
Здорово. Сани.
О боже, вы бы видели его
на холме, это было чудесно.
Что за ''Швейц''?
Нет, Швеция.
Классная штука.
Джентльмены, Хочу представить
вам нового члена команды.
Вы не представляете, через
что мне пришлось пройти....
чтобы достать такие хорошие сани.
Если мы пройдём