испытание,
эта лодка повезёт нас на Олимпийские игры.
Ну, на самом деле, она очень быстрая.
Может, выглядит и не очень...
Она прекрасна.
Все тренеры должны записать свои
команды перед тренировочным заездом.
Поехали.
Пошли.
Стоп.
Всё пошли.
Отпускайте.
Это хорошо.
Забирайтесь внутрь.
Погодите. Я не понимаю.
Разве мы не будем её толкать?
Толкать будем в следующий раз.
Первый раз, я сам вас толкну.
Так, всё забирайтесь, пошли, пошли.
Не трогай меня.
Эй, здоровяк ты сел на мои ноги.
Не трогай меня.
Так, давайте.
Эй, Блитцер, может, наденешь
тренировочные колёса на эти сани?
Как смешно. Очень смешно.
Хочешь поцеловать счастливое яйцо?
Я не целуюсь с яйцами.
Дело твоё.
Теперь слушайте.
Я не хочу, чтобы вас волновало,
как вы покажете себя
Блитси.
Ты их тоже хочешь столкнуть?
Похоже, мы тут никому не нравимся?
Мы другие. Люди всегда боятся чужаков.
Эй, Ямайка!
Осторожней на 12 повороте. Он страшный, да?
Что с ним?
Это Джозеф Грул, один из
лучших водителей в мире.
Да, а ещё он самая большая жопа в мире.
Не слушайте его, слушайте
меня. Дерис, ты меня понял?
Помни, твои руки должны
быть мягкими, а разум чистым.
Быстрее, медленнее, понял?
Быстрее, медленнее.
Всё надевайте свои шлемы, поехали.
Шлемы одели, поехали.
Эй, тренер?
Да.
Я не могу надеть шлем.
Спасибо тренер.
Ради этого я здесь.
Да, тренер, мне надо выйти.
Да?
Потерпи!
Потерпеть?
Потерпи! Да, потерпи!
Потерпеть?
Но тренер я не могу терпеть.
Мы же ещё не поехали.
Ах, да, уже поехали.
Тренер! Тренер!
Тренер! Тренер!
На дорожке.
Тренер!
Тормози! Тормози! Тормози!
О боже! Дерис! Я ненавижу тебя!
Я ненавижу тебя! Я ненавижу тебя!
Санка ты мёртв?
Да.
Теперь можешь идти в туалет.
Поздно.
Это ужасно.
Выключи эту сковороду, дурак.
Эти бананы воняют как дохлый пёс.
Руки прочь! Руки прочь восьмой шар! Я
готовлю их по секретному рецепту моей мамы.
И надеюсь, ты помолчишь, пока я читаю.
Что ты подразумеваешь под
чтением? Эта детская книжка?.
Ах, вот как?
Да, так.
Если это детская книжка, значит
для тебя она слишком сложная.
Ты хочешь сказать, что я глупее ребёнка?
Нет. Я хочу сказать что ты...
поедатель сырого мяса, Я-Тарзан-Ты-Джейн,
Большой, круглоголовый здоровяк,
который может считать только до десяти...
и то, если босиком, или в сандалях.
Можешь говорить что хочешь.
Потому что ты такой же, как любой
другой неудачник на острове.
Ты ничего не сможешь добиться,
Санка, и ты боишься этого до смерти.
Но видишь меня?
Видишь?
Я другой. Потому что я точно знаю...
чего я хочу.
И после того, когда я Юл Бренер,
Выиграю на Олимпийских
играх, я стану знаменитым,
Я уеду с острова...
И буду жить здесь.
Над чем смеешься?
Над чем смеешься?
Это Букингемский дворец
Если хочешь жить там, то
должен женится на королеве.
Юл, в этом месте живёт королева Англии.
Пойми, Юл Бреннер, можешь
называть себя хоть Мадонной,
Нот ты все равно будешь жить в хибаре на
свалке как любой другой грузчик - неудачник.
Кто так сказал?
Я говорю, богатенький, что ты знаешь об этом?
Я знаю моего отца, который
начал в однокомнатной хибаре.
Теперь он живёт в одном из самых
больших домов в Кингстоне.
Ну, он же не твой отец.
Ему и не надо им быть.
Всё что ему нужно, это знать чего он
хочет, и работать для достижения мечты.
И если он очень сильно
этого хочет, он это получит.
Поверь мне, Санка,
чем больше будет таких Юлов Бреннеров,
тем лучше будет этот мир.
Особенно для Ямайцев.
Дерзай, Юл Бреннер, построй свой дворец.
Двигайтесь, двигайтесь!
На дорожке.
Что у тебя там? Ребёнок??
Не могу поверить, что ты всё ещё мёрзнешь.
Мёрзну?
Я отморозил себе уже всё что можно!
Так. Наша очередь. Пошли парни.
Отдай.
Хорошо, это наш первый старт с толчка...
но не беспокойтесь, хорошо?
Это не отличается от того, как мы
тренировались. Мы делали это сотню раз.
Дерис, сюда. Надевайте свои шлемы.
Тренер.
Да. Да.
Спасибо, тренер.
Всё пошли, Дерис. Он твой
Кошмар, что они делают?
Готовы!
Раз, два, три.
Пошли, пошли,