для того чтобы
искать неприятностей на свою жопу.
Фактически, раз уж я здесь,
я хотел задать себе небольшую трёпку.
Спокойной ночи, джентльмены.
Вставай, солнце.
Время трёпки пришло.
Не плохо. Можно и лучше.
Пошли, пошли, пошли! Сейчас, сейчас, сейчас!
Хорошо.
Ещё пять раз, давай, ещё пять раз.
Толкая, толкай, вот так.
Вот так, молодцы.
Молодцы, хорошо справляетесь. Ещё?
Давайте, давайте! Залезайте!
Пошли, пошли! Вот так.
Держитесь пальцами!
Пошли, пошли! Давайте, давайте!
Однажды, тебе придется делать это самому.
Пошли, пошли, пошли! Сейчас, сейчас, сейчас!
Прямо. Направо. Поворот на шесть.
Поворот на семь. Поворот
на восемь. Прямо. Направо.
Вот так. Вот так!
Хорошо, парни,
сегодня вечером пробы.
На несколько минут, у вас появится шанс...
сделать то, чего ни не делал
один человек для вашей страны.
Я хотел сохранить то до
Олимпийских игр, но понял, что...
если мы собираемся убедить судей
что мы команда мирового класса,
значит, мы должны выглядеть,
как команда мирового класса.
О, да.
Здорово.
Я замёрзну в этом.
На дорожке
Здравствуйте, джентльмены.
Ирвин, это Карл Синдлер. Он будет
наблюдать за серединой трассы.
Как дела?
А это Авгус Греммер, он
осуждает стартовое время.
Привет.
Я твой третий судья на вышке.
Ты? А что случилось с Кройчецом?
Он заболел сегодня утром, я занял его место.
О боже.
Да, Альянс решил, изменит
квалификационное время...
На минуту 2 секунды, или меньше.
Понятно?
Нет проблем.
Задайте им парни.
Дорожка свободна для Ямайки.
Эйн, цвэй, дрей.
Пошли, пошли, пошли! Сейчас, сейчас, сейчас!
Хорошо, какое время?
- 6.13
Меньше 60ти, да? Меньше 60ти?
Да, Дерис Бэннок!
Ура, 59 очков!
Извините, мне надо идти, это ужасно.
Дерис!
Это было замечательно.
Они не смогли побить нас,
я знал, что мы лучшие.
Воодушевлённость парни, вот и всё.
Никто так не веселился в
санях, кроме Санта Клауса.
Парни, за нашу мечту.
Да.
За нашу мечту.
Я сказал это твоему отцу, когда впервые
встретил его, и теперь скажу вам.
Бегуны сделают бобслей лучше.
За бегунов.
Как мы назовём наши сани?
Как насчёт Талула?
Талула.
Талула.
Звучит как двух долларовая
шлюха. Откуда ты взял это имя?
Дурак, так зовут мою мать.
Хорошее имя.
Талула. Мне нравится.
Так как назовём, звезда?
Что будут кричать люди, когда
Ямайка спустится с холма?
Я бы назвал его ''Сооl runings.''
Прекрасно.
Мне нравится.
Очень сильно.
Хорошо. Очень хорошо.
А что это означает?
''Сооl runings'' означает
''мир будет путешествием''.
Мир будет путешествием.
Сооl runings.
Сооl runings.
Извините.
За парня в оранжевом комбинезоне!
За посланника!
Мы официально... дисквалифицированы.
Простите, джентльмены.
Курт, мне надо поговорить с тобой.
Прости меня Ирвин. Мне
больше нечего сказать.
Нет, есть. Я хочу узнать, почему вы
дисквалифицировали мою команду.
Как тебе сказали, твоя команда
должна быть интернациональной расы.
Но во время Олимпийского года, любая
раса может принять участие в гонках.
Может, так и было в прошлые годы,
но в этом году Альянс решил, изменит правила.
О, пожалуйста. Изменить правила?
Альянс имеет право делать что угодно,
для того чтобы улучшить спорт.
Так же мы должны беспокоится
о потенциальных затруднениях.
Ах, простите.
Не знал, что 4 чёрных парня в
санях заставят вас краснеть.
Я думаю, мы слышали достаточно.
Курт, то, что ты делаешь,
неправильно, и ты знаешь это.
Если это касается тебя и меня, то
давай будем честными друг с другом
Да 16 лет назад я совершил
самую большую ошибку в жизни.
Я сжульничал. Я был глуп.
Я опозорил себя, свою семью,
свою команду, свою страну и своего тренера.
Если ты хочешь мести, давай.
Вперёд, дисквалифицируй меня, выгони меня.
Делай что хочешь, но делай со мной.
Это я подставил тебя, Курт. Не мои ребята.
Они делали всё, о чём ты просил их.
И они делали это вместе с
тобой, с улыбкой на лице.
Чёрт, неважно, какими они придут,
первыми или пятидесятыми.
Они имеют право представлять свою страну.
Они имеют право