жизни трёх людей в санях.
Ты хочешь эту ответственность?
Пусть Дерис будет водителем.
Я тоже так считаю.
Тут удобно.
Ладно, отец, слушай меня.
Понимаешь, я поменял своё
решение. Я буду бобслеистом.
Да. Бобслеистом.
О, правда?
Мне очень жаль, что ты не согласен.
Хорошо. Не давай мне денег,
просто понимаешь, отец,
Мужчина должен делать то, что должен.
Ты то мне и нужен
Я?
Знаешь, откуда я только что приехал?
Откуда?
Я нашёл тебе работу.
С Вебстером, Вебстером и Кохеном,
крупнейшей брокерской компанией в Майями.
Ах, да. Вебстер, Вебстер и Кохен.
Да. И ты приступаешь в конце месяца.
Да, но я думал, что я...
Слушай.
Мы уже натерпелись этой твоей чепухи.
И мы решили, что пришло время
начать думать о твоём будущем.
Так?
Я знаю...
Так?
Да.
Хорошо.
Скажу твоей матери.
Я думаю, мы ему сказали.
Победа на трассе зависит от
одной вещи: быстрый старт.
Думаю, вы уверены в том, что вы быстрые.
Что же посмотрим, на сколько вы
быстрые, толкая 600- фунтовые сани.
Приличное время старта, 5.7 секунд.
Если вы, бегуны, не сможете
уложиться в 6 секунд,
Тогда вам лучше стать парикмахерами.
Дерис, давай, эй!
Джуниор, залазь, не важно!
Давайте, неудачники, тащите назад!
14.3 плохо
13.5. 11.7.
В этом заключается победа
или проигрыш гонки.
вот так, тренируйтесь быстрому старту,
так, так, прямо с этим
Фольцвагеном и тренируйтесь.
Нет! Джуниор, хватит падать.
Давай догоняй их, пошёл.
Нет, заново.
Стой, Дерис, подожди меня!
Я сел! Стой! Тормози!!
Здорово. Молодцы. Ещё раз.
Я говорю в 46й раз:
Устойчивость к холоду,
очень важна для победы.
Достаточно намёрзся?
Раз, два, три!
Вперёд!
Тормози!
Санка, дави на тормоз
Не могу, он застрял!
Держитесь!
Берегись!
Санка ты мёртв?
Да.
Что вы сделали с полицейской
машиной? Я должен вас арестовать.
Кто владелец этой штуки?
Мы, сэр.
И кто вы такие?
Ямайская бобслейная команда, сэр.
Не гони чепуху. Я не вчера родился.
5.9! 5.9! Вы сделали это! 5.9!
Мы сделали это! 5.9! Отойдите!
5.9 парни! Что?
Кто ты такой?
Я их тренер. Вы в порядке?
Да.
Как сани?
Сани в порядке? Это не то место.
Возвращайтесь на холм!
Двигайтесь, двигайтесь, недотёпы!
Тащите сани! Давайте быстрее!
Я не прошу с вас программу зимних игр.
Всё что мне нужно это 20 тысяч. И мы сможем
поехать на Олимпийские игры. Это всё.
Как, Господи, вы собираетесь
попасть на Олимпийские игры?
Эти мальчишки никогда в
жизни не видели бобслея.
Мистер Кулидж, я наблюдал
за гонщиками с 12 лет.
Если я говорю, что они смогут попасть на
Олимпийские игры, значит, они смогут.
Хорошо, я посмотрю, что можно сделать.
Тренируйтесь с мальчиками пока здесь,
и через некоторое время я приду и посмотрю...
Нет! Нет, нет!
Слушайте, мистер Блитцер!
Эта страна наслаждается хорошими
атлетическими традициями.
И если вы думаете, что я отдам
вам деньги, которых и так мало...
чтобы вы выставили нас на
посмешище всему миру,
то вы заблуждаетесь.
Достаточно того, что вы опозорили
свою собственную страну.
И я уж точно не позволю вам опозорить нас.
Не едем, парень.
Ничего, тренер, мы достанем денег.
Для тебя что-нибудь значит слово ''сдаться''?
Ничего.
Некоторые говорят, что не верят нам.
Мы Ямайская бобслейная команда.
Некоторые говорят, что не верят нам.
Мы Ямайская бобслейная команда.
Здравствуйте. Я здесь чтобы предложить
вам уникальную возможность.
Мы ищем спонсора для первой
Ямайской бобслейной команды.
Наш первый Дерис, второй Джуниор
Я заплачу тебе доллар, чтобы ты замолчал.
У нас $9.52 от Юла Бреннера.
Спасибо.
$184 от Дериса и меня.
Санка, как твои песни на улице?
Как? Вот так.
Некоторые говорят, что не верят нам.
Санка, мы знаем.
Мы Ямайская бобслейная команда.
Санка.
Наш первый Дерис
Сколько?
Я собрал $1.16.
Здорово.
Нахватает каких-то 19000 долларов
Простите, я опоздал.
Нет, действительно. Это потрясающее.
Можешь распаковывать
вещи, Джуниор, мы не едем
Это плохо.
Где ты достал столько?
Я продал машину.
Да.
Я еду!
Нет, не едем.
Слушай, Джуниор, я