данный момент, мама
там сидит совсем одна...
...очень желая, чтобы с ней
рядом были вы.
Проблема в том...
...я не думаю, что у вас хватит
стойкости духа чтобы вернуть ее.
О, неужели?
Поберегись!
Давай, Фарли!
Не сбивайся с темпа!
Я бы не сбивался, если бы ваша
задница не была такой жирной!
Поберегись! Простите!
- Нагоняй! Ты выбился из темпа!
- Ах!
- Поберегись!
- Дорогу.
- Простите! Эй!
- О!
Простите!
Давай, Фарли!
- Мама! Мама!
- Беверли! Беверли!
О, Боже мой, что случилось?
Джаспер, почему ты на каталке?
Не знаю, дорогая, но я здесь
для того, чтобы сказать...
...я, в целом, извиняюсь.
В целом, извиняюсь?
Мама, для такого эмоционального
урода как Вудкок...
...это большой шаг.
Послушай, это мне надо извиняться.
Это все моя вина.
Просто дай еще один шанс.
Потому что мои легкие сейчас
разорвутся.
Пожалуйста, дорогая.
- О!
- О, мой Бог!
Остановите! Остановите!
Мистер Вудкок!
Вы целы?
Прекрасная работа, Фарли.
В этом городе всего одна выбоина
на дороге и ты умудрился ее найти.
Джаспер! О, мой Бог!
О, мой Бог, Джаспер.
Джаспер.
Как ты?
Прости меня, мама.
Мне казалось,
что я поступаю правильно.
Убивая его?
Я же позвонил 911.
Ха-ха-ха. Да.
Но ценно то, что я хочу, чтобы
ты была с Джаспером.
- Я тебе не верю.
- Это правда...
Если, конечно,
это на что-то повлияет...
...я тебе даю свое благословение.
Вы можете пройти к мистеру Вудкоку.
Послушай...
...я хотел извиниться...
...за комментарий "отчеканю твою
мать".
И все?
Что ты имеешь ввиду?
Я думала. Что извинишься за...
Мама, мама.
Я знаю, что тебе трудно будет
поверить если это скажу я.
Но Джаспер хороший человек.
Видишь ли, когда Джаспер
наступал мне на горло...
- Да, твоей же собственной ногой.
- Верно.
На меня нашло откровение.
Тебе не надо отпускать свое прошлое.
Надо его принять.
Я уже не тот маленький
толстый неудачник...
...потому что он подтолкнул
меня к этому.
И, очень странным образом...
...он оказал большое влияние на
то, каким я стал.
Ради Бога, это всего лишь были уроки
физкультуры, слюнтяй.
- Джаспер!
- Да, ну и что.
Видишь?
Десять отжиманий, Фарли.
- Что?
- Это шутка.
С Рождеством, Вудкок.
С Рождеством, Фарли.
Я прочитал твою книгу.
Правда? Что вы думаете о ней?
Ну, та часть, где говориться, что надо
относиться к другим так...
...как хочешь, чтобы относились к
тебе, думаю неплохая.
Да, я как бы позаимствовал это
из Библии, но...
...я отдаю себе в этом отчет.
Остальное - полная ерунда.
Какого черта?
Это моя книга!
Это моя книга, Фарли.
Ты мне ее дал.
Я могу с ней делать все, что захочу.
О, эй. Посмотри, твоя новая книга.
- Поздравляю, Джон.
- Дай-ка посмотреть.
- Поздравляю.
- О, Боже мой. Смотрите-ка.
СТОЙКОСТЬ ДУХА
О, вот это да!
Да, она очень, очень хорошая, Джон.
Неужели ты прочитала ее?
Не заставляй меня врать на Рождество.
Так как мы всех тут поздравляем...
...Беверли и я хотим сделать
объявление.
Недавно один из моих живчиков
подзадержался...
...и теперь твоя мама носит в себе
маленького Вудкока.
Что?
Ты будишь старшим братом, Фарли.
Шучу.
МИСТЕР ПРОСТОФИЛЯ
Субтитры:
SDl Меdiа Grоuр