- Это абсолютно верно.
- Гм.
Прошу меня извинить...
...я отлучусь в дамскую комнату.
Мальчики, ведите себя хорошо.
Так о чем твоя книга?
О.
Ну, она учит людей как избавляться
от болезненных воспоминаний...
...для того чтобы заново
самоутвердиться.
Она называется Отпустить.
Как пройти свое прошлое.
Я и так уже прошел свое прошлое.
Потому оно и называется
моим прошлым.
Ну, некоторые считают, что
моя книга им помогает.
Многочисленные неудачники,
я думаю.
Так, желаете ли вы
эспрессо или капучино?
- Чашечку...
- Просто счет.
О, хорошо.
Спасибо, ребята.
Я угощаю.
Ты гость. Я об этом позабочусь.
Нет, правда, я заплачу.
Я могу себе это позволить.
Ты что, хочешь сказать,
что я не могу?
Нет, конечно, нет.
Так почему бы тебе не последовать
своему же совету и не отпустить?
Спасибо, Джаспер.
Это так мило.
Джонни, ты ничего не хочешь сказать?
Спасибо.
Пожалуйста.
Клянусь Богом, что это правда.
Нет, нет, нет и нет.
Спасибо, милый.
Нет, я тебе не верю.
Ты не мог побить Санта Клауса.
- Перестань.
- Мне тогда было семь лет.
И дети в школе сказали, что
Санта Клауса не существует.
Так вот, накануне Рождества,
я спускаюсь...
...и вижу, как кто-то ошивается
около елки...
...тогда я взял деревянную палку...
...из шкафа отца...
- О, нет!
И следующая новость была о том,
что дядя Боб попал в больницу.
Нет! О, бедный дядя Боб.
В тот год он весь рождественский
обед выпил через трубочку.
- Нет!
- Да.
Великолепная история.
Ну, я думаю пора ложиться спать.
Было приятно повидаться,
мистер Вудкок.
Ну, думаю, что на одну ночь я могу
тебе ее оставить, Фарли.
Полезно для старых мышц бедра...
...отдохнуть одну ночку, а?
- Джаспер!
- Да.
Вечер был просто чудесный.
Ну же, парни!
Парни! О-о! М-м!
- Я позвоню тебе завтра, милая.
- Хорошо.
- Фарли.
- Да.
Мистер Вудкок.
С ним я так непринужденно
себя чувствую.
В прошлом месяце...
мы ходили в поход.
- Ты терпеть не можешь походы.
- Я знаю!
Поход длился три дня, и были
только мы вдвоем...
...это был рай.
Было здорово.
Здорово.
Джонни...
...это, действительно, первый
мужчина после твоего отца...
...с которым... мне действительно
хорошо.
Выпей молока.
О! Смотри, что у меня есть.
Шоколадное, пожалуйста.
Я учил много толстых детей.
- Это Джонни.
- Много толстых детей.
Теперь его вспоминаешь?
Нет. Многочисленные неудачники,
я думаю.
Полезно для старых мышц бедра...
...отдохнуть одну ночку, а?
Когда вы сюда пришли?
Примерно через десять минут после
того, как ты со мной распрощался.
Не можешь ни разу подтянуться,
Фарли?
Ты позор всех толстых...
...студенистых и бесформенных
детей на свете.
- Пожалуйста, можно стакан воды?
- Конечно.
Учитель Года!
Сукин сын!
- Простите меня.
- Джон Фарли?
- Неддерман?
- Не могу поверить, что это ты!
Я прочитал твою книгу раз 900...
...и это не пустые слова...
...она совершенно изменила
мою жизнь!
Правда? Это здорово, парень.
Черт, да.
Это моя постоянная работа...
...и еще я начинаю свой собственный
бизнес по чистке бассейнов.
Пока у меня есть только фургон,
но это уже что-то, правда?
Ну, каждое путешествие
должно иметь начало.
Вторая глава.
Ты абсолютно прав.
Абсолютно прав.
Можешь в это поверить?
Пан-пицца Вудкока?
Что будет дальше, пирог с начинкой
из сыра и окорока Гитлера?
Да, ты ни за что в это не поверишь.
Мистер Толстослой встречается
с моей мамой.
Вудкок?
Он имеет твою мать?
- Подожди. Я бы не стал так говорить...
- Ты это слышал, Митч?
Вудкок пялит его мать!
- Не надо было всем рассказывать.
- Эй, парни!
Зацените! Вудкок засаживает
матери этого чувака.
Вудкок отхаживает твою мать?
Эй, эй, перестаньте.
Имейте хоть немного уважения.
Как бы вы себя чувствовали, если
бы Вудкок вставлял в вашу мать?
Вудкок вставляет твоей матери!
- Вудкок вставляет твоей матери!
- Эй, закройте свой рот...
...или не получите сырный хлеб!
Я хочу свой сырный хлеб!
Тогда заткнись!
Будешь держать свой рот закрытым,
тогда получишь сырный хлеб,