выплаты
кредита, но так и не смогли в них уложиться.
-Да, но в этот раз все иначе, мне совсем скоро
заплатят гонорар за очень важную работу.
-В документе фигурирует еще содолжник,
доктор Мариана Петерлини.
-Да, это моя жена.
Ну, то есть бывшая жена.
-И я так понимаю, что она также не
может взять на себя ваш долг?
-Вы правильно понимаете, мы развелись,
и дом остался мне.
-Конечно, сначала молодыми женятся,
а потом начинают жалеть.
-Ну что, давайте будем реалистами.
Банку в общем-то нужны деньги, а не дом.
-Вот и я о том же - зачем вам мой дом?
Мы вот что сделаем: отложим вам срок
выплаты еще один раз,
и назначим вам последний срок, разобраться
с делами, но это уже последний, через неделю.
Если вы в него не уложитесь,
ваша собственность будет конфискована.
-Вы не представляете, насколько
я вам благодарен!
-Не стоит.
Не забывайте, что мы не просто ваш банк,
мы - ваша семья.
-Ну раз мы в кругу семьи -
я могу попросить вас об услуге?
-Да, я слушаю.
-Это сущий пустяк - не мог бы я послушать
мелодию вашего внутреннего телефона?
-А зачем?
-Это долго объяснять...
-Нет, нет, ничего объяснять не надо.
-Нет. Не то.
-Огромное спасибо!
-Не за что.
-Вот этот подозрительный, да?
-А кто к нам пришел!
-Девочка моя!
-Милая моя!
-Вы только посмотрите!
-Можно узнать, чем вы тут
занимаетесь?
-Чем я занимаюсь?
-Я ищу заместителя управляющего
Паулу Отеро, но заблудился здесь.
-В таком случае мы вас экскортируем
до кабинета сеньориты Отеро.
-Нет, нет никакой необходимости!
-Сюда, пожалуйста.
-Так вот значит где ты работаешь!
-Надо же, как красиво!
-Очень шумно.
-Не знаю уж, почему в Аргентине
не ставят двойные окна.
Но знаешь, в Европе совсем нет офисов, где...
-А где ты остановилась, мама?
-Я оставила саквояжи в доме Эмилии.
-Чемоданы.
-Чемоданы.
Ах, Эмилия, как только она узнала, что я приезжаю так
неожиданно, она сказала, что я могу у нее
остаться столько, сколько потребуется.
-Она такая пригожая!
-Пригожая!
-А так как ты сказала, что твоя квартира
очень маленькая - я не хочу мешаться.
-А это что такое?
-Мои поздравления!
-Ну так, где же Сантьяго, я его...
-Да, я как раз хотела об этом поговорить.
Возникла одна проблема.
-Какая проблема?
-Нич...
-Извини.
-Да?
-Извините, сеньорита, вам знаком
этот экземпляр?
Он ходил по всем кабинетам в банке, говорит,
что шел к вам и заблудился.
Да, он безобидный.
-А вы уверены в том, что вы его знаете?
-Естественно, она меня знает, если она говорит,
что я безобиден, это потому что она меня знает,
тебе так не кажется?
-Это и есть Сантьяго?
-Да, это Сантьяго.
Мой жених.
Мой жених.
Сантьяго - моя мама.
Так вот ты!
Сынок, наконец-то я познакомилась
с тобой!
Наконец-то!
Я уже думала, что ты призрак!
-Нет, нет, не призрак, пока еще нет.
-Извините. С вашего позволения.
-Ну, как вы сегодня, два моих золотца?
-Ну что ж...
Какая радость, что мы все втроем вместе!
Все вчетвером!
И, что будем делать?
Пойдем пообедать?
-Постарайся побольше молчать и
не говорить всяких глупостей.
-Тогда объясни мне, что происходит.
-Мои родители живут в Мадриде.
-Да, об этом я догадался уже.
-Я встречалась с Сантьяго 3 месяца
и забеременела, он не захотел брать
ответсвенность, а я решила сохранить ребенка.
Но родителям я не сказала, что
осталась одна.
Я не знала, что они приедут,
у них не было документов.
-Меня очень трогает история твоего мужества,
но у меня тоже есть свои дела,
я увяз по уши, поздороваться с твоей
матерью я еще могу, но обедать нет,
мне нужно идти домой.
-Только подвинься на стуле, и я расскажу
охранникам, что ты хочешь ограбить банк
и взял меня и мою мать в заложники.
-Ты с ума чтоль сошла,
а я тебе еще помогаю!
-Вроде как это я тебе жизнь спасла.
Ты бы должен отблагодарить меня.
-Что тебе нужно, письменную благодарность?
-Знаешь, как мне просто на тебя заявить?
У меня есть твое имя, твой телефон,
номер паспорта, адрес...
-Делай что хочешь, у меня нет времени
на деловые обеды!
-Серьезно,