слушай, это не со зла,
мне надо сочинить музыку для фильма,
а у меня конь не валялся,
к тому же если я не заработаю денег
за эту работу, твой банк отберет у меня дом!
-А, так тебе для этого нужна музыка!
-Нет, потому что мне мой рингтон надоел!
Я могу тебе помочь ее достать.
В банк приходить не обязательно.
-А как тогда?
-Звонишь мне по телефону, и я перевожу
тебя на все внутренние линии.
Но ты притворяешься Сантьяго,
пока моя мама не уедет.
-Да она только что приехала!
-Ну это всего дней на 10-15.
-Да ты сдурела!
-Неделю!
-Хочешь, я прямо сейчас тебя продинамлю,
и готово!
-Хочешь, можешь творить в тюрьме,
как Сервантес.
Там у тебя как раз будет бесплатное
жилье и питание.
-А ты порочная!
-Это еще ничего,
я могу быть гораздо порочней.
-Два дня?
-24 часа. Но ты достанешь мне музыку.
-Решено!
-24 часа, мы говорим маме,
что завтра Сантьяго улетает в Сидней.
-Сантьяго?
-Ты!
-Мама, ты же знаешь, что я не ношу перчаток.
-Уже пора начать носить их.
-Ничего не говори, Паула мне уже рассказала.
-А, ты уже сказала все?
-Что завтра ты уезжаешь.
-А, да, да, это по работе.
-Мне не нравится, что тебя не будет
во время родов, надо было попросить отпуск.
-Дело в том, что его не дают.
-Я в свободном найме!
-А в Испании тебе бы дали отпуск по отцовству.
Это закон по всей Европе.
-Я привезла тебе подарочек.
Надеюсь, тебе подойдет.
-Большое спасибо!
-Порви бумагу, это к счастью.
-Вам не стоило беспокоиться...
-Делаем заказ?
-Святый Боже, я уже забыла, как
загрязнен воздух в Буэнос-Айресе!
Я здесь всего пару часов,
а у меня уже болит нос!
-Мама, ну что ты говоришь?
-Ну как же... Ты не чувствуешь загрязнения?
-Нет, у меня ничего не болит.
Может, у меня бракованный
клапан для входа воздуха?
-Знаешь, Антонио очень хотел
с тобой познакомиться.
Мы никогда не говорили с тобой
по телефону!
Он уже беспокоился, у него тоже
свои сомнения...
-Какие сомнения?
-Ну, будет ли Сантьяго хорошим отцом...
Будет ли хорошим спутником.
А я всегда ему говорила: "Паулита выберет
лучшее из лучших, как всегда бывает!"
Но ты же знаешь папу.
-Да уж, я знаю.
-Она папина любимица!
Он всегда говорит о ней.
Когда она приносила из школы табели,
он вешал их на стенку!
Конечно, одни пятерки с плюсом!
-Мама, ты преувеличиваешь, у меня
не все были пятерки с плюсом!
-О, мы уже тогда знали, что ты
будешь очень успешной!
А вот моя вторая дочь, бедная Каролина,
это отрезанный ломоть!
-И как там дела у Каролины?
Каро - не отрезанный ломоть, разница в том,
что она всегда делала то, что хотела,
а вы не могли ею руководить.
-Теперь ситуация с ней гораздо лучше, с тех пор
как она вышла замуж за прекрасного человека.
Тебе придется очень потрудиться,
чтобы превзойти моего другого зятя!
-Уже много времени, мне нужно вернуться в банк.
-На чем ты будешь добираться до дома Эмилии?
-Есть ли здесь снабжение метрополитеном?
-Есть ли метро? Нет.
-Воспользуюсь особыми услугами бомбилы.
-Нет, не стоит!
-Бомбилы не надо, нет.
Не бомбилы, вот фирма Ока!
Им можно доверять. Не могу же я
допустить, чтобы моя любимая теща
ездила неизвестно на чем!
-Он у тебя соблазнитель!
-Ну что, тогда сегодня встретимся у тебя дома
в 9 вечера и поужинаем, хорошо?
-Нет, лучше давайте пойдем куда-нибудь поесть,
у меня пустой холодильник, я не готовилась к приему.
-Детка, я же привезла испанскую ветчину,
и испанские травы, я приготовлю чудесный ужин.
-Мама, но мне бы хотелось
пойти куда-нибудь поужинать.
-Но дочка, я преодолела 10 тысяч километров,
чтобы увидеть тебя, увидеть, как ты живешь, по крайней
мере чтобы посмотреть комнату для моего внука!
Разве не логично все то, что я говорю?
-Ну, да.
-Ну правда же?
-Увидимся сегодня в девять!
До встречи, сынок.
-До свиданья, мама. И спасибо.
-Наденешь сегодня вечером!
-До свиданья, моя зазнобушка!
-Ну зачем ты ей сказал, чтобы она пришла!
-Я?
-У тебя руки потеют!
-Ну а что ты хочешь, естественно,
я нервничаю!
-Ну ладно, звони мне, только давай скорей,
в 6