Давай.
Я не могу!
Ты защищаешь Сатану? Признайся!
Ты видела злых духов?
Нет! Я думала, что видела их,
но я ничего не видела!
Ваша Честь.
Когда я услышала, как вопят девчонки...
...Вы, кажется, поверили им.
Казалось, что весь мир кричал
"Духи!Духи! " и...
Дитя.
Я должен просить тебя прислушаться к
своему сердцу.
Может духи, которых вы видели
лишь плод вашего воображения?
- Почему это - главный вопрос?
- Я просто прошу тебя подумать --
О чем я должна подумать?
Или мне показалась моя кровоточащая рана?
И это награда за то что я рискую жизнью
и могу быть предана забвению и недоверию
О,деточка, я не говорю, что я не доверяю тебе.
Будьте бдительны, г. Данфорт.
Или Вы столь уверены в своей силе сопротивляться
дьявольскому помутнению рассудка?
Что ты несешь?
Сатана действует без разбора,
Г. Данфорт. Он может развратить любого!
Я чувствую мощь ада в этом месте!
о, Эбби, нет!
Ветер!
Холодный ветер!
- Ваша Честь, я замерзаю!
- Они притворяются.
Она холодна как лед, Ваша Честь!
Мэри, останови этот ветер!
- Ты колдуешь против нее?
- Нет
Перестань призывать духов.
Выпустите меня!Я не умею так делать!
О, небесный Отец!
Избавь меня от мучений!
- Шлюха! Как ты смеешь взывать к небесам?
- Проктор, ради Бога!
- Это - шлюха, г. Данфорт!
- Он лжет!
Заклеймите её! Она опорочит меня
своими криками, но она - шлюха!
Так не пойдет.
Вы обязаны доказать это.
Я познал ее, сэр.
Я познал ее.
Когда и где?
Там где надо, в хлеву.
Моя дорогая, хорошая жена увидела ее сущность
и выдворила на все четыре стороны.
Она была и есть
тщеславная эгоистка
... она хочет быть со мной и делает все,
чтобы похоронить мою жену --
Боже спаси, я согрешил!
А все это просто месть шлюхи.
Я передаю себя полностью в Ваши руки.
Будешь отрицать каждое сказанное слово?
Если я отвечу на этот вопрос...
... Я уеду и
никогда не вернусь, и я сообщу
всему миру, что Сатана овладел Салемом!
Ваша Честь.
Как человеку восстановить его доброе имя?
Что Вы так смотрите на меня?
Не надо на меня так смотреть!
Не выпускайте её.
Г. Пэррис.
Отправляйтесь в тюрьму и доставьте
жену г.Проктора сюда.
Превосходительство, это всё - ловушка.
Приведите её.
Теперь...
... мы зачерпнем грязи со дна
всего этого болота.
Ваша жена, г. Проктор,
Вы говорите - честная женщина.
В ее жизни, сэр, она ни разу не лгала.
И когда она выгнала эту девушку
из Вашего дома...
... она выгнала ее за разврат
и считает ее проституткой?
Да, сэр, она считает её проституткой.
Если она скажет мне, детка,
это было из-за разврата...
... можешь начинать молить Бога о пощаде.
Подождите.
Повернись спиной.
Повернись спиной.
И Вы тоже.
Никто не имеет права говорить...
... или показывать жестами "да" или "нет".
Г. Чивер.
Ведите протокол со всей точностью.
Войдите!
Вы должны смотреть только
на меня, матушка Проктор.
Только мне в глаза.
Нам известно, что однажды Вы уволили
Вашу служанку,Эбигейл Уильямс.
Почему? По какой причине?
Не нужно смотреть на Вашего мужа.
Найдите ответ в Вашей памяти.
Почему Вы уволили Эбигейл Уильямс?
Она не устраивала меня и моего мужа.
Каким образом не устраивала Вас?
- Она была --
- Смотрите на меня.
Она была неряшлива?
или ленивая? Какая?
Ваша Честь...
Мой муж...
...хороший и справедливый человек.
Он совсем не пьет и не проводит
время в праздности.
Но в прошлом году я долго болела.
И я думала, что он отворачивается от меня.
И эта девочка...
- Смотрите на меня.
- Да, сэр.
Так что же Эбигейл Уильямс?
Я придумала себе, что она нравится ему.
И так однажды ночью я вышла из себя, я думаю,
и выгнала её из дома.
И он действительно отвернулся от Вас?
Он...
Были ли Вы свидетелем того...
... что Джон Проктор совершил преступление
прелюбодеяния?
Ответьте на мой вопрос.
Действительно ли Ваш муж - неверный супруг?
Нет, сэр.
Уведите ее.
Элизабет, я сознался в этом.
- о, Боже.
- Я прошу Вас, остановитесь же!
- Она не сказала ничего о разврате.
- Но кто же в этом признается!
Судья Данфорт, моя