дьяволом или его жену?
Я не видел их.
Вы когда-либо видели кого-нибудь с дьяволом?
Нет, не видел.
Пусть он подпишет это, ваше Превосходительство
Этого достаточно, он покаялся.
Это - весомое признание, сэр. Признание Проктора
сотрясет деревню.
Пусть подпишет и покончим с этим,
ради Бога!
Томас!
Позвольте, сэр...
Вы ведь видели, я подписал это.
Вам больше это не надо.
- Проктор, деревня должна иметь доказательство.
- К черту деревню!
Истинное раскаянье не должно
быть публичным
Богу не нужно мое порочное имя на дверях
церкви. Бог знает мои грехи!
Послушайте, Проктор --
Как я смогу наставлять сыновей быть
людьми, когда я продал своих друзей?
Вы не продали ваших --
Я очернил их всех, а они промолчали
и будут повешены
У меня должно быть грамотное и законное доказательство
того, что Вы признались в колдовстве.
Вы же Верховный судья.
Вашего слова должно быть достаточно.
Скажите им, что Проктор упал на колени
и причитал словно женщина.
Но...
... только не написанное имя.
почему? Вы собираетесь уничтожить покаяние
когда Вас освободят?
Я не собираюсь ничего отрицать.
- Тогда объясните мне, почему Вы не можете --
- Потому что это - мое имя!
Потому что у меня в жизни не будет
другого имени!
Потому что я лгу и подписываю ЛОЖЬ!
Потому что я не стОю...
... и грязи на ногах тех,
кого Вы повесили
Я отдал Вам свою душу,
оставьте меня хоть имя!
Так этот документ - ложь?
Если это так, я не приму его.
Вы дадите мне в руки Ваше честное
признание...
... или я не смогу спасти Вас от виселицы.
Что Вы выбираете, мистер?
Пристав.
Вас повесят! Вы не можете!
Я могу. К Вашему удивлению, я могу.
Никаких слез из-за них.
Только честь! Только каменное сердце,
чтобы придавить их!
кто оплакивает их...
... оплакивает порчу.
Взять их.
Проктор.Проктор.
Остановите его!Еще есть время!
Проктор!
Во имя Бога, признайтесь!
признайтесь!
женщина, умоляй его.
Помоги ему. Иди к нему.
Смягчи его позор!
Сейчас он обладает добродетелью.
И Бог запрещает мне отнимать ее у него.
Да благословит тебя Господь, Ребекка!
Да благословит тебя Господь, Марта!
Да благословит тебя Господь, Ребекка!
Ты - настоящий человек, Джон Проктор!
Отче наш, Иже еси на небесех!...
... Да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое,...
... да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь;
и остави нам долги наша,...
... яко же и мы оставляем должником нашим;
и не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого
...Яко Твое есть и Царство
...Отца и Сына, и Святаго Духа  И ныне, и присно...
... И ВО ВЕКИ ВЕКОВ!
Перевод субтитров: Levelheaded