священником.
- Я знаю это, сэр.
Титуба, Бог доверил тебя нам, чтобы
помочь очистить вашу деревню.
Ты - глаза Бога.
Давай, повернись лицом к Богу и скажи все.
Кто пришел к тебе с дьяволом?
Двое? Трое? Четверо?
- Сара Гуд была с ним, или Осборн?
- Назови их, назови их!
- Сколько раз он предлагал мне убить Вас,
мистер Пэррис - Убить меня?
"Давай, Титуба, перережь ему горло! "
Так он мне говорил.
Я сказала, " нет, дьявол.
Я не ненавижу того человека. "
А он и говорит, " Титуба,ты работаешь на меня.
Я освобожу тебя."
"Я подарю тебе прекрасные платья
... и я позволю тебе летать по воздуху...
... и ты прилетишь обратно
домой в Барбадос. "
А я говорю, " нет, дьявол, ты лжешь! "
А потом...
... он пришел ко мне...
... одной ненастной ночью и говорит,
"Смотри, Титуба!
Я сделал так, чтобы белые люди принадлежали мне. "
И я смотрю.
Я смотрю.
Это была Сара Гуд!
Я знал это! Будь благословенна, Титуба!
- Да! И госпожа Осборн!
- Я знал это!
Они были моими акушерками три раза
и мои младенцы чахли в их руках!
Я хочу сознаться!
Я хочу свет Бога!
Я хочу сладкую любовь Иисуса!
Я действительно танцевала для дьявола!
Я видела его! Я писала в его книге!
Я возвращаюсь Иисусу! Я целую его руку!
Я видела Сару Гуд с дьяволом!
Я видела мисс Осборна с дьяволом!
Я видела Бриджит Бишоп с дьяволом!
- Я видела мисс Хау с дьяволом!
- Она говорит!
Я видела мисс Гуд!
Я видела мисс Осборн!
Я видела мисс Барроу с дьяволом!
Аллилуйя!
Слава Богу!
Все закончилось, они свободны!
Где пристав?
Арестуйте Сару Осборн!
Сара Гуд в тюрьме.
Думаете суд когда-либо упрячет в тюрьму
эту глупую старую черепаху?
Джон! Джайлс! Новости из деревни.
Еще шесть обвиняемых сегодня.
- От этого один вред, Джайлс.
- Они что там в поселке все озверели?
Они вызывают из Бостона заместителя
губернатора, для исполнения приговоров.
Это - Дэнфорт. Думаю он приведет
их в чувство. Это - хорошие новости.
Судья Хаторн приговорил еще 14 человек
к заключению вчера вечером.
И пообещал повесить всех,
кто не признается.
- Признается? В чем?
- В околдовывании детей.
По его мнению Эбигейл Уильямс
страдает больше всех.
Присмотри за моими вещами.
Я пойду домой и поговорю с Мартой.
Я думаю, если урожай будет хорошим...
... Я куплю у Джозефа Уорда тёлку.
- Как ты считаешь?
- Да, хорошо.
Я хочу порадовать тебя, Элизабет.
Было бы хорошо, если бы ты сходил в Салем.
Эбигейл сказала тебе, что никто не колдовал,
и она тоже?
Они беседуют сейчас с клерком из суда Иезекилем Чивером.
Ведь ты можешь с ним поговорить?
Бог запрещает утаивать это
от суда, Джон.
- Я удивляюсь, как они ей верят.
- Но это так.
Мэри Уоррен...
... говорит, что, где Эбигейл идет,
там толпы расступаются подобно морю Израилеву.
Я думаю, тебе нужно идти немедленно.
Я бы пошла сегодня вечером, Джон.
- А ты?
- Я подумаю.
- Это нельзя так оставлять.
- Я говорю, что я подумаю.
- Элизабет, как я докажу то, о чем она
мне рассказала?
мы беседовали с глазу на глаз.
У меня нет никаких доказательств того, о чем она говорила.
Вы были одни ?
На мгновение, да.
а ты мне не так рассказывал.
Одно мгновение. Люди были невдалеке.
- Ладно, делай как знаешь.
- Я не хочу больше, чтобы ты меня в чем-то подозревала.
Нет, Джон, если бы это была не Эбигейл, которую надо
наказать, ты бы не колебался сейчас.
- Я думаю нет.
- Не терзай меня больше. Я забыл Абигейл.
- И я.
- Сжалься надо мной. Ты не забыла и не простила.
За семь месяцев, с тех пор как она ушла,
Я без тебя никуда, к твоей радости.
Но в твоем сердце почему-то
звучит похоронный марш.
Ты не откровенен со мной.
Ты ведь говорил, что виделся с ней в толпе --
Мне не нужно доказывать свою честность.
Хватит!
Нужно было мне сразу выругать тебя,
когда ты первый раз высказала свои подозрения...
... но будучи христианином, я каюсь.
Но ты - не Бог, Элизабет!
Попробуй видеть во мне хорошее.
И не надо меня осуждать.
Судья в твоем сердце и
оно тебя судит.
Я никогда не сомневалась, что ты хороший человек, Джон.