тебя.
Давай я его позову.
Я должна сесть на корабль, Джон.
Скажи же что-нибудь?
Не на корабле мы встретимся
снова, Эбигейл...
... а в аду.
- пропали?!
- Она убежала с 31 фунтом.
- Я беден.
- Г. Пэррис...
... Вы - безмозглый тупица.
Ваше Превосходительство, я прошу
выслушайте меня.
Позвольте нам отложить еще несколько повешаний
на какое-то время.
Дело в том, что эти трое...
... должны умереть этим утром:
Джон Проктор, Ребекка Нерс и Марта Кори...
... они имеют большой вес все же в поселке.
В общем, если Вы позволяете им стоя
на эшафоте...
... произнести любую невинную молитву...
А то может возникнуть буря негодования
Тогда Проктор должен покаяться.
Прямо сейчас!
Он должен покаяться.
Куда вы ее забираете?
Куда вы ее забираете?
Молись как обычно.
мы пришли не по твою жизнь, мы --
Г. Хэйл.
Джон приговорен к повешенью
сегодня утром.
Я уже не отношусь к суду,
матушка Проктор.
Я пришел, чтобы спасти жизнь Вашего мужа.
Вы понимаете меня?
Мы должны упросить Джона сказать им
ложь, которую они хотят слышать.
Это не ложь.
Вы не можете говорить обо лжи.
Это - ложь. Они невинны.
Послушай, женщина,
жизнь - самый драгоценный подарок Бога.
И никакие намерения, даже самые благие,
не должны отнимать её.
Умоляйте его,
пусть солжет.
Может быть, что Бог проклинает лгуна и меньшего
калибра, чем он, но...
... он избавит его от гордыни.
Я думаю, это может быть
доводом дьявола.
Вы камень?
Он умрет утром.
Но если он признается, Вы будете
оба дома завтра.
Я не обещаю ничего.
Но позвольте мне поговорить с ним наедине.
Ребенок?
Да, он растет.
Как там мальчики?
Они в порядке.
Ребекка Фрэнсис заботится о них.
- Но ты не видела их?
- Нет, не видела.
Они пришли по мою душу.
Я думаю, что я признаюсь, Элизабет.
Что скажешь, если я дам им то, что они хотят?
Если я признаюсь?
Я не судья тебе, Джон.
Как мне поступить, по-твоему?
Я приму любое твое решение.
Я очень хочу, чтобы ты жил.
Почему я должен идти на эшафот
подобно святому? Я ведь не такой.
Это все обман. Моя честность сломалась.
Ведь никому не будет вреда от того, что мы признаемся
во лжи, просто...
... мы загодя начнем гнить.
И все же ты до сих пор не покаялся.
Это только злость заставляет меня молчать.
Очень тяжело потакать этим псам.
Хотел бы просить твоего прощения,
Элизабет.
Это не в моих силах, Джон, если
ты сам себе не простишь.
Это - не моя душа, Джон. Это - твоя.
Просто будь уверен...
... независимо от того, что ты сделаешь,
это будет поступок хорошего человека.
У меня есть свои грехи для раскаянья.
Видимо я была недостаточно хорошей женой,
раз это привело к измене.
Ты хорошая жена, хорошая.
Лучше, чтобы ты знал меня.
Ты перекладываешь мои грехи на себя.
Нет, я отвечаю только за свои.
...только за свои.
Джон...
Я считала себя такой обыкновенной...
... неладной, что нельзя питать
ко мне искренней любви.
Подозрение поцеловало тебя моими устами.
Я никогда не знала как выразить мою любовь.
В моем доме был холод.
о, моя любовь. Моя любовь.
Прости меня. Не было в свете
никого добрее тебя.
- О, Джон, прости меня.
- Моя любовь.
Прости меня.
Прости меня.
Прости меня.
Я хочу жить!
Ну слава Богу!
Он признается!
- Это - труды Божьи!
- Выведите осужденных!
Ребекка Нерс! Марта Кори!
Это что нужно написать?
Да, это послужит хорошим уроком
для всей деревни.
Мы это повесим на крыльце церкви.
Джон.
храбрый человек.
Ваш добрый пример может помочь им
тоже вернуться к Богу.
Послушайте, матушка Нерс.
Итак, г. Проктор.
Состоите ли вы на службе у дьявола?
О, Джон, только не ты!
Да, состою.
Теперь, женщина, ты видишь?
Больше нет смысла скрывать
этот заговор.
Вы признаете, что Вы с ним?
Это - ложь!
Это - ложь! Как я могу проклясть себя?
Да простит тебя Бог, Джон.
Итак...
Г. Проктор...
... когда дьявол явился пред Вами,
видели ли Вы Ребекку Нерс...
... в его компании?
Нет
Видели ли Вы ее сестру,
Мэри Исти с дьяволом?
Нет, не видел.
Видели ли Вы когда-либо Джайлса Кори
с