совесть не позволяет
мне! Я верю этому человеку!
Частная месть служит Вам доказательством!
Присягаю небесам, эта девочка лжет!
- что это?
- что там?
Там на луче.
Ниже стропила!
Зачем ты прилетела, желтая птица?
Не надо клевать меня в лицо!
Зависть - смертельный грех, Мэри!
Это - черная магия,
вселяться в кого-то.
- Эбби, я - здесь!
- Нет, Мэри, не снижайся!
- Я ничего ей не делаю!
- Почему же она видит тебя там?
- Она ничего не видит
- "Она ничего не видит! "
- Ты договаривалась с дьяволом?
- Никогда. Никогда!
"Никогда! Никогда! "
- Почему они повторяют за тобой?
- Они дразнятся!
"Они дразнятся! "
- Эбби, прекрати!
- "Эбби, прекрати! "
- Перестаньте!
- "Перестаньте! "
- Перестаньте!
- "Перестаньте! "
что привело тебя к этому повороту,
Мэри Уоррен? Дьявол добрался до тебя?
Бог проклинает всех лгунов, Мэри.
Ты договорилась с дьяволом расстроить
все это расследование?
- Говори только правду.
- Что заставило тебя измениться?
Ты договорилась с дьяволом,
это так?
Она расправляет крылья!
Она летит на нас!
Берегитесь! Она снижается!
Прекратите это немедленно!
Я говорю Вам, сэр! Я знаю эту девочку!
Она абсолютная лгунья!
Бежим!
Схватить их всех!
Они бегут к морю!
Остановите их!
Остановите их!
Не трогайте меня!
Уберите руки!
Вы - человек дьявола!
Я не буду Вам больше подчиняться!
Я люблю Бога!
Он предлагал тебе служить дьяволу?
Он пришел ко мне ночью,
чтобы подписать...
- Подписать что?
- Договор с дьяволом?
- Он был с книгой?
- Мое имя! Он хотел мое имя!
"Я убью тебя, " он сказал,
"если мою жену повесят! "
Он заставил меня пойти в суд
и сделать опровержение
Нет, я не буду Вам больше подчиняться!
Эта девочка спятила!
Я люблю Бога.
Я благословляю Бога!
о, Эбби, я никогда не сделаю тебе больно.
Джон Проктор!
Теперь я увидел Вашу мощь!
Вы в сговоре с Антихристом!
Вы не будете отрицать этого?
- Ваше Превосходительство, этот человек --
- Не указывайте мне, г. Хэйл!
Признаете ли Вы себя...
... пособником адской скверны...
... или Вы будете придерживаться
этого черного альянса?
что скажете?
Я скажу, что Вы опускаете небеса,
а возносите шлюх.
Я говорю, что Бог мертв!
Вы слышали это?
Вы слышали это?
Джон Проктор, ты - покойник!
Я ухожу в отставку!
Уличены в колдовстве...
... Ребекка Нерс...
... Джордж Джейкобс...
... Мэри Исти, Джон Уиллард...
... Марта Кори...
... Элизабет Хау...
... Джон Проктор, Элизабет Проктор...
... Мэри Сиббер, Ханна Беллоуз...
... Бриджит Бишоп и Сара Осборн...
... отлучаются от церкви...
... и всех благословений
и всякой надежда относительно...
... Царства Божьего.
Нет, я невиновна.
Я не ведьма!
Вы все сгорите в аду!
Умерь свое презрение. Назови имя человека,
который обвинял г.Путнэма!
Скажи, Кори!
Скажи!А то не будет тебе пощады!
Что ты говоришь там, Кори?
Еще...
... камешков.
добавьте.
Это распоряжение суда!
Кладите еще !
Я не могу спать, сэр.
Женщина является мне каждую ночь
и у меня наворачиваются слезы.
Ты можешь разобрать на кого она похожа?
Она говорит, что она - жена
преподобного Джона Хэйла.
Ты наверное ошибаешься, дитя мое.
- Маловероятно, чтобы это была его жена --
- Сатана может вселиться в любого, сэр.
По-твоему, никто в мире не застрахован
от Сатаны?
Ты это имеешь в виду?
Ты ошибаешься, девочка.
Ты поняла меня?
ОЙ, Уильямс.
подальше от нее.
Да простит тебя Бог, Эбигейл Уильямс.
Могу я настоять, Томас?
Это должно закончиться. Сейчас же.
Это очень больно ударило по людям,
так что многие не сознаются
Кому-то выгодны все эти
повешенья.
Им бы только вешать.
Я скажу Вам, Сэмюэл,
Я не успокоюсь...
... пока каждый дюйм этой области...
... не будет принадлежать снова Богу.
Быстрей!
Все! Есть.
Они возьмут тебя этим утром.
В Бостонской Гавани стоит судно.
Оно направляется в Барбадос.
У меня есть деньги подкупить охрану.
Я не хотела такого для тебя.
Я хотела тебя, вот и всё.
Послушай меня, Джон.
У меня есть деньги.
мы можем быть завтра уже возле океана.
Тюремщик раскует