город приезжает цирк,
мальчики забывают все на свете.
Он не имеет права вести себя
как другие мальчики.
У него вообще нет никаких прав.
- И он знает почему.
- Не говори ему такого.
Я бедный человек, и я взял тебя
только потому,
что никто больше тебя не хотел брать.
- Даниэль.
Я вообще не понимаю, почему мы
тебя не отправили в городской приют.
Ты не наш родственник.
Ты вообще для нас никто.
Только камень на шее.
Ты же несерьезно, Даниэль.
Иди спать
и никуда не выходи.
На ужине для тебя
не найдется места.
Это жестоко.
Продолжай ужинать, я ухожу.
Быстрее, Таппер.
- Вагоны уже полны.
- Проходите. Сейчас будем грузить лошадей.
- Нечего здесь шататься.
- Убери веревки.
Уносим отсюда.
Ребята, уносим! Сюда!
Мистер Таппер?
Мистер Таппер?
- Это я, мистер Таппер.
- Ну, что еще?
Вы меня не помните, мистер Таппер?
- Вы сказали, что я смог бы на вас работать.
- Ну и что?
- Я согласен.
- Двигайте, двигайте!
А тетя и дядя?
Да им все равно.
Я им не нужен.
Они сказали, что я для них -
камень на шее.
Хорошо, ты принят.
- Пятьдесят центов в неделю.
- А вы говорили - доллар.
Если Гарри Таппер сказал доллар,
значит, доллар.
Но не думай удрать отсюда,
как только я тебя научу.
- Для меня это очень важно, мальчик.
- Я не убегу, сэр.
Джентльменское соглашение.
Это очень серьезно, понял?
- Да, сэр.
- Останешься здесь и не нарывайся на неприятности.
Я сейчас вернусь.
- Мистер Таппер?
- Да?
- Я голоден.
- Ну и что?
У меня ничего нет на ужин.
Ладно.
Набросьте на него теплое одеяло!
Он простудится!
Возьми, мой мальчик.
Золотое питание из Индии.
- Тебе хватит до утра.
- Хорошо, сэр.
- Помоги нам.
- Наверх.
Ложись!
- Вагон для птиц готов.
- Отодвинь назад.
Отнесите часть вещей туда!
- Мы уезжаем, ребята.
- Подними наверх.
- Осторожно, ребята. Осторожно.
Осторожно!
Убери это...
Эй!
Что ты делаешь?
Отдай, ты, вор!
Что тут происходит?
Что ты сделал этому шимпанзе?
Я? Ничего.
Он украл мой банан.
Ладно, баламут.
Все в порядке.
А тебе лучше идти домой.
- Я же тебе говорил, не лезь никуда.
- Он украл мой банан.
Что тут происходит?
- Я... я... Ничего, полковник.
Просто шимпанзе немного взволнован.
- А это кто?
- Сэр, это мой новый помощник.
- Ты выбираешь маленьких, да?
- Ну, сэр...
У него нет родителей, бедный парень,
и я подумал, почему бы мне не взять его
под свое крылышко и не помочь.
Прибереги свои замыслы, Таппер.
Двигайте вагоны.
Мальчик может ехать наверху, с Беном.
Тысяча чертей, полковник!
Почему я должен быть няней
для хныкающих тапперовских крыс?
Приведи в порядок свой вагон, Бен.
Мы уезжаем.
Олли, подними эти коробки.
- Мистер Таппер?
- Я передумал.
- О, ну что еще, парень.
Послушай. Не думай о том,
что услышал. Брось.
То, что мы говорим, ничего не значит.
Вот, посмотри. Смотри, что
у мистера Таппера для тебя есть.
Вот тебе кулек с мятными жвачками.
Тебе их до утра хватит.
Ладно, парень.
Вот здесь есть лестница наверх.
Я подержу. Ты будешь там
сидеть как мышка.
Мистер Коттер о тебе позаботится.
Ладно, держите котов накрытыми,
пока их везете!
Если полковник Кастл сказал, что ты
поедешь со мной, значит, поедешь.
И следи за собой, сынок.
Бэсс, Уилл, поехали!
Давай, Гидап.
Я тебе хочу сказать прямо.
Я не люблю детей.
Особенно тех, кто сбежал из дому.
Они слабаки.
У ребенка хорошая семья.
Вдруг что случилось - и он сбежал.
Потом он узнает, что это ему
не подходит.
И хочет опять вернуться домой.
Давай, прыгай.
Никто по тебе скучать не будет.
Спорю, тебе стоило потеряться.
Прыгай. Не бойся.
Я не боюсь.
И вас я тоже не боюсь.
Ну и хорошо, солнце.
Меня зовут не Солнце.
Меня зовут Тоби Тайлер.
Хорошо, солнце.
Мы будем называть тебя Тоби.
А сейчас, хоть это и не мое дело,
Тоби,
но мне кажется, что тебе лучше
немного поспать.
Здесь утро наступает рано.
- Я не хочу спать.
- Как хочешь.
# И зачем я еду, куда,
# я не пойму ни сейчас, никогда.
# И лучше не знать,
мне все равно,
# и зачем я еду, куда...
Эй.