сейчас слушай меня, Тоби.
Давай договоримся.
Мы из тебя сделаем отличного
наездника.
Это не так просто, но в недалеком будущем
это должно произойти.
Но, сэр, я же работаю
на мистера Таппера.
У нас джентльменское соглашение.
- О Таппере я позабочусь.
Хорошо, начинаем прямо завтра утром.
Через две недели мы будем
уже в Ватерфорде.
К тому моменту мальчик должен ездить.
А сейчас беритесь за дело.
- Он в ваших руках.
- Но, полковник, всего две недели.
Ну, мне пора идти.
До встречи.
- Скоро увидимся.
- Ты же слышал, что сказал полковник. Он в наших руках.
Конечно.
Но, полковник,
это нечестно.
Тоби Тайлер - самый лучший мальчик из всех,
кто у меня был. Вы не можете у меня его забрать.
Хватит ныть и убирайся отсюда.
- Найди себе другого мальчика.
- Я не хочу другого.
Его любят покупатели.
Он приносит чаевые.
Я хотел сказать, деньги.
- Послушай, Таппер, если ты...
Так, полковник,
нечего мне угрожать.
Я знаю, что вы сложный человек.
О вас ходят разные слухи.
Но я ни разу не слышал, что вы
лживый и нечестный.
Так, нечего подлизываться.
Ну... я просто чувствую,
что я в ответе за этого мальчишку.
Он может пораниться
среди тех лошадей.
Бен за ним проследит.
Ты же знаешь.
Да. Мне просто не так легко
с этим согласиться.
Как ты думаешь, сколько стоит признание
этого факта?
Я бы не хотел все переводить в деньги.
Но, может быть, 40 долларов в неделю?
Я думаю, твоя совесть стоит
меньше.
- Пусть будет десять.
- А как насчет тридцати?
- Ладно, пятнадцать.
- Полковник...
Я хотел бы вам помочь.
Я вам вот что скажу.
Нет, мистер Таппер.
Я вам скажу, что я сделаю.
Я дам вам двадцать долларов в неделю.
И если вы произнесете хоть одно слово...
Это честное предложение.
Я только нарисую на клочке бумаги.
- Что?
- Джентльменское соглашение.
Если мы с вами не можем доверять друг другу,
то что говорить об остальном?
- Вон отсюда!
- Да, сэр. Хорошо, сэр.
- Бен?
- Да?
- Ты когда-нибудь обманывал?
- Как и все.
Но уже перестал.
Сильно много неприятностей.
Любой дурак может наврать.
А потом все равно ложь выйдет наружу,
и будет куча неприятностей.
Оно этого не стоит.
Бен, я тоже наврал.
- Не говори никому.
- Я не умею ездить верхом.
Вообще не умею.
Я знаю.
- Когда ты собрался уезжать?
- Как ты догадался?
В том кошельке, наверное,
целая куча монет.
Не удивлюсь, если ты купишь билет до дома
и у тебя еще останутся деньги,
чтобы дать дяде Даниэлю.
Ты будешь заботиться о мистере Стаббсе?
Он не знает, что я уезжаю.
- Он не умрет от голода.
- Когда-нибудь я вернусь и выкуплю его.
Конечно. Почему бы тебе
немного не поспать?
Бен?
Кроме мистера Стаббса мои лучшие друзья -
ты и Сэм.
Мне будет трудно прощаться.
Нечего переживать по этому поводу.
Через несколько недель ты забудешь, как я выгляжу.
Я тебя никогда не забуду, Бен.
Спи.
Тоби.
Тоби.
Лучше вставай.
У тебя впереди длинный день.
Хорошо, сэр.
Мистер Стаббс.
Мои деньги. Где они?
Где мои деньги?
Что ты с ними сделал?
Говори!
Говори!
Говори, мистер Стаббс!
Что ты сделал с моими деньгами?
Говори!
Скажи, мистер Стаббс, скажи мне!
- В чем дело?
- Бен, мистер Стаббс выбросил мои деньги.
Я везде искал.
Так, шимпанзе-воришка.
Зачем ты это сделал, мистер Стаббс?
- Спокойно, Тоби.
- Вот что у меня осталось
после того, как мы с ним
стали друзьями.
Если я правильно помню, полковник Кастл
сказал, что ты за него в ответе.
Ты же сам его забрал, да?
Никто тебя не заставлял.
- Нет.
- Тогда не обвиняй шимпанзе.
Но, Бен, ведь все мои деньги,
все, что я накопил, пропало.
Думаешь, у тебя проблема только
с деньгами?
Ха! Это слишком просто.
Вот. Возьми что я накопил.
Тебе хватит, чтоб добраться домой,
и еще останется.
Давай. Бери и проваливай отсюда,
пока не влез еще во что-нибудь.
Ты хочешь сказать, что передумал
удирать?
Ты хочешь продолжать иметь дело
с этим неблагодарным шимпанзе?
Ты хочешь залезть в то кольцо
и подумать, как решить все проблемы,
в которые ты сам себя втянул?
Хорошо.
В 11