Вставай, вставай.
# Я не грущу
# и рассуждаю, как хочу,
# я не пойму ни сейчас, никогда.
# И лучше не знать,
мне все равно...
Тебе лучше встать и заняться делом,
пока не появился Гарри Таппер.
Спасибо, что позаботились вчера
обо мне, Бен.
- Кажется, я заснул
- Какая разница.
Я не хотел, чтобы ты свалился с вагона,
а обвинили меня.
Все равно, спасибо.
Я больше не буду вас допекать.
Рад это слышать.
Позови миссис Коннор и скажи девочкам,
чтобы следили за этим брезентом.
Для такого большого парня странно
тащить за собой такую маленькую тень, а?
- Да.
- Полагаю, я должен ему сказать,
что за ним тащатся завязки от передника?
Я ничего не говорю.
Эй, Дотс,
ты видел наш вагон?
- Может, мне помыть там, наверху?
- Это же вода, разве нет?
- Да, сэр.
- Ну и хорошо.
А теперь, пожалуйста, будь так любезен
убраться с моих глаз.
- Ну, что такое?
- У вас плохое настроение, сэр.
Пусть тебя это не волнует.
Ты работаешь на Гарри Таппера.
- Настоящего хорошего парня.
- По крайней мере, он дружески расположен.
Ага, точно.
И случайно
вот и мистер Дружеский,
тебя ищет.
Почему я должен бегать за тобой?
Доброе утро, мистер Таппер.
Я просто умывался.
Почему-то только когда я пришел.
Идем.
Идем.
Двигайся, двигайся.
Давай. Идем.
Послушай. Мы не хотим шататься
по всему лагерю,
когда здесь полно работы, правда?
А сейчас идем, мальчик.
Ид...
- Опусти меня!
- Нет, Бен, это я виноват.
Не лезь, мальчик.
Ты здесь ни при чем.
Убери от меня свои грязные
руки.
А, сейчас, мистер Таппер.
Сейчас.
Так, я не верю в обман,
мистер Таппер,
но мне кажется, вы плохо обращаетесь
со своими помощниками.
Мне это совсем не нравится.
Этот мальчик работает на меня,
и я делаю с ним все, что хочу.
Конечно, мистер Таппер.
Просто скажите ему, что вам от него нужно.
А если он не сделает, вы его уволите.
И если я опять увижу,
как вы с ним обращаетесь,
мне придется сделать вот так.
Нет, Бен, не надо!
А ты лучше слушайся мистера Таппера.
Работай честно и делай все вовремя.
Он твой начальник. Уважай его.
Слушаюсь, сэр.
Можешь начинать работу сразу после
завтрака. Кухня вон там.
Ну?
Ой, мистер Таппер,
вы весь мокрый.
Вот.
# И зачем я еду, куда...#
- Это тебе.
- Спасибо.
Почему бы тебе не присесть здесь?
О, спасибо.
Ты здесь новенький, да?
- Да, мэм.
- Кто это?
- Я хотела выяснить.
Ты не можешь здесь сидеть.
Этот стол для артистов.
Перестань, Аджакс.
Я его сюда позвала.
Ты слышал, что я сказал?
И смотри на меня, когда я с тобой разговариваю!
- Ой, Аджакс, отстань от него.
- Он не должен сидеть за нашим столом.
Давай. Проваливай.
Так, так, вот ты где, мой мальчик.
Полковник Кастл специально меня попросил
найти тебя.
Меня?
В этом сезоне ты возьмешь
псевдоним
или будешь выступать
под своим именем?
- Думаю, под своим.
- Под каким?
- Тоби Тайлер.
- Ну конечно. Прекрасное имя.
Мне оно всегда нравилось.
Могу я тебя представить мадемуазель
Жанет и месье Аджаксу?
Я надеюсь, вы слышали
о Тоби Тайлере.
Боже мой, я не знал, что это он.
Ну, извиняться поздно.
Ты позавтракаешь со мной
и моей семьей?
- Да, сэр.
- Прекрасно. Идем сюда.
Позволь мне представиться.
Меня зовут Сэм Трит, я цирковой клоун.
- Клоун!
- К вашим услугам.
О.
Что вы здесь делаете с цирком,
мистер Тайлер?
Я, я... бу...
бу-фет-чик.
Бу-фет-чик?
Как говорил папаша Шульц,
"Как может существовать цирк без буфетчика?"
Идем. Ребятишки будут рады
с тобой познакомиться.
- У вас большая семья?
- По-разному.
В большинстве случаев, я бы сказал,
где-то четыре-пять человек.
- Садись.
- Спасибо.
Так, детишки.
Завтрак.
Боже, когда вы сказали, что у вас семья,
я подумал, что у вас...
Правильно.
Они для меня как семья.
Мне кажется, не то,
к чему ты привык.
По правде говоря, у меня тоже нет
постоянной семьи.
Поэтому я пришел в цирк.
- Да ну!
- Вы знаете, я сбежал.
- Я бы никогда не догадался.
- Не потому, что они не хотели, чтобы я с ними жил,
а потому, что они ужасно бедны,
а я для них был