должна излучать
много энергии.
Вы можете настроить сенсоры...
...чтобы выявить источник энергии
внутри станции?
-Мы можем пропробовать.
-Хорошо, приступайте.
Мы скоро придём.
Заглянем на склад службы безопасности.
Кое-чем запасёмся.
Служба безопасности наготове.
Какова ситуация?
Программа готова и мы переключаем
датчики на новый режим.
-Есть.
-Хорошо.
Исключите источники энергии: защиты,
жизнеобеспечения, вспомагательные.
-Все источники энергии, относящиеся к станции.
-Сделано.
Компенсируйте наводки энергии,
излучаемые солнечными батареями.
Сейчас.
Вот он. Попался.
Где он?
Сектор красный 12.
-Давай дальше.
-Уровень 7A.
Хорошо, изолируйте эту зону.
Я займусь этим лично.
-Если что, вызовем помощь.
-Постойте.
Захватите видео камеру.
Запись может пригодиться.
Спасибо.
-Пошли.
-Желаю удачи.
Энергетический всплеск
в зоне перехода.
Характеристика сигнала соответствует
Ворлонскому кораблю.
Наверное транспортный корабль, чёрт.
Это не транспортник.
Карета Коммандору подана.
Каково его местоположение?
10 метров от вас справа.
Он опять движется.
Майк.
Вот он.
Чёрт.
-Ты в порядке?
-Да.
Бронежилет сделал своё.
Иди. Я догоню.
Иди.
Внимание.
Незарегистрированный доступ.
Охрана Вавилона 5!
-Отдохните пока.
-Хорошо.
Ждите здесь.
Приглядывайте за ним.
Я сейчас вернусь.
Лейтенант-командор, капитан
Ворлонского крейсера требует...
...выдать коммандора Синклера,
сейчас-же.
Подключитесь к рекордеру коммандора.
Транслируйте сигнал на Ворлонский корабль--
Хорошо.
Если мы не выдадим коммандора через
5 минут, они откроют огонь по станции.
Пусть попробуют!
Активировать систему защиты.
Максимальный уровень.
И передайте наконец сигнал в эфир.
And get that recorder on-line, now.
Минбарец?
Ворлонские корабли накапливают энергию.
Они прицелились и готовы открыть огонь.
-Где сигнал?
-Передаётся, сейчас.
Передавай. На всех частотах.
Пусть смотрят что происходит.
Зачем ты это сделал?
В твоем разуме дыра..
Боже мой, он заминирован.
Сейчас всё взорвётся.
Задраить все двери. Перекрыть отсек.
-Но вы ещё внутри.
-Чёрт побери. Делай!
Я дал вам приказ.
Смещение станции. Мы теряем стабильность.
-Докладывайте?
-Отклонение 15 градусов.
Станция разрывает себя изнутри.
Система авто-стабилизации
не отвечает.
Переходите на ручное управление.
Десяти секундный импульс.
Отклонение 12 градусов, 10,
4 минус 2.
Ещё один импульс в кормовой части.
Корпус не выдержит.
Разлетимся к чёрту.
Минус 6, минус 8.
Импульс.
Минус 8, минус 5.
Малый импульс по правому борту,
серией по 2 и 2 секунды.
Тихонько, нежно.
Минус 2, минус 1...
...плюс 2.
Ноль. Мы вернулись на орбиту.
Доложите о повреждениях в Голубом 7.
Направить ремонтные бригады
в Голубой 7.
Коммандор, это нарушение безопасности не
скажется на моей рождественской премии, правда?
Вы в порядке?
Вам нужно что-нибудь?
Кофе.
Два куска сахара.
Сливки.
И аспирин.
Много много аспирина.
Я-бы хотел чтобы ты осталась.
Только всё успокоилось, а ты уже улетаешь.
У меня жёсткое расписание.
Мой корабль ждёт.
Ты мог-бы улететь со мной.
Мы могли-бы купить корабль.
И улететь из этого места.
Я подумаю над этим.
Не слишком долго.
Я буду ждать...
...но не вечно.
Как Майкл?
Отдыхает у себя в каюте.
Я провёл полное обследование.
-Что со станцией?
-Держится.
Я послала ремонтников
они латают пробоины.
Через несколько дней,
будет как новенькая.
Хорошо.
Можете передать Ворлонам, что посол Кош
вышел из критического состояния.
Противоядие подействовало даже
быстрее, чем я ожидал.
Коммандор, могу я с вами поговорить?
Я ознакомилась с записью вашей схватки.
Я сожалею что преступником
оказался Минбарец.
Вы не можете отвечать за действия
каждого своего соотечественника, Деленн.
Нет.
Но есть кое-что, что я могу сделать.
Я распознала татуировку на его лице...
...и я определила кем...
...и чем он был.
Я только что получила его досье
от моего правительства.
Полный отчёт о его передвижениях.
Я думаю вам это будет