знаете зачем я здесь?
Я здесь...
...чтобы ползать на коленях перед
великим Земным Содружеством...
...в надежде прицепиться к вашей судьбе.
Как те рыбы на вашей планете,
что плавают с акулами?
Прилипалы.
Да.
Вы очень хорошая акула, Мистер Гарибальди.
Мы сами были когда-то хорошими акулами...
...так или иначе...
...в долгом пути...
...мы забыли как кусать.
Было время...
...когда весь этот крадрант
принадлежал нам.
А что мы теперь?
Двенадцать моров и тысяча
памятников о былой славе...
...живём воспоминаниями об
историческом прошлом...
...торгуем сувенирами.
Боже мой...
...мы стали экзотикой для туристов.
Посетите великую республику Центавра...
...открыто с 9:00 до 5:00...
...по Земному времени.
Что-нибудь ещё?
Нет.
Спасибо, посол.
Хорошая акула.
Симпатичная акула.
Контроль станции, запрос передачи
топлива. Направляйтесь на другую базу.
Да.
Бэн.
Заходи.
Вы выглядите истощённым.
Так и есть.
Я принял стимуляторы,
чтобы быть наготове.
Это ужастно.
Как насчёт кофе?
Свежий.
Сеже-молотый.
Кофе?
Свежий-молотый кофе?
-Где на земле--
-Не на земле, здесь.
Я посадила рассаду, когда станция
заработала в прошлом году.
Один парень из гидропоники
подготовил для меня плантацию.
Я собираю по нескольких горшков...
...каждые два месяца.
-Это--
-Против правил, Я знаю.
В саду должны расти только зерно и овощи.
Если вы доложите об этом,
вы ничего не приобретёте.
Я ничего не видел.
Я сделал для посла всё что смог...
...но он умирает.
Если мы не выясним, что произошло
в шлюзе, он обречён.
Я знаю.
Все камеры были выключены по
настоянию Ворвонского правительства.
Свидетелей нет.
Нет?
Один точно знает, что произошло.
Сам посол Кош.
Нет.
Нет, и речи быть не может.
Ворлонцы никогда не позволят
сканировать посла Коша.
Скорее они дадут ему умереть.
Поэтому мы никому не скажем.
-Коммандор знает?
-Нет, я ему не говорил.
Если мы оплашаем...
...виноваты будем только мы.
И ленчуют нас на серебряном
жестком диске, правильно?
Знаешь, где я служила
сразу после училища?
В службе безопасности Марсианской колонии.
Как раз перед продовольственным бунтом.
Я что-то об этом слышал.
Гиблое место.
Скандал, что-то насчёт коррупции?
Если хочешь продвинуться по службе,
надо платить начальнику сектора.
Я отказалась.
И мне перекрыли кислород.
Расторгнуть контракт мне не дали.
И я начала нарушать правила,
подвергать окружающих риску...
...потому что мне уже было всё равно.
Потом появился Джефф, он сказал мне
что если я перестану...
...жалеть себя и начну бороться...
...с несправедливостью в рамках
закона...
...он добьётся для меня повышения.
И он сдержал своё обещание.
Я не нарушала правил очень долго, Доктор.
Сейчас, я полагаю...
...пора нарушить.
Я с вами.
Спасибо.
Я не могу думать ни о ком с кем
предпочёл-бы быть на одной стороне...
...когда мы будем на трибунале.
Не так быстро.
Мы всё ещё должны поговорить с ней.
Я чувствую, что это будет нелегко.
Вы знаете какие штрафы бывают за
незаконное сканирование мозга...
...без разрешения суда или
без согласия семьи?
-Меня могут выбросить из ПСИ-корпуса!
-Мы понимаем ваши опасения.
Понимаете?
Требуются годы, чтобы обучиться
до уровня ПИ5...
...у половины из них сгорают мозги...
...или они становятся овощами.
Я не собираюсь рисковать.
Если посол умрёт, Ворлонцы могут
принять ответные меры.
Эта станция будет их первой целью.
На их месте...
...я-бы держала крейсер в гипер
-пространстве, готовый атаковать нас.
Тысячи погибнут здесь и ещё сколько
после нас?
Вы этого хотите?
Нет. Конечно нет.
Это несправедливо.
Да, это несправедливо.
Но такова ситуация.
Никто не сможет заставить вас, Лита.
Это должен быть ваш выбор.
Если я сделаю это... ЕСЛИ - я сделаю...
...он будет что-нибудь помнить
о сканировании?
Он далеко от сюда...
...я не думаю, что он вспомнит
про ваше сканирование.
Но вы не уверены.
Неуверен.
Итак, что у нас есть?
Пара вещей, которые не стыкуются.
Осталось одно алиби,
которое я не