Когда получил?
-Сегодня.
-Наш договор в силе?
-Ему это нужно.
Ясно.
-Твой корабль пришёл, Джимбо?
-Наш корабль.
Африка, земля дивной красоты
и несказанного богатства.
-Абсолютно несказанного.
-Так держать.
Береги себя.
-Скажи им, надо поднять тревогу.
-Нет, не скажу.
Почему ты отказываешься?
Я не могу принять решение
на основании твоих озарений.
Это не озарения! У меня
все животные передохли!
Не помог даже внутривенный
ацикловир. Они все умерли.
Ты колол их одной иглой.
Где доказательства?
Они не нужны, я и так знаю.
Я запишу, что ты и так знаешь.
Всё просто. Эта дрянь убивает
на своём пути всех.
Пусть они объявят тревогу.
Как это знакомо. Это приказ?
Ты устраиваешь семейную ссору
даже из-за смертоносного вируса.
Тут нет ничего личного.
Я не могу повторяться.
Хоть раз в жизни, рискни!
Я рискнула. Вышла за тебя.
Бросила трубку.
Сначала собаки, теперь вирус.
Просто не верится.
Что такое?
Говорят, музыка укрощает
даже диких зверей.
Что?
Господи, вот паршивка.
ЗООМАГАЗИН РУДИ.
СИДАР-КРИК, КАЛИФОРНИЯ.
-С возвращением.
-Гляди, гляди.
Поглядим. Бумаги в порядке?
Бумаги. Она хорошая.
Ты просил обезьянку. Я достал.
-Что значит, хорошая?
-А что это может значить?
Я сказал, что нужен самец.
Ты сказал "достань её".
У заказчика есть самка.
Он хочет разводить их.
Проклятье! Господи!
Всё в порядке.
Я уступлю её по дешёвке.
-Войди в моё положение.
-Был договор. Но ты облажался.
Кому я такую продам?
Так тебе и надо.
Что мне теперь с ней делать?
ДРЮ РЕЙНОЛЬДС, ДИРЕКТОР
МЕДИЦИНСКОГО ЦЕНТРА.
-Предупреждение будет в отчёте.
-Он не появится до среды.
Дэниельс считает, что надо
объявлять общую тревогу.
Знаете, сколько стоит
оповещение 400 тысяч медиков?
В 89-ом он предсказал Ханту.
Мне понятна ваша преданность
бывшему мужу, но мы оба знаем...
...что вероятность появления
вируса в США равна нулю.
Давай, девочка.
Да, это свобода.
Посмотри на деревья.
Почти как дома.
Давай, иди.
Вот и хорошо.
Не смотри на меня так.
Нет, уходи.
Я бы тебя оставил, но я женат.
Всё. Иди.
Вот так.
Это капитан Картер.
Займите свои места,
так как мы уже...
...подлетаем к аэропорту "Логэн".
Эй, ковбой.
Какой милый.
Эй, мистер.
Будете доедать печенье?
Нет.
Возьми его, шериф.
Бобби, не приставай к дяде.
Ничего страшного.
Мне не нужны проблемы с законом.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ
"ЛОГЭН", БОСТОН.
Джимбо!
Я так по тебе скучала.
Хреново выглядишь. Что с тобой?
Не знаю. Наверно,
съел что-нибудь не то.
Что такое?
Милый, почему ты молчишь?
Помогите!
Доброе утро, Руди.
Лукреция не хочет говядину,
мы вернёмся к телятине.
Что такое?
Руди, ты меня слышишь? Сожми
руку! Похоже на токсический шок.
-Вчера он был в норме.
-Давай!
Я читала в "Ньюсуик" о тяжёлых
случаях стрептококковой ангины.
Может, я тоже подпишусь.
Генри, сделай анализ крови.
Чёрт возьми, не сдавайся, Руди!
Финальный счёт: шесть-три.
Чёрт!
Может, это СПИД или гепатит?
Мы проверим кровь. Не волнуйся.
Может, ввести гамма-глобулин?
Не хочу наградить девушку.
Награждай её только цветами.
-Вам нужно поесть.
-Зря вы едите эту дрянь.
Вам тоже хочется.
Есть кое-что для вас.
Вспышка кишечной инфекции
в мясном ресторане Мичигана.
Неизвестная зараза в Бостоне.
Врачи не понимают, что это.
А среди больных нет людей,
вернувшихся из Заира?
Нет, обычная молодая пара.
Никакой экзотики.
Нетипичная форма болезни Лайма,
а врачи в Бостоне растерялись.
Лиза.
Мне нужно в Бостон.
БОСТОНСКАЯ БОЛЬНИЦА.
Сюда.
Это здесь.
Джеймс.
Джимбо, ты меня слышишь?
Мы поможем тебе, но нам
надо знать, как ты заразился.
Ты можешь говорить?
Эй!
Ты имел дело с животными?
-Что нам делать?
-Отключайте аппаратуру.
-Что же это?
-Я приехала, чтобы это понять.
-Нужно вскрытие.
-Мне не нужна зараза.
-Я не вскрываю трупы.
-А вы?
-Я сделаю.
-О, Боже, он умер, да?
-Господи!
-Милая.
-Не дайте ему умереть!
-Мы делаем всё, что можем.
Мне нужна ваша помощь.
-Джимбо, скажи что-нибудь!
-Посмотрите на меня.
Элис, что