маджонг.
Ты играешь
в маджонг, Том?
- Нет, я...
- Не, вечером мы пойдём
в паб - оценим местные красоты.
О, я могу с Вами.
Барменша потрясающа.
Господи, вы так вульгарны.
Мама, тебе надо рано ложиться.
Тебе так лучше.
Ты выглядишь такой уставшей.
Вина?
Первое слово.
Фильм, кино.
Три слова, первое...
Ей не удастся,
не удастся.
Маленькое.
Крохотное.
Крошка, крошка, крошка.
Крошка.
Второе слово.
Молодец.
Второе слово, поехали.
Очень мило, Джулия.
Пи-пи, пи-пи, пи.
Джулия, Джулия,
тут не только свои.
Давайте третье слово.
Третье, третье.
Моргать! Винки!
Гномик-Вилли-Моргунок,
Крошка Вилли Винки! Да.
Да, идиоты. Крошка Вилли Винки.
Тупица, бог мой, как же я сразу не...
Не понял, почему "Вилли"?
Почему "Вилли"?
Они-то поняли.
Это английская фишка.
Ладно.
Приветик.
Ну-ка, водички!
Нет, прекрати!
Кому сказал.
О, нет, я только что обсохла.
Том, я тебя ненавижу.
Я тебе отомщу.
Бескультурный дуб.
Ты убегаешь!
Пойдём, Майкл,
Ты обещал мне танец.
Да, идём. Извини.
Я должно быть отвык.
Ответь на мой вопрос, Джулия.
Какой вопрос?
Поехала бы?
Куда?
В тур со "Второй миссис Танкерей"
за 17 фунтов в неделю.
И это тур на полгода.
Полгода!
Нет, я не могу отлучиться
на полгода.
Как Арчи тут будет без меня?
О, придумает что-нибудь.
Они так скупы,
эти управители.
Я говорю, "я готова поехать
за 80 фунтов."
А он отвечает, "80 фунтов?
18 фунтов!" Нахальный мальчишка!
Ты знаешь, как зовут девушку?
Какую?
О, это Эйвис Крайтон.
Вам и за 80 её не увидеть,
не говоря уж о 18.
Как думаешь, остроумно?
Остроумно?
Уморительно.
Ну, не такие уж они
известные.
Просто так.
Лоустофт, Борнмут и Честерфилд
и Бог знает, где ещё.
Полгода...
Мам, мы поедем в Лондон
вечером, заглянем в клубы, хорошо?
Нет, нет, правда нет,
Вы все будете много пить.
Том не будет, он за рулём,
а у одной из девушек есть машина.
Да, отдохнули.
Спокойной ночи, друг.
Давай, дружище.
Ты рехнулась,
зачем ты это делаешь?
Я хочу спросить то же самое.
Иди в свою комнату.
Я не вижу тебя,
как мы приехали.
Ты с Роджером больше, чем со мной.
Мы не были наедине.
- Что с тобой?
- Ты не обнял меня ни разу...
не целовал меня.
ш-ш-ш-ш...
Ты не видишь,
что со мной?
И сегодня, сегодня,
ты так уехал,
без единого слова, с этой дурочкой.
О, Эйвис Крайтон не дурочка.
Тогда Эйвис Крайтон выглядит как дурочка.
Я уеду в Лондон завтра.
Отлично. Не забудь про чаевые
слугам.
Или может дать
тебе деньги, а?
Это твоё, забирай.
Не будь таким глупцом.
Думаешь, я хотел стать твоим мальчиком?
Думаешь, приятно
когда такое говорят?
Извини, извини. Извини.
Я не хотела.
Тем более.
Зря я тебе позволил
тебе делать мне подарки.
Зря я брал те
деньги.
Я всё тебе отдам
к концу месяца.
Я извинилась.
Не уезжай в Лондон, пожалуйста.
Я люблю тебя, Том.
Пожалуйста.
Я устал, я хочу спать.
Ну вот это
то, что надо, Джулия,
или я не Джимми Лэнгтон.
Но есть замечания.
Ты всё ещё переигрываешь.
Научись сдерживаться.
И ради Бога,
перестань уже рыдать, а?!
Мы-то знаем, что твои слёзы -
как вода из крана,
так что закрой его!
Мать моя,
ты плачешь по-
настоящему, так?
Не могу сказать, что не был тронут,
но тебе надо учиться реветь так,
чтоб слёзы выглядели реальнее!
Выглядеть реальным -
вот искусство актёра.
Будь зеркалом природы, куколка,
иначе станешь слабой
развалюхой.
Прекрати разыгрывать
пьяную шлюху,
как актёр в дешёвый
чёс по Шотландии.
Техника, вот, что
ты должна освоить.
Техника!
Я увидел свет. Я могу зайти?
Да, конечно. Что-то случилось?
Нет. Ты плакала.
Нет, нет, просто плохой сон.
Что такое, сынок?
Сегодня мы были с девушками.
Кто "мы"?
Я с Томом.
Том заставил пообещать,
что я не расскажу тебе.
Он сказал, ты будешь
в ярости.
Они с улицы?
Нет, со сцены.
Джоан спросила, смогу ли я
привести её на твою пьесу.
С улицы...  почти.
Я просто хотел сказать...
Что сказать?
Я думаю, это было вовремя.
Я выяснил, что это такое.
Роджер, о чём ты?
Любовь.
Любовь?
Не так уж она и