скажут, что он прелесть.
Как маленький щеночек.
Правда? Он похож на щеночка?
Он симпатичный.
Не хочешь погладить его?
Нет! Но, знаешь,
просто я собак не люблю.
Пора тебе сделать гуще поросль.
А? Прости, не понял.
Ну, а какие планы?
Никаких. А что?
Не согласишься
отвезти меня кое к кому?
Да, конечно.
Спасибо.
Эй! Привет! Хэл, верно?
Мы знакомы?
Ты вспомни - Либой.
Там в горах со мной был ещё Рэлф.
А, да, Либой! Здорово.
Да, лихо ты накачал мускулы!
Не-а.
Слушай, ты не знаешь,
Рэлф сейчас тоже тут?
Да, Рэлф!
Хэл! Привет, Хэл.
Привет. Ага.
Как дела?
Всё хорошо, ты выглядишь отлично.
Могу я тебе помочь?
Я пришёл поздравить тебя.
А с чем?
Слушай, чудесная девушка.
И ты её достоин больше меня.
И я, действительно,
очень рад за Розмэри.
Но только заруби себе на носу:
береги её, Рэлф! Заботься о ней!
Рэлф! Если только...
Если ты её обидишь и причинишь
ей боль, я тут же выскочу!
И наброшусь на тебя, словно тигр!
Словно тигр на оленя!
Раздвою копыта
и твои крылья разломаю!
Стоп, стоп, стоп, Хэл.
О чём это ты говоришь?
Да брось, к чему эти игры!
Я знаю, вы снова вместе.
Розмэри и я - мы не вместе.
Точно?
Ну вот сам подумай,
родители устроили по поводу её
отъезда вечеринку в своём доме,
а меня даже не пригласили.
Шальная затея.
Да, точно шальная,
а иначе - всему конец!
Да, наверняка!
У дачи, Хэл.
Ну, хорошо бы выпить.
Что если зайти со стороны сада?
Да, незаметно.
Рози?
Извините. Что вы хоте...
Я люблю тебя, и не уйду,
пока всё тебе не скажу.
Что вы делаете?
Кто вы?
Кто? Хэл, вы пьяны?
Это я, миссис Шэнахан.
Я должен кое-что сказать вашей
дочери, и не уйду, пока не скажу.
Хорошо, но отпустите Хельгу,
ей надо идти работать.
Эх, гляди, Либой, начинается.
Ну, Хэл, ваш шанс.
Что ты тут делаешь?
О Боже, ты прекрасна.
Ты не имел права приходить.
Хэл, пойдём. Затея провалилась.
Всё хорошо.
Какого чёрта ты припёрся сюда?!
Чтоб поговорить с вашей дочкой.
Вот и скажи ей прощай!
Она из-за тебя...
Стив! Заткнись.
Розмэри, я очень сильно тебя
обидел. Я просто круглый дурак.
Я бестактен, я недоумок,
я полнейший идиот.
Но я тебя люблю,
ты - моя единственная любовь.
Я хотел, чтобы ты об этом знала,
хоть ты и уезжаешь.
Мне было больно.
Я знаю. Позволь мне, и я
постараюсь загладить свою вину.
Всё сложилось неудачно,
ведь я сегодня уезжаю на Кирабас
на целых четырнадцать месяцев.
Извини, Розмэри,
я не смогу столько ждать.
Я понимаю.
Так что я с тобой поеду.
Что?
Это правда, его приняли
в Корпус Мира полчаса назад.
Это правда. В наш отряд.
Ты уверен, что ты этого хочешь?
- Твой чемодан, Розмэри.
- Спасибо.
- Поздравляю от души.
- Спасибо.
- Розмэри.
- Пока.
Поставь тачку в аэропорту,
я потом заберу. Привет!
- Мы любим тебя!
- Я тебя, мам!
Да, и Розмэри,
береги нашего парнишку.
Хорошо.
Счастливо!
Скажи пока. Пока!
Вы любите щеночков?
Я от них совершенно без ума!
А что, если мы вместе
немного выпьем?
Конечно.
Фильм братьев Фаррелли
Фильм посвящается памяти
нашего друга, Чарли Сибрука