У тебя нет чтива получше?
У меня момент пришёл.
Да.
Привет. Я пришла некстати или...
Нет.
Я хотела бы
извиниться за вчерашнее.
О, нет.
Тебе извиняться не за что.
Нет, есть за что. Я сказала,
что ты ребячливый или недоразвитый,
или что-то ещё.
Я знаю, так нельзя, но...
Обалдеть, Хэл.
Погляди, какая тут фотография!
Так ведь можно и запор получить!
Пошли-ка отсюда.
Кофе?
Извините. Вы выбрали?
Два двойных чизбургера с ветчиной,
один с сыром. Спасибо.
Ясно, сейчас.
Что такое?
Мозги застыли.
Извини, милая, но я - профессионал.
Эй, Билли, плавай у лестницы.
Плохо! Очень плохо!
Знаешь, как надо
делать настоящий плюх?
Смотри!
Что, круто?
Билли? Билли? Билли? Билли!
Папа.
Извините.
В чём дело?
Зря я не переоделась на пляже.
Что? Ты отлично выглядишь.
Я вообще-то не хожу при
родителях в таком виде. Как-то...
Эй, эй, успокойся.
Волноваться-то должен я!
Я тут всё думал.
Тебя случайно, не удочерили?
Нет, а что?
Твой отец,
у него такой странный акцент.
А ещё, я же видел его в офисе
и вы с ним совершенно не похожи.
- Правда?
- Да.
А все говорят: надеть ему парик
и будет моя копия!
Поглядите, кто идёт к нам!
Иди сюда, родная!
Привет, дорогой.
- Рози, детка!
- Мам.
Как я рада.
Это Хэл Ларсон.
Я о нём вам говорила.
- Очень рад, сэр.
- Я тоже.
Очень приятно.
И мне тоже, миссис Шэнахан.
О, ясно,
в кого у Розмэри такая фигура.
Что за чёрт,
во что это ты вырядилась?
Мы были на пляже.
Может,
ты лучше переоденешься, детка?
Что вы! Ради меня этого делать
не стоит. Лучше так, без затей.
Без затей.
Ты знаешь, Хэл - часть скрытого
потенциала твоей комании.
Может,
ты поделишься своими идеями?
У вас есть свои идеи, вот как?
Риск есть,
но и выигрыш огромный!
Дело в том, лишь компания
с такой надёжной репутацией,
как у Джей Пи Эс,
может реализовать такой продукт.
Можно вашу тарелку.
О, спасибо, очень вкусно.
Сварить кофе, мальчики?
Я лучше выпью чая. Может,
даже с каплей чего-то крепкого.
А я - чашечку кофе. Да.
Хорошо.
Должен сказать, Хэл,
ваши идеи производят впечатление.
Есть среди них,
конечно, и бредовые,
но, в общем и целом,
вы досконально изучили вопрос.
Я попрошу вас кое-что сделать.
Хорошо.
У меня в среду заседание
административного совета.
Я хочу,
чтоб вы на нём выступили.
Серьёзно?
Ну, кратенько,
желательно просто,
изложите то, о чём мы
с вами здесь сегодня говорили.
Конечно, с радостью.
Между нами, не стоит
больше прикидываться.
Не понял?
Я кое-чего смог достичь в этой
жизни, потому что не дурак.
Вы честолюбивы,
Хэл, и мне это нравится.
Чёрт, мне бы ещё
сотню таких сотрудников,
мы стали бы
ведущей фирмой в стране.
И у Розмэри наверняка
прибавилось бы поклонников.
Думаю, Розмэри
в этом вовсе не нуждается!
Я же сказал,
хватит прикидываться, ясно?
Слушайте, Розмэри - моя дочка,
и, видит Бог, я души в ней не чаю.
Но мы понимаем оба,
что ей не суждено занять первое
место в конкурсе "Мисс вселенная".
Я не понимаю.
Я скажу вам правду, Хэл.
Она в том, что я не могу
поднять свою дочь на руки
с тех пор,
как ей исполнилось два года.
Знаете,
я слышал про таких, как вы.
О чём вы говорите?
У вас невероятные
запросы и требования.
Вам не угодить.
Найдёте изъян во всём!
И вам плевать, что ваши дети -
живые люди, и у них есть чувства!
Для вас они лишь собственность,
как миллиардная компания
или ваш личный самолёт или
Пикассо, висящий у вас в холле.
Это - часть имиджа и, не дай Бог,
что-то дискредитирует вас!
И дальше?
Знаете, при первой встрече,
Розмэри сказала, что
привлекательной себя не считает.
Я не поверил своим ушам!
Я подумал: как может такой
прекрасный человек не понимать,
что он из себя представляет.
Теперь мне ясно.
Тут всё нормлаьно?
Да, у нас всё нормально,
всё прекрасно.
Что?
Ничего, не верю своему счастью.
Поклянись, что не будешь смеяться.
Обещаю, что не стану.
Дядя счастлив.
Что за... откуда...
Прыгай сюда, Гудини!
Кайф.
Да, это - то самое.
Всё просто замечательно.
Даже