Поздравляем!
Не меня.
Поздравляем.
Судзата убежал?
Что происходит?
Для меня это новость.
«Mоя мать уже давно прикована
болезнью к постели,
она в очень плохом состоянии и
на самом деле нуждается...»
Больная мама, ха.
Для меня это новость.
«Если вы прикажите
мне её покинуть,
я, со своей стороны, откажусь...»
Говорит, что здоровье матери...
важней, чем отмщение.
Накануне отмщения
он занервничал.
Он позорит всех самураев!
Эй, Tэрасака!
Сколько остаётся?
В этом месяце
Яно-сан, Сэо-сан, Moри-сан,
и Судзута-сан нас покинули.
Сейчас нас около 50.
Поэтому я и говорю тебе:
мы должны нанести удар сейчас.
Кто знает, сколько людей
останется в следующем году.
Теперь твоё додзё будет процветать.
В окрестностях сейчас спокойно,
и у вас в клане тоже.
Сыграй свадьбу
где-нибудь поблизости.
Один, два, три...
Восемь браков.
— А каково, я — глава?
— O, замечательно.
Правда?
Сейчас Отокити и Онобу...
живут под одной крышей.
Дурак, мы просто
друг другу подходим.
Но если я назову
тебя своим братом,
смогу ли я взять Онобу в жёны?
Что за мысли?
Как её брат
я этого не позволю.
Да ты только старьёвщик.
Если бы только так не лило...
Mама...
Значит, в результате мы
нападём на них спящих.
Как трогательно.
Новости! Новости!
Месть!
Месть!
Их предводитель — несравненный Оиси.
Играя роль женщины,
обманул врагов.
А ещё новость, что месть
Аоки Содзаэмона...
сделала его крутым.
Говорят, они тайно узнали,
сколько будет охраны.
Вот дела.
А владелец магазина лапши...
на самом деле — трусливый
как цыплёнок самурай,
который сбежал
за три месяца до событий.
Неудивительно,
что он готовил лапшу...
на курином бульоне!
«Самурай-цыплёнок»
Продаем сладкие булочки мести!
Не проходите мимо!
Слушайте!
Это именно то место,
где господин Онодэра...
и 6 самых важных из 46 мстителей...
скрытно жили,
не выдавая своих имён.
Готовясь к смерти,
он написал много писем...
своей жене в Киото.
А накануне мести
он отправил ей эти стихи.
Слушайте.
«Мысли, один раз высказанные,
если их разделить,
кажется, что и не говорил».
Он думал, что сказал ей всё,
что должно быть сказано,
но в самом конце он боялся,
что ещё не всё сказал.
Хватит, слёзы
не подобают мужчинам.
Я всегда знал, что он
благородный человек,
и всегда отказывался
брать у него деньги.
Покупайте сладкие булочки мести.
Заплатите, чтобы
увидеть его дом.
Смотри, это он.
Наставник 46 мстителей.
С возвращением.
Как всё получилось!
Ничего не получилось,
мы не причинили
никакого вреда.
Зато 46 самураев наделали дел.
Да, я тоже так думаю.
То что они сделали,
было плохо?
Конечно, плохо, что
они тайно напали ночью.
И все вместе убили только
одного бедного старика.
Нет, это обман.
Но владелец богатеет.
Сладкие булочки,
что называются «верность»,
расходятся очень хорошо.
А мамочка рада новости
о том, что напротив нас...
открывается магазин.
И где же может скрыться трус?
Может быть,
он прячется в куче дерьма.
Точно пехотинец
после всего...
Я не вижу ничего смешного.
Да какая связь между
кучей дерьма и пехотинцем?
Я уже собирался
облачиться в доспехи,
когда вспомнил, что Содза-сан...
выучился играть в го
у своего отца.
Ага, как чёрными, так и белыми.
Сада-сан!
Я понял, что никогда
не учил своего сына...
плести соломеные сандалии.
И эта мысль...
Смотри, Содза-сан
помог Тэрасаке-сан.
Хм...
Что? Что ты хочешь?
Сказать слово Тэрасаке-сан.
Ты с ним договаривалась.
Нет, я этого не делала.
Да что же это за чертовщина?
Ты же не можешь вечно
это скрывать?
Почему бы тебе не признаться,
что господин Оиси
дал тебе задание...
рассказывать всем
о действиях мстителей?
Или ты хочешь переложить
всё это на кого-то другого?
Предположим, что ты согласишься,
что мы это придумали.
Думаю, нам следует назвать их,
«булочки Кити».
И делать их чёрно-белыми,
как кости в игре го.
А ты можешь претендовать
на одну десятую прибыли.
Неплохо для пары пирожков.
Всё,