в этой грязи.
Послушай и запомни.
Когда ты уедешь,
всё будет намного
хуже, чем сейчас.
Говорят, что есть место
возле Накано,
где кормят бездомных.
Если нас отсюда выставят,
то придётся уходить.
Дурак.
Они кормят собак,
а не людей.
Я родился в год Собаки.
Хорошо ли это?
Всё равно для сёгуна,
мы значим
меньше, чем собаки.
Отстань от меня.
Нас уже много,
но как нам узнать,
сколько людей охраняют
его особняк!
Должен быть способ это узнать.
Kитиэмон,
разве у тебя нет никаких
мыслей на этот счёт?
То дерьмо, что в сарае,
наведёт нас на хорошую идею.
Дерьмо?
Да ты говоришь как крестьянин.
Извините меня.
Кто вы?
Что вы имеете в виду?
Я пришёл за арендой.
Можно спросить, кто вы?
Мы больны... больные...
Вы больные..?
Нет, нет,
у нас нет никаких
дурных намерений.
И Кира здесь совершенно
ни при чём...
Мы все только раненые.
Здесь вас довольно много...
Из Киото прибыл управляющий!
Оиси-сама приехал!
Хорошо, пошли.
Наконец-то!
Эй, подождите,
это мой зонтик!
Дайте взглянуть.
О, нет.
Ваши дела и правда
идут на лад.
Не особо.
Но вы можете
подождать с арендой?
Никаких наценок.
Я прошу вас.
Если вы возьмёте этот нож,
папа больше не сможет
работать на рыбном рынке.
Вы задолжали аренду
за 6 месяцев!
Кроме того, он всё равно
не работает.
Эй, там!
Если бы все мои арендаторы
были мстителями,
я бы на самом деле
собирал аренду.
С удовольствием поселю
тебя в новых домах.
Хм...
Можете ли вы подождать?
Позвольте нам пожить
здесь ещё немного.
«Позвольте нам пожить здесь?»
Прекрасная фраза.
Но это всего лишь мечты.
Не удивительно, что все
тобой пользуются.
И не нужно со мной так говорить,
когда ты сам не работал
ни дня в своей жизни.
Или, может быть,
ты собираешься
заплатить за всех?
Если ты живёшь здесь,
ты платишь.
Ой-ой-ой.
Владелец сам ходит по домам
под таким дождём.
Мои арендаторы
предпочитают...
сидеть дома в такую погоду.
Проще всё собрать.
Кроме того, я не хочу рисковать...
и посылать сюда
мою красавицу жену.
Кто знает, что может случиться.
Что ты имеешь в виду
под «риском»?
Я слышал, что вы
друзья ещё с детства.
И вы были помолвлены.
Что, разве тебя это
как-то трогает?
Oй, как страшно.
Время идёт.
Может, это и к худшему,
но она моя жена.
Я не позволю тебе
дотронуться до неё.
Это жирное мясо,
но от той белой, было
получше, чем от этой чёрной...
Вы вчетвером едите
из одной миски?
Ты весь промок.
Давай, бери чашку и погрейся.
Не возражаешь,
если я это сделаю?
Между прочим,
тот немецкий или
английский доктор Кемпфер,
которого привозили к сёгуну,
продал ему эликсир
бессмертия за 20 000 рё.
20 000 рё!
Я слышал, его делают
из плоти русалки.
Я удивлюсь, если он сработает.
20 000 рё - это сказка...
У него нет детей,
так что он должен жить
столько, сколько сможет.
Я уверен, что это всё жадность,
такая же, как у нашего хозяина.
20 000 рё — это...
20 000 рё...
Эй... это...
Следи за своими манерами.
Сиди, когда ешь.
А что это за мясо?
Это? И что это было?
Это... ты же знаешь...
Ты видел её в паланкине...
Это собака.
На вкус совсем неплохо.
Сегодня немного жёстче,
чем обычно.
Чем обычно?
Ты знаешь, что может произойти,
если люди сёгуна
об этом узнают!
Никто не узнает,
если ты будешь
держать рот на замке.
Кроме того, ты и сам ешь.
Эй, ты же не можешь
есть и работать.
И оставь свой нож
вместо платы.
Я вас выгоню!
Всех до последнего!
Спасибо за покровительство.
Возвращайся поскорее!
Льёт уже пять дней.
Даже на работу нельзя выйти.
Да ты едва работал,
даже когда солнце сияло.
Но когда так льёт,
всё равно
чувствуешь себя плохо.
Правда?
Да я не был в нужнике
чёрт знает сколько.
И сколько?
Уже четыре дня.
А я пять.
Посмотри, как меня раздуло...
Видишь?
Точно.
Ну что?
Я не имею с тобой никаких дел.
Подвинься.
Собираешься опять исчезнуть?
Ненавижу дождь.
Когда идёт дождь,
я всегда вспоминаю ту ночь.
И вижу твоё лицо на фоне
окровавленного потолка.
Я тоже должен был тогда умереть.