как нанести удар,
не получая ответного.
Кто-нибудь,
позаботьтесь о Содза-сан.
Эй, что-то резко похолодало.
«Выходной на несколько дней»
Папочка, ты дома!
Значит, вращать.
Потом хватать.
Ты прав.
По-другому.
Теперь по-другому.
— С возвращением.
— Спасибо.
Что это?
Лежало вон там.
Кто-то, наверное, обронил второпях.
Я тоже дома.
Ты слышишь?
Хирано-сан...
С тобой всё в порядке?
У тебя живот болит?
Хирано-сан...
Эй, Сада-сан!
Смотри, какой беспорядок
ты здесь устроил,
хозяину это не понравится.
Быстрее, позовите лекаря!
С ним всё будет в порядке,
меч ведь бамбуковый.
Он пытается совершить харакири
каждую весну.
— Трогательно.
— Oх.
Послушай, если ты будешь
ещё это делать на чистом полу,
получишь по шее.
Если тебе так надо,
делай это на грязном полу.
Отвечай мне.
O, нет!
Содза-сан, прошу вас,
позовите доктора Онодэру.
Содза-сан.
Просто банда неудачников...
Бамбук...
Oсаэ-сан...
Спасибо.
Я готов поклясться,
он был выше.
Хватит твоих историй.
Дай мне денег.
Денег?
О, привет.
Убери это.
Сада-сан, я благодарен.
За что?
У меня просто было
такое настроение.
Действительно, Сада-сан.
Почему так неожиданно
и так серьёзно?
Я уже его нашёл...
Kaнадзава Дзюбэй.
Он изменил имя.
И теперь Хэйсукэ, так?
Он мастеровой из Каваратё.
Вдова, с которой он живёт, —
настоящая красотка.
— Вы знали!
— Да, знал.
— И давно?
— Какое-то время.
— Но вы...
— Послушай!
Ты рассказал кому-нибудь ещё?
Тогда давай сохраним
это в тайне.
В наше время,
и особенно сейчас,
месть не приветствуется.
К тому же с твоими навыками...
ты просто-напросто обречён.
Думаешь, мнё ещё надо выпить?
Подайте ещё.
Ну что,
продал что-нибудь?
Только не это дерьмо.
С возвращением, Содза-сан.
В другой раз.
Хочешь потереть спинку Сада?
Угости меня как-нибудь.
Мне нужна хорошая работа.
Попробуешь покупать старьё?
Ну уж нет!
Почему?
Слишком сильно воняет.
Думаю, что так и есть.
Что ты видишь, Маго?
Я вижу ночь.
Скажите, Содза-сан,
что будет с вашей птичкой?
Я вот думаю...
Она навечно останется
под землёй?
Ей не нравится,
когда темно и холодно.
Интересно, может, и мой отец
где-нибудь в таком же месте.
Синбо...
Не говорите маме.
Она всё ещё думает,
что он когда-нибудь...
вернётся домой.
Конечно.
Давай помолимся за то,
чтобы твой отец...
оказался где-нибудь
в тёплых краях.
Перед смертью
отец взял меня за руку...
и попросил:
«Содза, прошу тебя,
отомсти за меня».
Но я — никудышный фехтовальщик.
И, видимо, мне
с этим не справиться.
Таково было его
последнее желание.
И это моё наследство.
Наследство?
Да.
Поэтому я и должен
расправиться с его врагом...
своими собственными руками.
И это правда?
Я могу понять ваши чувства,
но я вижу всё
несколько по-другому.
Если за всю свою жизнь
ваш отец...
не оставил вам ничего,
кроме ненависти,
тогда всё это
невыразимо грустно.
Mама, пошли.
«И поскольку я
неизбежно буду голодать,
молю вас послать
хотя бы немного денег...
сразу после получения
этого письма».
«А ещё, отец,
я хотел спросить,
здоров ли ты и счастлив ли?
Надеюсь, что у тебя
всё в порядке,
береги себя».
«Сакутаро».
Значит, вот что он пишет.
И что ты ответишь?
Отвечу?
Я не буду отвечать.
Ну что, самурай?
Такой никчёмный.
Ничего ты не умеешь.
Я бы на твоём месте
этим не гордился.
Что у тебя есть,
кроме этих двух мечей?
А владельцы харчевен в деревнях...
обслуживают их по трое.
Всякий раз, когда он напивается,
он приносит старые письма,
чтобы я их читал.
И никогда на них не отвечает.
Значит, его дела совсем плохи...
Содза-сан,
как ты думаешь,
на что живут самураи?
Что?
Крестьяне выращивают рис.
Торговцы продают вещи.
А как сказал этот пьяница,
самураи ничего не делают
и ничего не продают.
Самураям было предначертано...
жить, отдавая и забирая
жизни во время войн.
Это время прошло,
и войн больше нет.
Но самураи остались.
Я думаю,
что в этом и кроется
причина всех их проблем.
Говори,
чтобы я мог
над этим подумать.