он убил отца,
его мать, не способная
выдержать тяготы мира,
скончалась...
Я и не знал.
Как, должно быть, для неё
всё это было грустно.
Грустно?
Брат, как ты ещё можешь...
чувствовать сострадание?
Он получил то, что заслужил.
Но какое отношение
ко всему этому имела его мать?
Как ты можешь быть
таким мягким?
Ты что, уже забыл о последнем
желании отца?
Мне жаль.
Тебе «жаль».
За эти три года
ты изменился.
Какую жизнь ты вёл в Эдо?
У тебя нет права молиться
на могиле отца.
Смотри, как я буду мстить!
Приготовься!
Это месть за моего отца!
Береги себя.
У меня здесь недалеко
есть подруга,
к которой я хочу зайти.
Послушай...
Твой отец был
скромным человеком,
который не старался
получить...
много удовольствий от жизни.
Но теперь, когда его нет,
он оставил тебе
прекрасное наследие.
Боги накажут тебя,
если ты потеряешь её.
Отмщение — это не
единственная возможность...
показать свою преданность.
Прощай.
Содза...
Как ты думаешь,
это не слишком?
Я тоже живое создание.
Я заслуживаю лучшей жизни.
Говорят, что из-за
собачьего проклятья...
наследник сёгуна
никак не появится на свет.
Может быть, если бы
он съел одну...
Веера.
Продаются веера.
Содэ-сан,
для чего тебе цветы?
А тебе?
Для моей покойной матери,
у меня нет денег,
чтобы их покупать.
Ты заботишься
о своих предках.
Скажи, ты не поранился,
когда сражался
с теми разбойниками?
Ты безнадёжен.
Почему ты всегда
влезаешь в истории,
за которые тебя бьют?
Это тайна.
У тебя есть кто-то особенный?
Даже если и так,
это ведь не наполнит
мой живот?
Это, конечно, не
наполнит твой живот,
но, если бы у тебя кто-то был,
то, возможно,
ты бы поступал
менее опрометчиво.
Онобу, ты совсем ребёнок.
Ты знаешь, кто-то особенный...
сделал бы меня ещё
более безрассудным.
Я просто переживаю за тебя.
Колодец чистят.
Колодец чистят.
Давайте, все тянем.
Помедленнее, помедленнее.
Ладно, отпускаем.
Ещё отпускаем.
Ещё больше.
Ещё немного.
Теперь поднимаем.
Давайте поможем.
Содза!
Печь новогодние пирожки
и чистить колодцы —
это работа для слуги самурая.
Никогда не слышал о самурае,
который тянет верёвку.
Глядите-ка, новая жена хозяина.
Он ловко со всем справляется,
вот и заполучил
себе красотку.
Заплатил хорошие деньги,
чтобы выкупить её из борделя.
Да, не прошло и трёх лет,
как умерла последняя.
Деньги заставляют мир вращаться.
Он её знает?
Смотри-ка, подходит.
«Почему, Содэ-сан,
вы всегда такой красивый?»
«Ты тоже хорошо выглядишь».
«Нельзя,
я сейчас замужем».
Ты определённо
удачно вышла замуж.
Длинный путь наверх
от маленькой деревушки...
до жены хозяина.
Это был не мой выбор.
Бордель тоже
был не твой выбор?
Никакая женщина
не захочет выбрать бордель.
Женщины всегда надеются,
что у них будет
хорошая работа.
Ты и в самом деле
хочешь услышать...
о том, как я жила...
последние 15 лет?
Я пойду.
Почему бы тебе
не построить для нас...
какой-нибудь
приличный сарайчик?
Не будь дураком.
Я собираюсь разломать
эти трущобы...
и построить новое жильё.
И, скорее всего, вы будете
отмечать Новый год...
где-то в другом месте.
Ничего себе...
В эти дни, похоже,
моё дерьмо...
стало более жидким.
Скоро я буду с тобой.
Да перестань, папа.
Не видишь, что ли, я же ем.
Заткнись!
Не твое дело,
что я говорю своей жене.
В такое время рассуждаешь
о своём дерьме!
Ты же не Маго-сан.
Если ты хочешь посуетиться,
посуетись об аренде,
которую задолжал.
Послушай, Онобу,
это насчет Кэнбо...
Не важно, что ты считаешь,
Кэнбо - твой ребёнок.
Даже через 10 лет...
я тебе повторю то же самое.
У меня и без этого забот полно.
И у меня не то настроение,
чтобы обсуждать твоё дерьмо!
Так что лучше заткнись!
Сюда!
Содэ-сан ушёл.
Пожалуйста, не приходите сюда.
Почему?
Потому что...
неважно,
что случилось в прошлом,
не думаю, что Содэ-сан...
может быть
счастлив с вами.
Может быть, по сути
ты и права.
А ты думаешь, что он
будет счастлив с тобой?
Я только не хочу
провести всю жизнь...