Спорим,
что ты никогда
никого не убивал.
Ты же никогда не обнажал
клинок против человека.
Как же, чёрт возьми,
ты собираешься
отомстить за своего отца?
«Какого чёрта...»
Я буду сражаться с ним
изо всех сил,
а если их не хватит,
я отдам свою жизнь
с таким же изяществом,
с каким облетают
лепестки с сакуры.
Путь воина — это дорога к смерти.
Этому научил меня мой отец.
Прошлой весной
в одну дождливую ночь...
разорённый человек,
живший здесь,
решил покончить
со всем разом.
Он взял и перерезал
своей жене горло,
а потом единственный сын...
накинулся на него и заколол.
Я прибежал на шум
и увидел море крови.
Прямо там, где ты
сейчас сидишь...
Старик уже умирал
от потери крови,
фонтаном бившей из его
разрезанного живота.
Я бы не назвал это «изящным»...
Я бы назвал это резнёй.
Вот что значит убить человека.
Не нужно рассуждать
о жизни и смерти,
если ты не готов к худшему.
Доброе утро, господин Содза.
Доброе утро.
Уже уходите?
Только в туалет схожу.
Вы к госпоже Осаэ?
Мы хотели помолиться в храме.
Вам тоже нужно пойти,
господин Содза.
Нет, Синноскэ.
Господин Содза занятой человек.
Mама.
Доброго дня.
Добрый день.
Содза-сан,
о чём вы хотели помолиться?
О том, чтобы побыстрее
найти своего врага.
А ты, мам?
Чтобы ты оставался
хорошим мальчиком.
А ты?
Чтобы отец скоро вернулся
живой и здоровый.
Как может одно божество ответить
на столько молитв?
Подходите сюда,
подходите и покупайте.
Посмотрите на эти игрушки,
они очень модные!
У меня есть разные.
Мы идём туда, мы идём сюда.
Мой муж умер от
болезни лёгких,
когда нашему мальчику
было всего два года.
Сегодня день поминовения.
Понятно...
Время проходит,
но я никак не могу
сказать ему правду.
О чём здесь говорится?
Нет кредита.
А что такое кредит?
Кредит? Кредит означает...
Что ты поешь сейчас,
а заплатишь потом.
Сада-сан всегда об этом просит.
На самом деле...
он никогда не платит
по своим кредитам,
и таких, как он,
мы обычно называем
«неплатёжеспособными».
А как ты напишешь
«бегающий от долгов»?
«Должник»?
Как это пишется...
Ты пишешь «уходить»...
и ещё «с вашими долгами».
Это значит «убегать».
Давай-ка попробуем ещё раз.
Уроки счёта и письма
Сотрите с доски для
следующего примера.
Есть семь монет,
Есть семь монет,
ещё восемь.
Добавляем пять.
Плюс две...
и ещё три.
Если ты хочешь стать учителем,
то почему бы не стать
учителем фехтования?
Какой в этом прок
в мирное время? Придурок.
Но самурай,
преподающий счёт?
С местью ничего не получается...
Как говорится,
«голод — скверный хозяин».
«Голод — это хозяин».
Мужчине совершенно
ни к чему читать,
если у него есть
мужество сражаться.
А ещё здесь говорят так:
«Только крестьянин может
сохранить свои деньги».
Мы их тратим, как только
они у нас появляются.
Кому нужно что-то считать?
Вы даже не местные.
Вы же на дороге стоите.
Подвиньтесь.
А тебе что там понадобилось?
Содза-сан учит меня, как писать.
Тебя тоже?
По крайней мере
я научусь писать своё имя.
У вас кишка тонка,
иначе вы бы тоже учились.
Чёрт.
«Своё имя!»
Вот чёрт!
Да я до самой смерти не
напишу ни единого знака.
Все закончили?
Да-а.
Ты можешь поверить,
Кэнбо учится писать.
Он умный...
и красивый.
До свидания.
До завтра.
Больница
Значит, он не собирается...
открывать школу
боевых искусств?
Да, его отец был хорошим
мастером фехтования.
Самурай, учащий детишек писать...
Это неправильно.
Ты... должен всё разузнать.
Он может быть связан с Кирой.
Я предупреждал вас об этом.
Хотя мы врозь, рискованно,
что нас так много в городе.
Хорошо.
Ничего страшного.
Хотя я не могу вылечить ничего
серьёзнее этого.
Содза-сан, вы в первый раз
встретились с Китиэмоном?
Да.
Я Китиэмон.
Я Аоки Содзаэмон.
Содза-сан пришёл с севера,
чтобы отомстить за своего отца.
Вот как...
Месть, хм...
Прошло уже два с половиной
года, и следов нет...
Два с половиной года, мне жаль.
Но почему именно здесь?
Есть какая-то причина?
В этих местах