часто
помогают незнакомцам.
Это хорошее место, чтобы
отыскать моего врага...
Незнакомцам?
Аоки-сан, а как вы развлекаетесь?
Развлекаюсь?
Для удовольствия...
Хожу в баню и...
А ещё держу птицу
и люблю играть в го*.
[* Облавные шашки.]
Kитиэмону тоже нравится Го.
Почему бы вам не сразиться
друг с другом?
Да, превосходное предложение.
После игры в го...
Да.
Это было на турнире по го.
«Вы просили остановить
партию четыре раза».
«Нет, только три» —
так это началось.
«Ты полный придурок,
как ты посмел...
назвать меня лжецом!
Защищайся!»
Мне так жаль.
Он всегда хотел умереть в битве.
А погиб из-за глупой ссоры.
И, должно быть, опозорен.
По крайней мере...
Если он принял смерть так,
как это принято у воинов...
Один момент.
Мне всегда было...
удобнее вот так.
На сегодня всё, Содза-сан.
Значит, получается так:
я семь раз выиграл,
три проиграл.
Заходите ещё.
Добро пожа...
Не подглядывай.
Ну как? Уже?
Пока ещё нет.
Скажи мне, когда закончишь.
Надеюсь, что хватит.
Много, много.
Много, много, много, много...
Месть?
Правильно, это всего лишь игра.
Игра?
Для тебя это будет
в первый раз.
Каждый праздник весны
Сигэхати пишет пьесу о мести,
а мы разыгрываем её.
Несмотря на свой вид,
он умный парень.
Несмотря на мой вид...
Я больше надеюсь на свои мозги,
чем на своё мужество.
Я тоже.
Мы получили хорошие деньги
в прошлом году.
А госпожа Осаэ выглядит такой
хорошенькой в своём костюме.
Госпожа Осаэ тоже?
Им нравится то,
что мы показываем,
конечно, наполовину
всё это фарс,
потому что недостаёт
настоящих поединков.
Мы зарабатываем деньги...
Надо благодарить за это
трусость ронинов Ако,
которые не могут отомстить
за своего господина.
Синбо, они тебя побили?
Нет.
А тогда в чём дело?
Они смеялись надо мной.
Из-за чего?
Они сказали, что я живу,
словно свинья, в куче мусора.
Что за чёрт?
И что все, кто здесь живут,
ни на что не годятся.
Кто, чёрт возьми, сказал такое?
Не нужно расстраиваться,
они всего лишь дети.
Да и кроме того, они правы.
Они сказали:
«Зачем скупать хлам?
Лучше продавали бы свой».
Это обо мне.
Ты так и делаешь.
А чем тебе не нравится
моя работа?
Приведи этих уродов сюда,
и я выбью из них всё дерьмо.
Быстрее, приведи
этих придурков.
Содза-сан.
Научи меня владеть мечом,
я хочу наказать их.
Звучит здорово.
Точно, научи-ка его, Содза.
На этот раз будь самураем.
Мой отец заставил
меня дать обещание,
что я не буду драться вне школы.
Всё это совершенно бесмыссленно.
Я научу тебя.
Иди сюда.
Вот, держи.
Держи крепче и чуть впереди,
возле своего живота.
Нужно удерживать прямо.
Теперь вверх и...
удар.
Что здесь происходит?
Синбо хочет отомстить.
Понарошку?
Нет, это всё серьезно.
Сейчас резко опусти вниз.
И кричи.
Ото-сан,
что бы ты делал на его месте?
Я бы подумал над тем, как нанести
удар, не получив другой в ответ.
Как так?
Позволить им тебя прижать,
но не давать ударить,
а потом бежать
или позвать на помощь.
Кто научил тебя такому
трогательному трюку?
Mой отец, перед своей смертью.
Вот тебе и наследство!
Твоя матушка, наверное
пришла в ужас...
Так, правда полезно.
Спасибо папочке.
Не так сильно.
Давай вот так.
Держи прямо, прямо.
Когда ты будешь готов к удару...
Вот так.
Синбо, давай, ударь
меня изо всех сил.
Эй, это опасно.
Давай, достань меня,
плакса.
Ты хочешь победить,
так ведь?
Слушай.
Очень неплохо,
похоже на того
господина из Ако.
Мечи созданы для выпадов.
Понял?
Попробуй.
Так правильно, хорошо.
Обращай внимание на ноги,
им будет трудно сражаться,
если нанести удар сюда.
Чепуха...
Скажи-ка, знатный самурай,
почему ты не пошёл за мной?
Думаю, это ни к чему.
Это по-детски — бить любителя.
Не волнуйся.
Я хочу научить Синбо.
Фехтование,
которому учат в додзё,
в реальном мире бесполезно.
Ловишь рыбку?
Берегись!
Maгo!
Он неумеха...
Жулик.
Послушай, Синбо.
Так, они никогда больше
тебя не побеспокоят.
Но если это не для тебя,
тогда попроси ребят показать тебе,