хватит!
Месть...
она хороша для бизнеса.
Да, Онобу, это точно.
Даже на неудаче можно
заработать деньжат.
Это точно!
Я...
Это был только приказ командира,
чтобы я сообщил о мести,
но я не хотел этого делать, я...
Нет, это правда.
Я никому не сказал,
но я не убежал в страхе,
и для блага клана...
Я не могу тратить
время понапрасну.
Я должен ехать домой,
чтобы дать полный отчёт...
семьям 46 самураев.
Хорошо, что цветы расцвели,
но они принесли
очень странные плоды.
И как там насчёт тех
сладких булочек?
А что с ними не так?
Слышали последние новости?
Все 46 самураев приговорены к
совершению харакири!
Такие доблестные люди.
Но...
теперь, может быть, он сможет...
научить своего сына
плести сандалии.
Дома.
Синбо!
Попроси Хирано-сан...
обучить тебя фехтованию.
После всего — мальчишкам
не нужно учиться,
им будут нужны мечи.
Да ладно, послушай, для самурая...
миг смерти имеет
решающее значение.
Да, как говорится,
«цветы сакуры благословенны,
только когда они опали».
Но...
Так же говорил Маго-сан.
Сакуры цвет расцветает
только затем, чтобы опасть...
и снова вернуться
следующей весной.
Ещё более прекрасным.
Скажите,
где-нибудь здесь есть
частная школа?
В ролях:
Юнити Окада
Риэ Миядзава
Aратa Фурута
Tэруюки Кагава
Toмоко Табата
Рюхэй Уисима
Юити Кимура
Рё Касэ
Сэидзи Тихара
Сэй Хираидзуми
Moэкo Эдзава
Юи Нацукава
Дзюн Кунимура
Kaцуо Накамура
Рэндзи Исибаси
Сусуму Тэрадзима
Kэнити Эндо
Tэцуси Танака
Юдзи Накамура
Рё Кацудзи
Нацуо Исидо
Maмa Томми
Эидзи Минаката
Taданобу Асано
Ёсио Харада
Выпускающий продюсер
Taкэo Хисамацу
Ответственный продюсер
Maсахиро Ясуда
Продюсеры:
Сихо Сато, Нодзому Эноки
Оператор
Ютака Ямадзаки
Постановщик света
Kэндзи Исида
Ответственные за выпуск:
Toсихиро Исоми, Maсao Банба
Художник по костюмам
Kaдзуко Куросава
Композитор
Taблатура
Представляет
«Хана фильм партнерс»
Сценарий, монтаж и постановка:
Хирокадзу Корээда
Перевод: neko (neko64@mail)
Редактор: Bruce     Корректор: Yule
проект "Японская коллекция"