Вы не созданы для университета.
В армии более подходящие
возможности подраться, чем на ваших
дуэлях. Приезжайте ко мне в Потсдам.
Вы теперь цвет прусской кавалерии.
Вы - личная гвардия.
Личная охрана короля Пруссии.
Вы - элита.
Но не заноситесь.
Пока что вы - ничто!
Чувство долга и абсолютное
повиновение должно стать вашей
плотью и кровью.
Не волнуйтесь, я вдолблю вам это в
голову. Я вас так загоняю,
что вам небо с овчинку покажется.
Ясно?
Так точно, господин ротмистр.
Это ещё что?
Вы кто, бабы или солдаты? Поняли?
Так точно, господин ротмистр!
Уже лучше.
Вас научат военным и теоретическим
премудростям.
Тактика и стратегия, баллистика,
чертежи и военная инженерия,
фехтование и стрельба будут отныне
в вашем ежедневном распорядке.
Служба начинается в 4 утра и идёт
до 9 вечера, без перерыва.
А в остальное время вы будете
помнить, что вы - первые солдаты
короля. Поняли?
Так точно, господин ротмистр!
Ваше высочество!
Бониц! Зайтенлаге! В галоп!
Следующая пара! Тренк! В галоп!
Отойдите от него! Назад в седло!
Продолжать!
Что вы разлеглись, Тренк? Если не
можете скакать, поймайте лошадь.
Следующая пара!
Это был ты?
- Да, к сожалению.
- Что ты себе позволяешь?
- Я позволил себе вас спасти.
- От чего?
От моей лошади.
- Вы не умеете ездить верхом?
- Я пробую.
Тогда вы должны заняться своей
лошадью.
Прошу прощения, милостивая
госпожа.
Второе отделение! Два пистолета!
Приготовились!
Целься! Огонь!
Бониц - мимо, Квитцов - мимо,
Фон Дер Тренк - две,
Ротовски - мимо, Ретцо - мимо.
Нули. Одни нули.
Нет, нет, нет. Нет, нет, нет.
Вы не на плацу.
Так.
Я - кавалер.
Вы видели? Учтиво, господа.
Ещё раз с самого начала.
Мадам.
Извините, ваше высочество.
Это не твоя вина.
Это вина того неотёсанного офицера.
- Это благодаря ему у меня синяк.
- А у нас животы болят от смеха.
- Кто он? Ты его знаешь?
- Да, конечно. Его все знают.
- Понаслышке.
- И что же о нём слышно?
Что он пройдоха, ваше величество.
У него в голове одни дуэли. И
женщины. Прежде всего, замужние.
- И целая куча карточных долгов.
- Как его имя?
Барон Фридрих Фон Дер Тренк.
С некоторых пор - личный гвардеец
его величества.
Король его скоро обтешет по-своему
вкусу.
Барон Фридрих Фон Дер Тренк.
Его величество ожидает вас.
- Барон Фридрих Фон Дер Тренк.
- Государь.
- Сколько я заставил вас ждать?
- Два, три часа, государь.
Было тяжело при вашей нетерпимости.
- Я сквернословил.
- Несмотря на ваше воспитание?
Про себя и по-французски.
Мне рассказывали о вас чудеса.
Король не должен верить на слово.
- Вы изучали право?
- Да, государь.
- Вы читали Цезаря в оригинале?
- Разумеется, государь.
- Вы знаете Вольтера? Расина?
- Немного.
"Король 30 лет муштровал римлян,
которые были его лучшими".
Это пришло мне на ум вчера на плацу.
Да. Я должен поговорить с вашим
командиром. Если у вас есть время
на плацу думать о литературе,
значит устав недостаточно строгий.
Я наблюдал за вами. Вы из того
теста, из которого создают мужчин.
Не краснейте, или уличите меня во
лжи.
Разве быть счастливым говорит о
недостатке мужества?
Сейчас не время. В старости, может
быть. Я вас изучил, я знаю
о вашей вспыльчивости и
тщеславии. Вы много о себе
воображаете,
кадет Тренк, я не говорю, что это
неправильно, я говорю чересчур.
Тренк, мне нужна ваша жизнь. Мне,
вашему королю, наставнику и,
может быть, другу. Я сделаю из вас
человека, ясно? Корнет Фон Дер Тренк.
Корнет, ваше величество?
Пардон, государь, я помешала?
- Ты меня не представишь?
- Моя сестра, принцесса Анна-Амалия,
корнет Фон Дер Тренк.
Кажется, мы уже однажды
виделись.
Вы свободны, корнет.
Ваше величество.
Ваше высочество.
И ещё одна, ваше величество.
Пастор Эверлебен не только поносил
совет Шпильберга, но и вас, и
Господа, это самый тяжёлый его
проступок.
К тому же до меня дошли слухи, что
он даже не верит в воскрешение.
Милосердие требует,
он должен быть примерно наказан!
Что Эверлебен поносил Господа
доказывает,