чувство.
Итак, я поднимаюсь. Я иду к ней,
понимаешь, выхожу из сортира.
Я потею, как шлюха в церкви.
Туалетная бумага прицепилась к туфле.
Я выгляжу, как в смирительной рубашке.
Я подхожу, смотрю на неё, она на меня.
Она опускает очки.
Она говорит "Я читаю
"Путешествие на край ночи" Селина".
"Оригинальную французскую версию".
"А вы это читали?"
Читал ли я, она спрашивает, понимаешь?
Думаю, она наивно полагала,
что я нормальный человек.
А не какой-то там тупой полицейский.
Читал ли я?
Ну, конечно же, я не читал,
но, думаю, ты догадываешься.
Она так посмотрела на меня.
Знаешь, я полюбил её за это, боже.
В чём дело?
Привет.
Холстед. Проклятье.
Покинул вечеринку
слишком рано, приятель.
Бинго! Красный Мерседес.
И мы тут. Мы в игре, дружище.
Холстед!
Останови грузовик на обочине!
Перестань, Холстед. Хватит уже!
Чтоб мне провалиться.
- Мне следовало его убить.
- Тебе следовало бы пригнуться.
Я убил бы его прямо на месте.
И с ним было бы покончено. Конец сказки.
Дули - твой. Девчонка - твоя.
Это мой тебе подарок.
Ты можешь делать всё, что хочешь,
но позже. Сейчас ты мне нужен здесь.
Сконцентрируйся.
Сосредоточься на нашем деле.
- Холстед опаздывает.
- Всего на несколько минут?
Холстед никогда не опаздывает.
Скулли, нальёшь мне бренди?
Я принесу.
Как дела, сладкие штанишки?
Я жду не дождусь твоего парня.
Чёрт, я, наверное,
внесу за него залог.
У меня для него есть подарок.
Колумбийский галстук.
Знаешь, что это такое?
Разрезаешь его горло,
хватаешь его язык, вытаскиваешь его,
и оставляешь висеть, как галстук.
Мы и с тобой повеселимся, детка.
Почему бы и нет?
Иди сюда.
Иди сюда.
Боже.
Сука!
Почти вовремя.
Позже.
- Ты опоздал!
- Ага, ужасные пробки.
Эй, плохая затея.
- Я нажму и разнесу кокаин.
- Спокойно.
У меня в грузовике
десять килограмм взрывчатки.
Если эта малышка
подаст сигнал, мы все взлетим.
Даже в Сан-Диего выпадет снег.
Слушай, Лайман, у меня есть то, что
нужно тебе, а у тебя то, что нужно мне.
Меня больше не волнуешь ни ты,
ни твои наркотики
Мне нужна лишь девушка
и возможность уехать.
Скулли! Приведи девушку.
Всё будет в порядке, милая.
Всё будет в порядке, детка.
Мы выберемся отсюда.
Знаешь, что? Я думаю,
что ты блефуешь.
Думаю,
Дилону следует прикончить тебя здесь.
Валяй.
Давай!
А вот и твой вертолёт.
И твои 50 миллионов.
Ты ведь не хотел бы всё испортить из-за
тупого полицейского и его девушки.
Ну что мы будем делать, Лайман?
Отпусти её.
Ты покойник, Дули.
Я найду тебя.
А когда это случиться, я убью тебя.
Иди.
Джерри, слезь с него!
Слезай!
Джерри, уйди!
- Боже!
- Нам нужно его забрать.
Укрой его, укрой его.
- Давай.
- Всё в порядке, дружище.
Всё в порядке, дружище.
Всё хорошо, дружище. Держись.
Огнестрельное ранение.
Покажите мне дорогу в неотложку?
- Сэр, это пёс.
- Да, это пёс и его подстрелили.
- Это больница.
- Я полицейский, леди.
- Вы не можете приносить сюда собаку.
- Он смертельно истекает кровью.
- Мы не лечим животных.
- Мне некогда спорить.
Просто покажите мне, где врачи.
- Если вы сейчас же не уйдёте...
- Я не уйду, леди. Я не уйду.
- Здесь никого нет...
- Мне нужен лишь один из ваших докторов.
Они не смогут вам помочь. Присядьте
в приёмной и мы попытаемся...
Извините. Извините, сэр.
Вы доктор?
- Какого чёрта здесь творится?
- Он говорит, что полицейский.
Я сказала ему,
что нельзя нести сюда собаку.
Это чрезвычайная ситуация.
Мне нужна ваша помощь.
- В чём ваша проблема?
- В нём. Ему выстрелили в грудь.
- Вам нужно поработать над ним.
- Здесь санитарные правила.
Мне плевать на это. Я не могу везти
его ещё куда-то. Он не выживет.
Слушайте, если вы
не поможете ему, он умрёт.
Не волнуйтесь вы так.
Это всего лишь пёс.
Он не "всего лишь" пёс.
Он полицейский. И не только.
Он мой напарник.
Вы разбираетесь в медицине?
Вы знаете, как вытащить пулю?
Я могу вытащить пулю.
Мне нужна помощь!
Давайте заберём собаку.
Пошли. Давайте.
С ним будет всё в порядке.
Он - сильный.