нервные партнёры.
Успокойтесь, или я разорву
нашу сделку, и продам другому.
Не угрожайте, мистер Лайман.
Я и без того в опасном бизнесе.
Пожалуйста, не поймите меня превратно.
- Мы должны кое-что уточнить.
- Проверьте, всё ли на своих местах.
- Убедитесь, что всё идёт по плану.
- Я не буду долго ждать.
Извините. Вы не знаете, что
происходит, но вы спасли мне жизнь.
Я очень благодарен.
Мило с вашей стороны. Спасибо.
Подойди.
Чего ты хочешь? Убирайся.
Убирайся!
Что ты хочешь сказать? Убирайся.
Что? Это не для тебя.
Это лишь для полицейского.
Убирайся. Убирайся от меня.
Это моё.
Ты дашь мне спокойно поесть?
Что? Тебе этого нельзя!
Ну ладно.
Я поделюсь с тобой, договорились?
Я сказал, что поделюсь с тобой. Держи.
Забирай эту хреновину всю.
Боже мой. В нём много сахара.
Ложись!
Боже!
Ты выглядишь так, словно
побывал в лыжной аварии.
Хочешь водить машину - получи права!
Что?
Что?
Подожди! У меня лишь две ноги!
Хорошо. Я уже иду!
Не дать псу взять верх.
Уже иду! Закрой своё хайло!
Иду. Мне просто нужна хорошая
разбежка перед прыжком.
Боже! У меня бы получилось, если бы
ты не лаял. Ты сбил меня с толку.
Ты перепрыгнул!
Полагаю, ты считаешь себя твёрдым
орешком потому, что перепрыгнул.
Ты в этом уверен?
Ну да, он наверху!
Да, сэр!
Вот что значит иметь умного щенка!
Что?!
Чего ты хочешь?
Там никого нет!
Тут никого нет. Что?
Мне пришлось перепрыгнуть через
эту хрень, а здесь никого нет.
Иди сюда, когда я кричу
на тебя! Послушай меня.
Ты чего лаешь?
А, я понял. Ты не лаешь.
Нет, нет.
Я могу отличить лай от смеха!
Это собачья шутка.
Очень смешно.
Сколько парней ты сюда загонял?
Нет, это ты хорошо придумал.
Я представляю, что ты сегодня
вечером расскажешь своим товарищам.
Ага, хорошая шутка.
"Я подшутил над стариком Дули".
Никогда не сдаёшься?
А теперь этот парень
имеет право хранить молчание.
Что?
Чего ты хочешь?
Хочешь медаль?
Согласен. Ты его нашёл.
Хорошо сработано.
Ну вот. Холстед Моторс.
Попались.
Добро пожаловать в Холстед Моторс.
Вы...?
- Детектив Дули.
- А он...?
- Со мной.
- Чем могу помочь?
У меня счёт на одну из ваших машин.
Скажите, эта машина ещё ваша,
или уже продана.
Я попрошу
мисс Хевитт проверить это.
Спасибо.
Нравится эта машина?
Всего лишь 100.000 баксов.
Это 700.000 собачьих долларов.
Ты что делаешь?
Что тут у тебя?
Что-то нашёл? У тебя там что-то есть?
Эй! Это машина за $70.000.
Спортивная.
Извините за это, но пёс
сам себе на уме. Понимаете?
Нет проблем. Я Дон.
Менеджер по продаже.
- Майкл Дули. Приятно познакомиться.
- Прекрасный пёс. Могу помочь?
- Я заинтересован в этой машине.
- Мерседес 560. Больше нечего сказать.
- Нечего?
- Нечего. Машина продает сама себя.
Говорит, что ты счастливчик, Майк.
Я - класс, стабильность, семья.
- Я холост, Дон.
- Это же тёлкоцеплятель, Майк.
- Я беру её. Давай испытаем.
- Давай, Майк. Я возьму ключи.
Хорошо, дружище. Вытащим её отсюда,
и ты разберёшься с этим.
- Детектив Дули?
- Да.
- Я Джек Холстед, владелец.
- О, Джек, ага.
Я собирался взять
эту малышку на пробный выезд.
- У вас есть 70.000 долларов?
- Нет, у меня есть что-то получше.
У меня есть новый Мерседес,
малый километраж.
Им пользовались один раз,
при попытке убийства.
Ах, да. Эта.
Эту машину угнали со стоянки
сегодня в четыре часа утра.
Джек, значит ли это,
что сделки не будет?
Позвоните в свой участок и уточните,
но не с моего телефона,
и не с моей стоянки.
Хорошо. Я знаю, что эта машина нечиста.
Я просто не хочу делать это сейчас.
Я хочу присутствовать при обмене.
Мне нужен Лайман.
Пошли. Давай.
Ладно, дружище.
Вернусь через минуту.
- Привет. Чем могу помочь?
- Что тут у нас?
Эй, приятель.
А она горяченькая, да?
Да, сэр. Красива и богата.
Мне нравится, когда у них
бритые клювы. А тебе?
Знаешь что?
Таким нравятся полицейские.
Страшно нравятся.
Старик, ты представляешь,
что бы она тебе сделала?
Нехорошо. Ты сейчас на службе.
Точно на всю ночь.
У тебя десять минут.