Я не рассказывал, что он сделал в баре?
Он там мою задницу спас, Джерри Ли.
Это его работа - принимать на себя
пули. Для этого и существует К-9.
Получать пули, спасая людей.
Именно это он и делал.
Он встал между мной и Лайманом.
Принял пулю. Это их предназначение.
Он всего лишь чёртов пёс, вот и всё.
А он взял и сделал. Он встал между
мной и Лайманом. Он принял удар.
Он просто... истекает кровью.
Он потерял много крови.
Знаешь,
я охотился за Лайманом два года.
Два года. Но это того не стоило.
Это того не стоило. Тебя могли убить.
Тебя тоже, но мы живы.
Ты хороший полицейский, Дули.
Да, да. точно.
Я больше не выдержу.
Джерри Ли?
Джерри?
Джерри Ли, ты меня слышишь?
Надеюсь, ты меня слышишь, потому
что я хотел тебе кое-что сказать.
Ты знаешь, ну...
Я знаю, что наши отношения
были неустойчивыми, так?
И мы не совсем
сработались как партнёры.
А теперь, кажется,
что не сможем сработаться вообще.
У меня не было прежде пса.
Я не знал, что делать.
Мне следовало бы купить книжку
и прочитать об этом.
Теперь знаю, что не должен был
на тебя кричать. Я часто кричал.
Даже, если ты оторвал
зеркало у моего Мустанга.
Классического Мустанга 1965 года,
который я обожаю. Я люблю его.
Но это ничего, потому, что я знаю,
что не должен был орать на тебя.
Ты знаешь... и я знаю,
это была не только твоя вина.
Возможно,
это была частично и моя вина...
Ну ладно, это была больше моя вина,
чем твоя, потому мне не по себе.
И я прошу прощения.
Я запер тебя в стенной шкаф
на целую ночь и орал на тебя.
Тебя помыли вместе с машиной.
Что ещё? Я вышвырнул тебя из кровати,
когда пытался заняться любовью с Трейси.
Это было жестоко с моей стороны.
Теперь я знаю.
Нам следовало съездить в Вегас,
и мы съездим, если всё наладится.
Если бы ты был в порядке, всё,
что мы сделали - это поехали в Вегас.
На выходные.
Мы взяли бы пару девок.
Я бы взял Трейси, и мы взяли бы ту
маленькую пуделиху с бритым клювом.
Она такая горячая. Она сексуальная.
Я бы даже разрешил вам с нами спать.
Я имею в виду, в конце
кровати, а не между нами.
- Это было уже слишком.
- Вот вы где. Я искал вас.
- Вам нельзя в восстановительную палату.
- Да, я знаю. Я всего лишь...
- Восстановительная палата?
- Да, это восстановительная палата.
- Вы имеете в виду, где пациенты...
- Идут на поправку.
- То есть, с псом...?
- Всё в полном порядке.
- Можно мне ещё на пару минут?
- Без проблем.
Ах, ты говнюк.
Ты слышал всё, о чём я говорил?
Можешь обо всём забыть, потому что
я думал, что говорю с мёртвым псом!
Никуда я не возьму такой подлый, лживый
и хитроумный блошиный цирк, как ты.
Не говоря уже о Вегасе.
Вегас? Забудь
Собака - пуделиха с бритым клювом,
что тебе очень нравиться?
Вырви своё сердце.
Боже.
Ты не заслужил право на
дальнейшую жизнь. Ты знаешь об этом?
Но я всё же рад, что ты выжил.
Перевод: DENnv (dennv@intramail)
Русские субтитры на subtitles.ee