ранний рейс.
- Может я...
- Спасибо за кино, Чэд.
В любое время. Мы ещё поужинаем,
когда я вернусь из Гонг-Конга. Втроём.
- Ух ты. Какая будет ночка.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Чэд.
- Ты назначила свидание? Это свидание?
- Он друг. Мы ходили в кино.
- Сделай мне одолжение.
- Майк.
Сделай мне одолжение. Если будешь ходить
в кино, ходи туда с уродливыми парнями.
С уродливыми парнями
с дерьмовой работой.
- У тебя дерьмовая работа.
- Правильно. Видишь, что я имею в виду?
То есть, мы идеальны друг для друга.
Почему ты не подождала меня?
Потому что, если бы я подстраивалась
под твой график, я бы сошла с ума.
Я стану
каждый месяц убивать кого-нибудь.
Тяжело осознавать, что проводить облавы
для тебя важнее,
чем проводить время со мной.
Я люблю тебя, Майк, но не могу на тебя
рассчитывать, и делаю то, что делаю.
Ешь свой горох. Он полезен для тебя.
- Знаешь, я сейчас крупняком занимаюсь.
- Это всегда так.
Это Лайман. Думаю, что я напугал его.
- Он пытался убить меня сегодня.
- Это как раз то, что я хотела услышать.
- Теперь я чувствую себя намного лучше!
- Слушай, слушай.
Милая, что я должен сделать?
Что я должен сказать? Я скажу это.
Дело не в том, что ты скажешь.
Я знаю, что для тебя важно.
Не я. А следующая облава или груз, или
Южно-африканский наркоторговец.
Я знаю это. И мне нужно либо смириться
с этим, либо как-то изменить свою жизнь.
Хорошо. Слушай. Если тебе ненавидишь
это так сильно, то просто съезжай.
Просто возьми свои шмотки и съезжай.
Это мой дом. Ты переехал сюда со мной.
Правильно. Это правда.
Я всегда удивлялся, как я смог позволить
такой милый дом. Он сделан со вкусом.
- Очень милый. Ты отлично всё сделала.
- Майк...
Забудь всё это. Выражение
чувств - не твоя сильная сторона.
- А какие у меня сильные стороны?
- У тебя их нет.
- Ты врунишка.
- А ты хвастунишка.
Алло. Дули.
Значит достали адрес Фредди?
Нет, давайте его мне.
Нет, нет. Никакой спецформы.
Я не хочу спугнуть его.
Нет, нет.
Черт возьми. Не заметил...
Боже, я крут.
- Эрни, где ты был?
- Ночная пташка...
- Почему ты не со своей старушкой?
- А ты почему не там же?
- Твоя пицца, старик.
- Сыр и грибы?
- Как всегда.
- Вот. Семь, правильно?
- Ага.
- А где салфетка?
А где чаевые?
Проклятая пицца.
Жаль нет здесь микроволновки.
Просто проезжай, не останавливайся!
Доброе утро.
- Эй! Фредди, друг мой!
- Этого не может быть.
- Этого не может быть!
- Ты думал, что я мертв, да?
Удивлен меня видеть?
Ты подвел меня, Фредди.
- Я ничего не делал!
- Тогда почему ты убегал?
Мне нужно упражняться.
Упражняться?
Я могу тебе помочь, Фредди.
Знаешь,
я никогда не понимал эти пробежки.
- Дули, какого черта ты делаешь?
- Но, если ты не побежишь,
ты не познаешь
прелестей всей этой акробатики.
Подай правый сигнал рукой.
Спасибо.
- Фредди, слушай.
- Что ты делаешь?
- Имена, Фредди. Мне нужны имена.
- Я не знаю!
Ты похож на Эдвин Мозеса
("король" бега с препятствиями)
- Великий барьерист. Ты знал об этом?
- Перестань, дружище!
- Нет, нет, нет!
- Чтобы быть лучшим, беги вперед!
- Дули!
- Давай, приятель. Прыгай, прыгай.
- Хорошо, хорошо. Они - дилеры.
- Дилеры? Смотри, впереди столб!
Ты ведь не хочешь разозлить AT&T!
Перестань!
- Имена, Фредди.
- Я не знаю!
- Это был Лайман?
- Я не знаю, я клянусь тебе.
Бенни-мул. Это он стрелял.
Боже, Дули, что же ты делаешь?
У тебя эти
тоненькие итальянские туфли, да?
Думаю, мы имеем право на эту полосу.
Дули, ты убьешь меня!
Что ты делаешь?
Ладно! Вы задержали
большую партию их кокаина.
А сейчас я хочу знать,
собираются ли они ввозить ещё товар?
- Они ввозят ещё больше, не так ли?
- Что?
А? Давай, ответь мне прямо, Фредди.
- Давай. Я хочу правды.
- Хорошо. Хорошо.
У нас была встреча на складе.
Перекрёсток улиц пятой и Президио.
Что-то типа Всемирной Поставки.
Надеюсь, так оно и есть, потому
что я хочу сказать тебе,
что не хочу
зря провести день в поисках.
- Ты потратишь целую жизнь на