у вас будет
хорошая поездка.
- Сначала я отвезу вас домой.
- Вы и так поздно выедете.
- Ничего, вполне нормально.
- Я бы предпочла сказать мягко...
дедушке о нашем паруснике,
если вы не возражаете.
Хорошо, мягко, но твёрдо.
- До свидания.
- До свидания.
- Мистер Фитцжеральд!
- Да?
Я почти забыла сказать.
Я очень рада, что вы и ваша сестра
собираетесь жить в Уиндуорде.
Спасибо, Стелла Мередит.
Ну, вот мы и здесь.
Это большой дом, мистер Рик.
Это же особняк.
Вы достойны этого...
Лиззи Флинн? Это я до сих пор
спрашиваю себя.
Это на вершине мира.
- Рик!
- Привет, Пэм.
- Лиззи!
- Детка, дорогая.
Вы поздно приехали, я хотела,
чтобы вы увидели...
здесь всё при солнечном свете.
Мистер Рик и его друзья пили коктейли.
- Мы заставили Лиззи выпить.
- Займусь вами, мистер Рик.
Бобби! Эй, Бобби!
Где наш Бобби?
Не надо, Рик.
- Что-то с ним случилось.
- Ничего такого. Он просто убежал.
Думаю, я не очень умею обращаться
с собакой.
Нет, серьёзно, Памела.
Он ненавидел город. Ты знаешь
никаких вёдер, ...
никакого спортивного интереса
найти дерево.
Никогда не слышал о забастовке
терьера.
Мисс Памела,
я мечтаю отдохнуть.
Пэм, это прекрасно.
Ты практически всё сделала.
Суп на кухне.
Посмотрите на Уиски. Он знает, где еда.
- Как поставили мебель?
- Красиво.
Я видел дедушкины часы.
Они отмахнулись от меня обеими руками.
Если суп подгорел,
Лиззи шлёпнет меня.
Займусь вами, мисс.
Я очень удивлена.
Здесь есть кресло-качалка.
Прошло уже 10 лет с тех пор,
как ты в ней скрывалась от суматохи.
- Ты всё сделала чудесно, Пэм.
- Спасибо.
Что Стелла думает об изменениях в доме?
Ты имеешь в виду Стеллу Мередит?
- Я её не видела.
- Не видела?
Я писала ей и приглашала на чай,
но получила ответ от капитана, ...
что она недостаточно здорова,
чтобы принимать приглашения.
- Недостаточно здорова?
- Я ожидала такого отношения к нам.
Мы просто недостаточно знакомы.
Но не Стелла. Она очень даже хотела
подружиться с тобой.
- Она говорила мне.
- А когда ты её видел?
Перед тем, как уехать в Лондон.
Ты большой обманщик.
Тебе просто жаль этого ребёнка,
как и мне.
Хватит называть её ребёнком.
Ей 20 лет, она сама это сказала.
Она тебе нравится.
Не могу ничего поделать.
Есть, отчасти, какое-то волшебство
спящей красоты в ребёнке.
Я думал, что я сделал кое-что,
чтобы разрушить заклинание...
Кажется, нет.
"Непривлекательный принц" это я.
Уже совсем ночь мистер Родерик.
Мисс Памеле пора идти спать.
Она выглядит усталой.
Ты старый тиран, Лиззи Флинн.
Но ты совершенно права.
Выключи свет, Рик.
Давай посмотрим.
Думаю, я погашу её
и дым пойдёт в стекло лампы.
Я не делал этого с тех пор,
как был ребёнком.
Пойдем, Уиски.
Ты возьмёшь его в свою комнату, Лиззи?
Он так часто делает, это создание.
Теперь давай подниматься.
Я недостаточно носила тебя
на руках сегодня?
- Давай, поднимайся.
- Я помогу ему.
Да что же это такое?
Ну, он не привык путешествовать...
и к незнакомым домам.
Он найдёт меня, если захочет.
Я не спала под шум моря...
с тех пор, как уехала из Ирландии.
Ты хотела бы вернуться обратно?
Нет уж, не надо, спасибо.
Ладно, идёмте!
Что это со свечами?
Кажется, сквозняк на лестнице.
Рик, я плавала каждый день
на нашем пляже.
И я начала делать сад.
Ты узнаешь странные вещи, когда...
делаешь сад.
Ты знаешь, что семена надо
сажать беспорядочно?
Нет. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Рик.
- Спокойной ночи, мистер Рик.
Спокойной ночи, Лиз.
Войдите.
Я думал, ты спишь.
Здесь иногда бывает холодно по ночам.
Спасибо.
Я хочу поговорить с тобой кое о чём.
У тебя есть хороший чугун...
я могу обменять его на этот матрас?
Я дам тебе другой, завтра.
Ничто мне не помешает
спать сегодня ночью.
Как тебе наш дом?
Довольно милый, да?
Ты действительно рад?
Я никогда не был так счастлив
в своей жизни.
Ты хотела со мной о чём-то
поговорить? О чём?
Это просто...
просто, что я была...
той, кто уговорил тебя купить этот дом.
А я не высказал тебе свою