признательность, да?
Я подожду до завтра.
Благослови тебя Господь, Рик.
Хороших снов.
Тебе тоже.
Здесь довольно хорошие яблоки.
На этом заканчивается
наша передача на сегодня.
Спокойной ночи всем.
Спокойной ночи.
Пэм, это ты?
- Рик.
- Памела!
Мы же не хотим разбудить Лиззи.
А это не Лиззи?
Нет, это не Лиззи.
Это доносится снизу.
Это доносится отовсюду
и нигде.
Оставайся здесь Пэм.
Я спущусь и осмотрюсь там.
Я уже осматривалась.
Так никогда ничего не бывает.
Никогда? Ты имеешь в виду,
что слышала это раньше?
Да. Рик, это правда, не так ли?
Звуки, я имею в виду,
ты тоже их слышишь?
- Конечно, слышу.
- Понятно, я не была уверена.
- Пэм!
- Я думала, что могу сойти с ума.
Поэтому ты не рассказала мне?
Да, это твой дом.
Мы все здесь живём.
Эти звуки такие душераздирающие.
Не надо нервничать.
Этому есть логическое объяснение.
- Например?
- Ты не можешь ждать, что я так сразу скажу.
Но это имеет причины.
Эти звуки каждую ночь?
Нет... но когда думаешь...
что уже заснула, это начинается снова.
Будь спокойна, Пэм.
Будь спокойна.
Я в порядке.
Это скоро прекратится.
Откуда ты знаешь?
Это прекращается на рассвете.
Слушай.
Начинается рассвет.
Это всё на сегодня.
Жалко, правда.
Мало времени, чтобы понять что это.
- Слушай, дорогая...
- Слушай, мы поговорим завтра.
Я очень хочу немного поспать.
Пэм, оставь свою дверь открытой,
в случае если занервничаешь.
Всё в порядке, Рик.
Помни, нет причин волноваться об этом.
Это может быть объяснено
с научной точки зрения.
Вероятно, скрытый провод
где-нибудь в доме...
действует, как антенна,
собирает звуки...
или какая-нибудь женщина
плачет в деревне.
Она плакала и тогда,
когда арендаторы испугались.
Возможно, у неё печальная жизнь.
В любом случае, я теперь здесь...
и я совсем не испуган.
Меня ничто в мире не испугает.
Это глупо, расстраиваться.
Прошлой ночью я слышал
ужасный плачущий звук.
Мистер Фитцжеральд,
Уиндуорд теперь принадлежит вам.
Почему вы приходите
со своими делами ко мне?
Потому, что мне нужна информация.
Мне, из практических соображений,
и моей сестре, ...
потому, что она верит в приведения.
Она хотела бы узнать
чего хочет это приведение.
- Какая ерунда.
- Ерунда, я согласен.
Но когда этот шум начался?
Вы унаследовали этот дом,
я полагаю?
От своей бабушки.
Там тоже были беспорядки,
в её время?
Нет. И если есть какие-нибудь звуки
сейчас...
они от совершенно естественных причин.
Эхо от подземной пещеры, возможно.
Тогда бы это было там
и в дни вашей бабушки.
Эрозия, возможно,
изменилась структура утёсов.
Это неплохое предположение.
Могу я войти, дедушка?
Нет, ты должна идти в церковь.
Я присоединюсь к тебе
через несколько минут.
Но я хочу увидеть мистера Фитцжеральда.
Я рад, что вам лучше.
Лучше?
Но я не была больна.
У Стеллы просто общее недомогание.
Она не принимает приглашений.
Никогда?
Возможно, я бы сказал, что она...
недостаточно здорова,
чтобы заводить дружбу с новыми людьми.
- Дедушка?!
- Иди, моя дорогая.
Мы обсуждаем кое-что личное.
Что-нибудь ещё?
Нет, только один вопрос.
Мать Стеллы что-нибудь беспокоило
в Уиндуорде?
- Что вы имеете в виду?
- Она слышала плач?
Моя дочь не относилась к тем,
кто распространяет смешные слухи.
Если она слышала это,
она бы не говорила об этом...
- Никогда не говорила?
- Конечно, нет.
Тогда неприятности, должно быть
начались со дня её смерти.
- Вы подразумеваете...
- О, нет. Я просто пытаюсь
установить дату.
Я не имел в виду,
что ваша дочь приведение...
Как вы смеете предполагать такую вещь?
Действительно, я очень сожалею.
Пожалуйста, извините меня.
Очень хорошо.
Я принимаю ваше извинение.
Но, пожалуйста, поймите одну вещь.
Ваша покупка собственности...
не устанавливает социальных
обязательств между нами.
Что это с вами?
Почему вы не позволяете Стелле
с нами видеться?
Потому, что я не хочу.
И я должен попросить вашего слова...
не присылать ей больше приглашений.
Я не дам вам такого обещания.
Очень