потом я пойду домой, позвоню Пауле
в Лондон и скажу ей, что был в театре.
Налей мне немного кофе и коньяку.
Как все это глупо! Хочется уйти и спрятаться.
Мне хочется плакать.
Если хочешь, я сейчас уйду.
Встретимся завтра.
Пойдем куда-нибудь
пообедаем. Или что-нибудь еще придумаем.
Да, пожалуй, так будет лучше. Нет, погоди,
завтра не получится. Никак.
- Пока.
- Пока.
Я тебя очень люблю.
Я веду себя как ребенок.
Да нет, все в порядке. Ситуация взята
под контроль. Кризис миновал.
Я так небрежно писала, что сама не могу
разобрать свой почерк.
Но вначале не так важно.
"Вчера меня вдруг охватила почти лихая
бодрость".
"Впервые за этот год я почувствовала прежнее
желание жить".
"Любопытство, что принесет с собой следующий
день". Ну и так далее. А-а, вот. Отсюда.
"Вдруг я повернулась и посмотрела на старую
фотографию своего школьного класса...
...где мне было 10 лет".
"Захотелось вспомнить то, что уже давно
прошло, но все еще не осязаемо".
"С удивлением я вдруг уяснила, что не знаю,
кто я. Ничего не знаю. Ничегошеньки".
"Я всегда делала то, что мне говорили люди".
"Насколько я себя помню, я всегда была
послушной, прилежной, почти покорной".
"Припоминаю, что будучи еще маленькой
девочкой...
...я несколько раз устраивала бурные
вспышки моей самостоятельности".
"Но также помню...
...что мама меня строго наказывала
за подобные отклонения от соглашения".
"Все мое и моих сестер воспитание проходило
под девизом "Быть любезными!".
"Я была довольно некрасива и неуклюжа,
и мне постоянно об этом напоминали".
"Постепенно я поняла, что если я буду
скрывать все свои мысли...
...и вместо этого буду уступчивой, и заранее
все предусматривать...
...то такое поведение мне воздастся сторицей".
"Но по-настоящему большая фальсификация
моей личности...
...произошла во время моей половой зрелости".
"Все мои мысли, чувства и поступки были
заняты эротикой".
"Но я ни одним словом не обмолвилась об этом
ни моим родителям, ни кому-либо другому".
"Потом пошли, набирая скорость, ложь,
секреты, замыкания в себе".
"Мой отец хотел, чтобы я стала, как и он,
юристом".
"Как-то я высказалась, что хотела бы стать
актрисой...
...или посвятить себя театру, или еще
чему-нибудь".
"Я помню, как меня высмеяли".
"Потом мое притворство только усилилось".
"В моих отношениях к другим людям.
В моих отношениях с мужчинами".
"То же постоянное притворство.
Те же отчаянные попытки угодить им".
"Я никогда не думала: А что же я хочу?
И всегда: А что хочет он, чтобы я сделала?".
"Это никакое не бескорыстие, как я раньше
думала, это чистая трусость".
"И что еще хуже, это полное незнание того,
кто я есть, кто я на самом деле".
"Наша ошибка заключалась в том...
...что мы не смогли вырваться из этих
семейных пут и не бежали от них".
"А сами создали себе нечто подобное
по своим же предпосылкам".
Кажется, я заснул.
Но то, что ты прочитала, было очень
интересным. Может, еще почитаешь?
Я понимаю, что ты немного обижена, но
все-таки почитай немножко еще.
А по-моему, тебе пора домой спать.
И вовсе я не обижена. Клянусь.
Да, пожалуй, я пойду.
Как-нибудь дай о себе знать.
Хотя бы ради детей.
Конечно, конечно, обязательно.
Тебе всегда здесь рады, ты же знаешь.
Если бы Паула не была так чертовски
ревнива!
Но у нее на это тоже есть причины.
И ее тоже жаль.
А когда ты узнаешь о своей поездке?
Через месяц все будет решено.
Ты мне тогда сообщишь об этом?
Я позвоню или напишу.
А что делать с разводом?
Мы должны определиться.
- Ты хочешь снова выйти замуж?
- Пока не знаю.
Я хотел бы, чтобы мы с этим немного обождали,
прежде чем что-то решать. Как ты думаешь?
Не знаю, что и думать.
Ты останешься у меня на ночь? Останешься?
Да, останусь. Нет возражений.
Что ты чувствуешь?
Немного страшно.
Наберись немного храбрости.
А нам нужна храбрость?
Что с тобой, Юхан? Не можешь уснуть?
Нет, невозможно. Лучше я пойду домой.
У меня появляется страх, лежа здесь. Прости.
- Это почерк Паулы.
- Это письмо