гораздо изящнее, чем
ты, мой милый дурачок.
Да, у меня на это фантазии нет,
к сожалению.
Вот именно. Люди без фантазии лгут гораздо
лучше, чем те, у кого ее слишком много.
А Петер заполняет свои отчеты слишком
большими деталями.
Меня это иногда волнует.
Я прочла твою статью в техническом
журнале. Кстати, я все в ней поняла.
- Это Катарина написала статью.
- Ты такая умная, Катарина?
Я был тогда в Германии.
А они мне позвонили и попросили срочно
написать статью.
Катарина села и написала ее, а потом
продиктовала мне по телефону.
Тогда почему твоя подпись стоит под
статьей, а не Катарины?
Ну, это еще не признак угнетения
женщины.
Мы всегда работает вместе.
Просто позавидуешь.
Не скажи, ты же не знаешь, как у нас
сейчас.
А если честно говоря, то на сегодня
у нас погано.
- Твое здоровье, Катарина, женушка!
- Твое здоровье!
Ничего, что я иногда говорю правду в
присутствии Юхана и Марианны?
А что такое, Катарина?
Ничего, право, ничего. Петер бывает
иногда чертовски неуклюжим.
Неуклюжий.
Да, я почитаю за честь быть неуклюжим.
И фантазером.
Но самое странное, что я, по словам
Катарины...
...есть беспринципный, желейный увалень.
Желейный - это еще не так плохо.
Давайте не будем портить такой приятный
вечер.
Оставим все несправедливости жизни
в стороне.
Да, мы не должны забывать, что, как
гласит эта газетная статья...
...мы находимся под счастливой крышей.
И не должны здесь оставлять
эмоциональные пятна грязи.
Твое здоровье, Марианна, и спасибо за
угощение.
Твое здоровье!
Возможно, я не завидую твоему семейному
счастью.
Но отдаю должное искусству твоей кухни.
Хотелось бы, чтобы Катарина умела
стряпать, как ты.
Катарина готовит гораздо лучше, чем я.
Самое печальное, что Петер думает, что
я подсыпаю ему яд в еду.
- Это древняя шутка в нашем доме.
- Но вам-то понятна эта шуточка.
Довольно устаревшая шутка.
- Может, перейдем в салон и выпьем кофе?
- Охотно.
Ну, Юхан, что мне теперь делать?
Кажется, я опять повернул кран не в ту
сторону.
Нет-нет. Оставь, девочки придут, все
вымоют и уберут.
Собственно говоря, все это чертовски
трогательно.
Что трогательно?
Да ваш брак. Юхан и Марианна - Марианна
и Юхан.
Так волнительно, что прямо плакать
хочется.
А если честно, то иногда так и хочется
проткнуть иглой ваш красивый шарик.
- Ты бы так сделал?
- Ваше здоровье.
Ваше здоровье.
Значит, вы уже 10 лет женаты?
Мы только что отметили наш
десятилетний юбилей.
- Никаких грешков за собой?
- Никогда не знаешь.
- Нет, этого никогда не знаешь.
- Но мы с Юханом охотно наводим порядок.
Слышишь, Катарина, в отношении порядка
мы с тобой неряшливы. Уборка.
Сейчас будет другая сенсация.
На следующей неделе я позвоню Марианне
и договорюсь о дне нашего развода.
К сожалению, Петер раскается, прежде
чем снова протрезвеет.
Тогда начнет трещать его счетная
машинка.
И она скажет следующее: Я согласен с
разводом...
...если Катарина откажется от вкладов в
Швейцарии.
А я отвечу, что это мои деньги, я их
заработала.
Тогда Петер скажет, что это он их
преумножил.
А ты забирай себе фабрику.
А я отвечу - как мило, но на кой черт мне
эта фабрика в Италии...
...когда производственные расходы
повышаются.
Но, милая Катарина, я сказал...
Тогда Петер скажет, забирай себе весь
этот хлам в Швеции.
Квартиру, дачу, лыжную хибару, лодку и
машину, все акции и облигации.
А я отвечу - спасибо, что ты оставляешь
мне все эти объекты.
За которые надо платить налоги, между
прочим.
Извините меня, что я порчу вечер такими
тривиальными деталями.
Но если Петер начал говорить о разводе,
то я знаю, сколько он уже выпил...
...и как долго будут продолжаться эти
оскорбления.
А я всегда говорил и говорю: Катарина -
хороший коммерсант.
Делаю ударение на оба эти слова.
Коммерсант!
Кроме того, она гениальный художник.
В ней даже есть задатки интеллекта.
И она красива. Великолепный характер в
роскошной упаковке.
И как мне удалось влезть меж ног этого
совершенного монстра...
..