.остается до сих пор для меня загадкой.
Не могу понять, как все это получилось?
Давай лучше закажем такси и поедем
домой.
Нет, нет.
Не очень-то приятно Юхану и Марианне
слушать эту сцену.
Нет, сядь.
Юхан и Марианна! Они обвязаны шелковыми
красными лентами.
А на спинах у них - маленькие бантики.
Как на марципановых свинках из нашего
детства.
Им полезно для их же морали бросать
иногда взгляд в круги ада.
Август Стриндберг как-то сказал:
"Что может быть еще страшнее, когда
муж и жена ненавидят так друг друга?".
Что скажете? А жестокое обращение с
детьми, наверное, еще хуже?
Черт возьми! Да мы с Катариной ничто
иное, как два маленьких ребенка.
На одном конце сидит Катарина,
маленькая девочка.
И плачет, потому что она упала и
ушиблась, и никто не пришел ее утешить.
А на другом конце сижу я, еще не вырос,
тоже плачу.
Потому что Катарина не может любить
меня.
Несмотря на то, что я зол и груб с ней.
Одно мне только ясно, и я благодарна
тому, что знаю...
...что хуже того, что есть сейчас, быть уже
не может.
Поэтому мы достаточно созрели для
развода.
При условии, что ты будешь благоразумна,
чтобы выиграть дело.
При условии, что мы одновременно...
...в присутствии друг друга и нескольких
надежных свидетелей...
...подпишем все бумаги так, чтобы один не смог
надуть другого.
Мы тебе позвоним на следующей неделе.
Я вам охотно помогу.
У нас есть очень хороший юрист
по экономическим вопросам.
Он вам поможет уладить все финансовые
дела.
Ну, что скажешь, Катарина?
Даже если мы договоримся о деньгах, ты
никогда не отпустишь меня. Я это знаю.
Ты думаешь, что ты такая незаменимая,
моя Катарина?
Откуда у тебя такие мысли? Вот интересно
было бы узнать.
Расскажи мне. Нам.
В любом случае, ты будешь приставать
ко мне.
Потому что с другими у тебя
не получается.
Твоя потребность в угрызениях совести
просто безгранична.
Теперь, когда тебя бросил твой Ян, ты
в панике, не так ли, дорогая?
Теперь у тебя остался только старый
Петер...
...который заботится о тебе и терпелив
с тобой.
А ты думаешь, что ты единственный?
Вот смешно-то.
Думаешь, что у меня других нет? Вот
что я тебе скажу, Петер.
Вы меня простите, что я так откровенна.
Петер действительно хочет знать правду.
И его надо немного просветить.
Так вот что я тебе скажу, Петер.
Ты мне настолько физически отвратителен!
Настолько, что мне хотелось выдернуть
тебя из моих половых органов.
Так день уходит навсегда и не вернется
вновь.
И с мирозданьем ночь одна на землю
упадет.
Ты мерзок, отвратителен!
Да будет вечно власть твоя,
о, милосердный Бог!
Дни наши, ночи сотворя, ты все
предвидеть мог!
Надеюсь, пятен на ковре не останется.
Я не знаю, оставляет ли ликер пятна.
В любом случае, счет пришлешь мне.
- Да оставь.
- Пришлешь!
Милый Юхан, налей мне, пожалуйста,
немного кофе.
Я порядочно опьянел. Ты нас извини.
Обычно мы себя так не ведем.
Но вы наши лучшие друзья.
Вы наши единственные друзья. Наши
единственные друзья.
Прости меня. Прости нас.
А теперь вызови нам такси, я отвезу свою
вакханку домой.
И последнюю сцену мы доиграем дома.
Финал для публики не подходит.
- Который час?
- Десять минут первого.
- Повезло нам, что они уехали.
- Да, конец оказался не совсем веселым.
Юхан, а ты действительно веришь,
что двое людей могут всю жизнь прожить вместе?
Это глупый, искаженный пережиток. Бог
весть откуда мы его унаследовали.
Нам бы лучше иметь пятилетние планы.
Или какие-нибудь соглашения, которые
можно было бы заключить.
- А нам это нужно?
- Нет, нам с тобой не нужно.
А почему нам не нужно?
Мы с тобой исключение, подтверждающее
правила.
И ты веришь, что мы проживем вместе
всю жизнь?
Странный вопрос.
А ты никогда не раскаиваешься, что, кроме
меня, ты не переспал ни с одной женщиной?
- Нет! А ты?
- Иногда.
- Вот как? Смотри-ка!
- Это только чисто теоретическое сожаление.
Иногда я спрашиваю, все ли у меня
в порядке.
Поскольку у меня на этот счет нет
никаких фантазий. Я доволен.
- И я