тоже. Вот теперь я знаю.
- Что?
Почему у Катарины с Петером сущий ад.
- Вот как?
- Они говорят не на одном языке.
Им нужно их слова переводить на третий,
понятный язык, чтобы они поняли их смысл.
По-моему, здесь все гораздо проще.
Мы с тобой говорим обо всем и сразу же
понимаем друг друга.
Потому что мы с тобой говорим на одном
языке. Поэтому у нас все так хорошо.
По-моему, все дело в деньгах.
Нет, если бы они говорили на одном
языке и доверяли друг другу...
...то деньги не играли бы никакой роли.
Ты со своими языками...
Да, я ежедневно сталкиваюсь с этим в
своей работе.
Иногда словно муж и жена говорят по
испорченному телефону.
А иногда будто звучат два
запрограммированных голоса.
А бывает так, будто наступило
межпланетное молчание.
Не знаю только, что хуже всего.
А я все-таки сомневаюсь.
Вот представь, мы работаем на фабрике
в одну смену.
А детей вынуждены отдавать в дневной
интернат.
- Это все равно.
- А я так не думаю.
Если говоришь на одном языке, то все
равно, где ты находишься.
Романтика.
А ты действительно думаешь, что у нас
было бы гораздо хуже, если бы мы так жили?
- Ты серьезно?
- Да, вполне серьезно.
И отношения между нами были бы
гораздо хуже?
Да, я серьезно так думаю. Несмотря на
единый язык.
А ты не думаешь, что опасность отчуждения и
одиночества в нашей жизни одинаково велика?
Абсолютно нет.
Люди, занятые тяжелой и нудной работой,
обременены более тягостными заботами.
Это же так понятно.
А ты глупее, чем я думала. И кроме того,
ты у меня большой романтик.
- Ладно, посмотрим.
- Что? Что посмотрим?
- Я не знаю. А ты?
- Позлить меня хочешь?
- Я это и делаю. Есть хочешь?
- Ужасно хочу.
Может, нам с тобой съесть по бутерброду
с печеночным паштетом и огурчиком...
...и выпить по стаканчику пива?
Просто здорово.
Искусство не выносить сор из избы.
- Доброе утро!
- Доброе утро!
- Хорошо спал?
- Как убитый. А ты?
Да так себе. Глупо, но я проснулась в
пять утра и не смогла заснуть снова.
- А почему ты не смогла заснуть?
- Я лежала и злилась.
Должен ли я испытывать угрызения
совести?
Да нет, ты здесь ни при чем, дорогой.
Я лежала и злилась на этот проклятый
воскресный обед с родителями.
Но мы ведь всегда обедаем по
воскресеньям у родителей. У твоих или моих.
- Вот это-то и ужасно.
- Мы делаем это ради них.
Вот позвоню и откажусь.
Откажешься? Знаешь, что твоя мамаша
тебе скажет?
Пусть говорит, что хочет.
А мы проведем это воскресенье с нашими
детьми.
Если бы тебе это удалось!
Я смогу! Я уже чувствую, как злюсь все
больше и больше.
- У тебя что, твои дни наступили?
- Ты всегда думаешь, что это из-за моих дней?
- Нет, на самом деле?
- Да нет. Они начнутся только в понедельник.
И вовсе я не из-за моих дней злюсь.
Что это с тобой, Марианна?
Нет, ты только подумай, каждый день,
каждый час, каждая минута нашей жизни...
...разлинованы по клеточкам, и в каждой клеточке
написано, что мы должны делать.
Но у нас есть наш отпуск.
Ты ни слова не понял, что я сказала.
- Девочек будешь будить?
- Нет, пусть поспят подольше.
Карин сегодня свободна от занятий.
А у Евы вчера болело горло, пусть
побудет дома.
Она может пойти с нами на воскресный
обед...
...чтобы мы могли избежать всяческих
вопросов и выяснений.
- Ты же хотела позвонить и отказаться.
- Я подумала, что, может, ты позвонишь.
Нет уж, благодарю покорно!
А я не принимаю участия в разговорах с
твоей мамой.
Почему тебе сразу не позвонить своей
маме? Она с утра всегда очень бодрая.
Разве мы не договорились, что ты
позвонишь?
Нет, дорогая, звони ты! Я буду за тебя
болеть и морально поддерживать.
Ладно, позвоню.
Ты бы слышал, как бьется сердце в груди.
Первый росток большой революции.
Никто не отвечает? Вот и прекрасно.
Алло! Фрекен Альм? Мама дома? Можно
с ней поговорить? Как ваше колено?
Вот как, не лучше, а даже хуже. Это
печально. А что говорит доктор?
Он ничего не понимает? Да, такие
времена.
Алло! Мама? Как поживаешь? Хорошо.
Папа уже уехал?
Он