расследования выяснилось, что Руперт
Дживс - бывший слуга лорда Фентона.
Сообщите, нужно ли продолжать
расследование. Харрис.
Дживс? Слуга лорда Фентона.
Ха. Очень мило.
Вам уже предсказали судьбу? Отличная гулянка.
Я и не думал, что всё будет так здорово.
Ну, как, узнали что-нибудь?
Вы мне не поверите.
Вперёд, князь. Раскроем все ваши тайны.
Ну, да, конечно. Да, да, да.
Снимите три раза, пожалуйста.
Крошка, конечно, от всего этого в восторге. Мы не
вращались в светском обществе, пока не появились
вы, граф и князь. Для неё это очень важно.
Вот как?
Вы очень беспокоитесь по поводу одной важной
деловой операции. Но всё пока идёт хорошо, хотя,
возможно, и не совсем так, как вы
рассчитывали. Но не тревожьтесь.
У вас всё получится, и вы будете
жить долго и счастливо.
Видите, Седрик, друг мой, так говорят карты. Они
никогда не лгут. Всё будет просто великолепно!
Вы уронили одну карту.
Туз пик! Вы... Вы следующий, Кромвель.
Можно вас на минутку, босс?
О’кей.
Ну, князь уже получил своё...
Да, а теперь получи ты.
Значит, хотели меня надуть.
Ну, что вы можете сказать?
О, я гарантирую вам, что мистер
Кромвель объяснит всё.
В самом деле, мистер Росс,
вы нас неправильно поняли.
Эй, где Барни?
Постой!
Барни, ты что, ты же хозяин! Ты должен обходить
гостей! Эй, что ты там балуешься с этим стволом?
Опять выпендриваешься? Сейчас же прекрати,
а то ещё ранишь кого-нибудь. Пошли.
О’кей, Крошка. Через минуту я буду с тобой.
Ладно, только быстрей!
Ну, хорошо, парни, сегодня у Крошки большой праздник,
и я не стану его портить. Идите к гостям, и ведите
себя так, как будто ничего не случилось. Мы встретимся
после вечеринки. И на вашем месте, я бы даже не
пытался сбежать. И никаких намёков этому
липовому графу... Идите. И улыбайтесь.
Катитесь, малыши! Давайте, давайте, давайте дружно!
Катитесь, малыши! Давайте, давайте, давайте!
Куда, мама держит банк! Отлично
бросаете! Пять выигрышей подряд!
Какая чудесная игра!
Не трогайте ставку!
Не трогать?
Не отвлекайтесь, граф!
Он просит вас бросить ещё раз.
Ещё раз? А, да, да, конечно!
Вперёд, за удачей!
Да! Да!
Хотите удвоить ставку?
Мне очень неудобно выигрывать столько денег.
Не стесняйтесь. Удача может отвернуться от вас.
О, в самом деле? Хорошо, большое спасибо.
Опять семёрка, он выиграл!
Чудесно, не правда ли? Попробуем ещё раз?
Бросаю...
Где та телеграмма, Джерри?
А? Здесь. Она исчезла.
Я так и думала. Да, ты прекрасный сыщик.
Что ты так волнуешься?
Барни уже знает, кто есть кто на самом
деле, и скоро начнутся разборки.
Отлично.
А у тебя будет твоя маленькая сенсация.
Может, тебя, наконец-то,
напечатают на первой странице.
Ага, а, может, мы с тобой будем первыми на странице
некрологов. Ну, снимай этот маскарадный костюм!
Нам надо работать!
Доброй ночи, Барни.
Доброй ночи, Рэй.
Всего доброго, Стив.
Встретимся в субботу в Бродмурском
клубе, поиграем в гольф.
Решено.
Это был лучший приём за пять лет!
Доброй ночи, миссис Росс.
Доброй ночи.
Постой, Золушка. Полночь уже пришла.
О, до свидания!
Мой муж хотел уйти отсюда через минуту после
нашего прихода, и вот, мы уходим от вас последними.
Вот что, я выдвину вашу кандидатуру,
и вас примут в наш клуб, согласны?
Конечно.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Доброй ночи. Доброй ночи.
Боже мой, что это?
Это заводят мой новый автомобиль.
Выхлопы, понимаете. Разогревают мотор.
Мои друзья решили прокатиться.
До свидания. До свидания.
До свидания.
Что это? Фамильное древо. Сэр Фрэнсис Дрейк...
А вот это уже серьёзно.
Что это?
Страховой полис: жизнь графа стоит
миллион долларов. Вот так.
А вы что тут делаете?
Видите ли...
Он хотел смыться, босс.
Да? Пусть он встанет к стенке.
И вы тоже. Вы, двое!
Это был восхитительный вечер, миссис Росс.
Я даже не помню, когда ещё я так веселился!
Благодарю вас, Ваша Светлость!
Что это значит? В чём дело, князь?
Князь, как же! И этот прохвост с лошадиной
мордой тоже не граф! Вот. Взгляни на это.
Думаю, старина, это