замечание требует объяснений!
Ты прав, но объясняйся быстро!
Слуга?
Да, конечно. Это правда. Я был слугой.
Но, Кромвель, разве вы об этом не сказали?
Я слушаю.
Это прискорбное недоразумение. Ужасная
ошибка, но никакого злого умысла не было...
Боюсь, что он не граф Брэддок.
Ошибка? А фамильное древо и Онория Диббл?
Да, древо.
А, да.
Понимаете, сюда вкралась маленькая ошибка.
Ну, да?
Да. Это читается не Диббл, а Даббл. Но мы совершили
это открытие только сегодня. Видите ли, саксонская
буква «Ю» вышла из употребления в эпоху завоевания
Англии норманнами, но её часто ошибочно читают,
как звук «И». Как следствие, это вызывает огромные
недоразумения среди энтомологов и... этнологов.
Да? Продолжайте.
Боюсь, мне больше нечего сказать.
Это просто забавный пример научной ошибки.
Боже мой, какой удар судьбы.
Как это грустно.
Сожалею, сэр. Вы, конечно, приняли меня
за мошенника. Вы простите меня, надеюсь.
Надеетесь?
Разумеется, я возвращаю вам свою часть аванса. Что
до остального, я приложу все усилия, и расплачусь
с вами. Например, по фунту в неделю?
Значит, через двести лет мы сочтёмся?
Я же ещё выиграл в кости.
Слушайте, не морочьте мне голову!
Вы же играли моими костями, так?
Не могу выразить, как глубоко я сожалею об
этом. Вы были самой очаровательной хозяйкой,
а я могу лишь избавить вас от своего присутствия.
Не спеши, умник.
Не выношу, когда со мной фамильярничают!
Вот так будет с каждым, кто оскорбит меня.
Одну минуту. Вы никуда не уйдёте.
Нет, лучше вам подождать минуту. Я работаю в
газете, и, по-моему, у меня есть шикарная история.
Про одного умника, Барни Росса: он купился на одну
очень примитивную аферу. И устроил роскошный
приём в честь английского слуги. Вы понимаете,
что над вами будет смеяться весь город?
Она права, Барни!
Не лезь в это! Ты никогда не
напечатаешь эту историю.
О’кей. Отпустите нас, и я всё забуду.
Вы не уйдёте отсюда.
Всё, теперь командую я.
Ну, сматывайтесь! Вас я не отпускала!
А вы уходите. Быстро!
Благодарю вас. Я понимаю...
А теперь слушай меня. Я не допущу, чтобы над нами
потешался весь город, понял? Мы не могли пролезть
в высшее общество со дня отмены сухого закона! А
теперь нас признали! И мне плевать, кто этот парень,
граф или слуга.
Он сделал это для нас,
и стоило тебе это гроши!
О, Барни, Барни. Ты же обещал, что
сделаешь для меня всё. О, Барни...
О’кей. О’кей, Крошка. Может, ты и права.
Ну, прекрати это, слышишь, Крошка?
Эй, минутку! Нам ещё надо уладить одно
небольшое дельце с наличными, не так ли?
Ты проиграл, и ты должен мне
десять тысяч долларов.
То есть, как это, я проиграл? Я же всё сделал.
Ты должна выйти за меня замуж.
У меня есть история.
Да, но ты её не напечатаешь. Хорошо,
пусть нас рассудит граф. Что скажете?
Если бы я был на вашем месте, сэр, и хотел бы
жениться, я бы заключил юную леди в объятия, сэр.
Она услышит голос своего сердца
и сама примет решение.
Спасибо, Дживс.
Друг мой, его Императорское Величество Николай,
царь всея Руси, не умер. И чтобы вернуть себе
русский престол, он поручил мне, Борису Каминову...
...продать царские драгоценности.
Веселей, Дживс.
Да...