подумал, этот галстук будет в самый раз.
Дайте мне галстук в горошек, будьте любезны.
Чего?
Галстук в горошек, будьте любезны.
А, так вам нужен пятнистый галстук!
Галстук в горошек, будьте любезны!
Да, так этот парень Дрейк умел лихо
делать деньги!
«Лихо» - не то слово, сэр.
Вот вам пятнистый галстук.
Полагаю, этот галстук в горошек
подойдёт вам как нельзя лучше, сэр.
По мне, он всё равно пятнистый.
Особый галстук - к каждому костюму.
Особое вино - к каждому ужину.
Да?
С этого начинается хороший вкус и этим часто закан-
чивается. К сожалению, слишком часто. Для любого
настроения есть своя музыка,
и для любого события есть свой галстук.
Подумать только!
На самом деле существует поразительная взаимо-
связь между историей костюмов и культурной историей
человечества. А теперь пиджак, сэр.
Ваша светлость!
Нашёлся! Иголка в стоге сена!
Надеюсь, вам здесь понравится.
Я в этом уверена.
Понимаю, что вы чувствуете, дорогая. Как тяжело
девушке, у которой были миллионы, а теперь ей
приходится работать.
Но я... я...
Ничего, дорогая. Мистер Брукс рассказал мне про
вас всё. Наверно, ваши друзья из высшего общества
отвернулись от вас, когда вы
потеряли всё своё состояние, да?
Мои друзья?
О, нет, нет. У неё верные друзья.
А, да, да...
Особенно Джеральд Таунсенд Третий.
Они ведь... э... вы понимаете.
Понимаю. А теперь, слушайте, дорогая. Я устраиваю
большую вечеринку в честь графа Брэддока и князя
Каминова. Я хочу, чтобы вы пригласили к нам всех
ваших друзей. И не нужно говорить им, что вы здесь
работаете.
Ведите себя так, как будто вы мои гости.
Вы очень любезны, но...
Смелее!
Ба, неужели это мисс... мисс...
Уэстли!
О, да, конечно! Очень рад вас видеть. Надеюсь,
я вёл себя не слишком скверно в тот раз.
Вы что, знакомы?
Да, конечно. Как это мило! Мы снова встретились!
Да, в самом деле, это очень мило.
Не желаете ли посмотреть наш сад, граф?
С превеликим удовольствием.
Полагаюсь на вас: вы всё сделаете,
как надо. Пойдёмте, граф.
Всего хорошего! Вперёд!
А теперь, может, ты мне расскажешь, когда это
у меня были миллионы, и как я их потеряла?
Ты разорилась, когда произошёл крах фондовой биржи.
Твой отец застрелился, твоя мать умерла от
потрясения, а ты осталась без гроша в кармане.
Так вот, какую ложь ты преподнёс ей.
Она её проглотила. Чуть было не разрыдалась.
Ладно, что ты здесь делаешь?
Я - новый личный секретарь графа Брэддока.
О... Тогда ты, наверно, подскажешь мне, как я
смогу пригласить целую толпу своих старых светских
друзей на её вечеринку?
Это просто. Всё, что моё - твоё. Мои друзья -
это твои друзья. Ну, у меня получается?
Пока у тебя получается хорошо.
Возьмёшь кольцо сейчас, или ещё подождёшь?
Я подожду, мистер Брукс.
Моя жизнь была бы пустой и бессмысленной без
этого сада. Я провожу здесь счастливые часы,
прогуливаясь и мечтая о... Вот дрянь!
Зачем здесь торчит эта штука?
Для неё здесь самое подходящее место.
Зачем она?
Для крокета. Игра такая, знаете ли.
Вы хотите сказать, что эти штуки нужны для игры?
О, да. Это захватывающая игра.
Ну, надо же! Они торчали здесь, когда мы купили
этот участок, а я до сих пор не знала, зачем они.
В эту игру играют деревянными
шарами и молотками.
Так вот, для чего они нужны? В гараже этого
добра целый ящик! Возьмём всё это и поиграем!
Да, я узнал весь этот расклад от графа. Похоже,
что у вас, парни, в этом деле свой интерес.
Должен сказать, что Его сиятельство
поступил опрометчиво.
Кто, вы сказали, поддерживает вас,
парни, в этом деле?
Честно говоря, сейчас мы не имеем
права разглашать их имена.
Да? А почему?
Видите ли, всё это - строго
конфиденциальная информация.
Да, да, это я понимаю.
Но вы можете доверять мне.
Я уверен в этом, мистер Росс.
А не хотите ли вы, парни, взять меня в долю?
О, вы желаете сделать небольшое
капиталовложение, да?
Ну, может, я и желаю, но только
если не будет никаких фокусов.
Мой досточтимый сэр, если хоть одно сказанное вам
слово не является святой и абсолютной